Şunun daha fazla şarkısı: Andrés Suárez
Açıklama
Akustik Gitar: Andrés Suárez
Piyano, Vokal: Andrés Suárez
Gitar: David Soler
Pedallı Çelik Gitar: David Soler
Usta: Frank Arkwright
Bas, Klavyeler: Ricky Falkner
Yapımcı: Ricky Falkner
Karıştırma Mühendisi: Santos Berrocal
Mühendis: Sergi Bautista
Davul: Xavi Molero
Senaryo: Andrés Suárez
Yazar: Carlos José Montado Cruz
Sözler ve çeviri
Orijinal
No me dejes ir, no me dejes despertar.
Lo último que oí en la suite vistas al mar, lejos de Madrid, en su pueblo donde siempre llueve.
16 de abril, desvistiéndome la edad, solo dije sí, aun sabiendo que detrás de ese caminar, su marido la esperaba en casa. Y ahí se va.
Brindemos por su ausencia en una nube azul y yo me vuelva loco para siempre.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más. ¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte.
Ni camino, ni Santiago, ni mis ganas de verano por morderte, ni a la habitación quinientos diecisiete. Regresó y yo no quise molestar.
Y nada más, solo viste una canción.
Ella se llevó el calor y ahora que siempre es invierno, me pregunto cuánto tiempo hasta hacerla despertar.
Abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más.
¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte, sé que volverás a herirme, pero todo valdrá la pena si en vez de hoguera arde tu espalda y me mientes otra vez y susurras: "No te vayas, abrázame".
Voy a llorar, no puedo ver cuando te vas.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más, solo mi bien.
Cuídate y ya sé que volverás a herirme, sé que volverás a irte.
Türkçe çeviri
Beni bırakma, uyanmama izin verme.
Son duyduğum şey, Madrid'den uzakta, her zaman yağmur yağan kasabasındaki deniz manzaralı süitteydi.
16 Nisan'da, benim yaşımdayken soyunup, o yürüyüşün arkasında kocasının onu evde beklediğini bilmeme rağmen evet dedim. Ve işte gidiyor.
Onun yokluğuna mavi bir bulutun üzerinde kadeh kaldıralım ve ben sonsuza kadar delireyim.
Ve sarın kendinizi, görüyorum ki titriyorsunuz, teniniz konuşuyor, ruhunuz artık yok. Sana başka ne veriyor?
Seni ne kaybetti?
Tekrar gideceğini biliyorum.
Ne yürüyorum, ne Santiago, ne yazın seni ısırma arzum, ne de beş yüz on yedinci odaya. Geri geldi ve onu rahatsız etmek istemedim.
Ve daha fazlası değil, az önce bir şarkı gördünüz.
Sıcağa dayandı ve artık hep kış olduğu için onu uyandırmamın ne kadar süreceğini merak ediyorum.
Kendini sarın, titrediğini görüyorum, tenin konuşuyor, ruhundan başka bir şey değil.
Sana başka ne veriyor?
Seni ne kaybetti?
Tekrar gideceğini biliyorum, beni yine inciteceğini biliyorum, ama sırtın şenlik ateşi yerine yanarsa ve bana bir kez daha yalan söyleyip "Gitme, sarıl bana" diye fısıldarsan her şeye değecektir.
Ağlayacağım, ne zaman gideceğini göremiyorum.
Ve sarın kendinizi, titrediğinizi görüyorum, teniniz konuşuyor, ruhunuz artık yok, yalnızca benim iyiliğim.
Kendine iyi bak ve beni yine inciteceğini biliyorum, yine gideceksin biliyorum.