Şunun daha fazla şarkısı: Aaron Rowe
Açıklama
Nemli çatılara bakan mutfak penceresi ile hemen cevaplamaya karar veremediğiniz çağrı arasında bir yerde bir şarkı var - neredeyse bir mektup. Boğazımda bir yumru oluşturan o "hey, anne" ile.
Her şeyi aynı anda içeriyor: eski püskü çitli bir yuvaya duyulan özlem, "orada, denizin karşısında" kendisiyle gurur duymak ve bu kadar basit ama hiç de basit olmayan bir istek - sadece diğer tarafta olmak. Mick'i kontrol etmek ve ona, kimsenin uçabileceğini bilmediği bir zamanda orada olan şehri en büyük şehrin bile gölgede bırakamayacağını hatırlatmak için.
Şarkı yüzlerce kez dinlediğiniz bir ses gibidir. Unuttuğun için değil, biraz daha yakın kalmak istediğin için. Sadece kelimelerle de olsa.
Sözler ve çeviri
Orijinal
You can see the mansions from the council estate
And there’s a big old rain cloud, forming overhead now, as I leave this place
‘Cause down here no one’s special, and they’d kill ya if ya tried
But they’d help you in a heartbeat, if they couldn’t stop you bleeding, they’d die there by your side
Hey ma, I crossed the sea today
Would you mind checking in on mick for me
Tell me you know I had to go but I wanted to stay
Hey… hey ma
Is Pj off the drink still
Is it raining up in shankill
Yenno id be doing alright
If I had someone to shoot the breeze with
Just once in every while
Hey Ma, I’m just calling to say
All the words that’ll make you think I breeze through the day
Yeah I know it’s just an hour on the aeroplane
But that doesn’t stop it feeling like a world away
Hey… hey ma
Living in the city
And although the lights are pretty
Nobody stops see the beauty
Of what is going on
What’s really going on
Hey ma, I crossed the street today
I said hello to a stranger but he away
I’m sending love from a street where no one knows my name
I hope when I get back that things will be the same
Hey… hey ma
Türkçe çeviri
Konsey konutlarından malikaneleri görebilirsin
Ve ayrılırken tepemde büyük eski bir yağmur bulutu oluşuyor
Çünkü burada kimse özel değil, denersen seni öldürürler
Ama kanamanı durduramazlarsa anında yardım ederler, yanında ölürler
Hey anne, bu gün denizi geçtim
Mick'i benim için kontrol eder misin?
Gitmek zorunda olduğumu bildiğini söyle ama kalmak istedim
Hey... hey anne
PJ hala içmiyor mu?
Shankill'de yağmur yağıyor mu?
Biliyorsun iyi olurdum
Sohbet edecek birim olsaydı
Her zaman arada sırada
Hey anne, sadece demek için arıyorum
Bana günümü rahat geçirdiğimi düşündürecek tüm sözleri
Evet biliyorum, uçakta sadece bir saat
Ama bu hala bir dünya uzaktaymış gibi hissettirmiyor
Hey... hey anne
Şehirde yaşamak
Ve ışıklar güzel olsa da
Kimse güzelliği görmüyor
Neler olup bittiğinin
Gerçekten neler olup bittiğinin
Hey anne, bu gün sokağı geçtim
Bir yabancıya merhaba dedim ama o uzaklaştı
Adımı kimsenin bilmediği bir sokaktan sevgi gönderiyorum
Umarım döndüğümde işler aynı olur
Hey... hey anne