Şunun daha fazla şarkısı: NAVAI
Açıklama
Besteci Söz Yazarı: Бакиров Навайи Бахман оглы
Stüdyo Yapımcısı: NAVAI
Sözler ve çeviri
Orijinal
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Пишу о тебе строку за строкой
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Чувства не только на море в Азии —
А чувства в Сибири, на снегу
Часто прошу: не закрывайся
Как музей Помпиду
Я всегда буду рядом, помогу
Ведь только вместе можно пережить недуг
Если вдруг у сансары нашей вечной
Треснет круг —
Бит, сердца стук
Я тебе сердечный друг
Давай руку свою
Каждый раз пишу в надежде
Что меня ты услышишь
Утром — в Москве
Ночью — в Париже
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Ты явилась внезапно
В мою жизнь без стука
Любовь — это сложная штука
Но риск тут не всегда оправдан
Ушла с весной —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Я не по погоде одет
И жду, что ты вернёшься обратно
Она неадекватна
И ранит она не со зла
Имея — не ценит
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Гордость бросает назад —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ссорятся все — это пустяк
Главное — сердца наши пусть не грустят
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Türkçe çeviri
Yakınlıktan daha fazlasına ihtiyacım var
Seni baştan sona tanımak istiyorum
Paris'te olmanın bir anlamı bile yok -
Aşk şehri sensiz misafirim
Ve uzakta bir yerlerde duyuyorum
Affet beni aşkım
Seninle Paris'ten bir fotoğraf istiyorum
Her birimizin aşık olduğu yer
Satır satır seni yazıyorum
Aiza'ya aşık olan genç Guf'un yazdığı gibi:
Duygular sadece Asya'da denizde değil,
Ve Sibirya'da karda duygular
Sık sık soruyorum: kendinizi kapatmayın
Pompidou Müzesi gibi
Her zaman yardım etmek için orada olacağım
Sonuçta bu hastalıktan ancak birlikte kurtulabiliriz
Eğer birdenbire sonsuz samsaramız
Çember çatlayacak -
Atış, kalp atışı
ben senin sevgili arkadaşınım
Bana elini ver
Her umutla yazdığımda
Beni duyacağını
Sabah - Moskova'da
Geceleri - Paris'te
Yakınlıktan daha fazlasına ihtiyacım var
Seni baştan sona tanımak istiyorum
Paris'te olmanın bir anlamı bile yok -
Aşk şehri sensiz misafirim
Ve uzakta bir yerlerde duyuyorum
Affet beni aşkım
Seninle Paris'ten bir fotoğraf istiyorum
Her birimizin aşık olduğu yer
Aniden ortaya çıktın
Kapımı çalmadan hayatıma gir
Aşk karmaşık bir şeydir
Ancak buradaki risk her zaman haklı değildir
Baharla birlikte gitti -
Artık hayatım sonsuz bir kar fırtınası
Havaya göre giyinmedim
Ve geri dönmeni bekliyorum
O yetersiz
Ve kötü niyetten dolayı incinmiyor
Sahip olmak - takdir etmiyor
Kaybedince kendini kurtaramadığı için ağlıyor
Gurur beni geri atıyor -
Zayıf biri olmadığın sürece ona teslim olma
Herkes tartışıyor - bu hiçbir şey değil
Önemli olan kalbimizin üzülmemesi
Yakınlıktan daha fazlasına ihtiyacım var
Seni baştan sona tanımak istiyorum
Paris'te olmanın bir anlamı bile yok -
Aşk şehri sensiz misafirim
Ve uzakta bir yerlerde duyuyorum
Affet beni aşkım
Seninle Paris'ten bir fotoğraf istiyorum
Her birimizin aşık olduğu yer