Şunun daha fazla şarkısı: Arisa
Açıklama
Karıştırma Mühendisi: Antonio “Cuper” Cupertino
Vokal: Arisa
Çello, Viyola, Keman: Carmelo Patti
Elektro Gitar: Daniele “Danny” Bronzini
Davul: Donato Emma
Usta Mühendis: Giovanni Versari
Elektrik Bas: Mamakas
Elektro Gitar: Mamakass
Mellotron, Piyano, Sentezleyici: Mamakass
Yapımcı: Mamakass
Besteci: Carlo Frigerio
Besteci: Fabio Dalè
Söz Yazarı: Giuseppe Anastasi
Şarkı Sözü Yazarı: Marco Cantagalli
Şarkı Sözü Yazarı: Rosalba Pippa
Sözler ve çeviri
Orijinal
A dieci anni insieme alle mie bambole giocavo con l'amore
A quattordici anni il primo bacio, nelle mani avevo un fiore
Con l'adolescenza io ho capito che cos'era la passione
Che non c'entra con il cuore
Si confonde col dolore
Se finisse il mondo in questo istante fumerei una sigaretta
Metterei un vestito eccezionale, sembrerei una principessa
Chiamerei mio padre solamente per ridirgli che mi manca
Forse sono solo stanca
Fuori già si è fatta l'alba
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
A trent'anni tutti mi dicevano: "Che bella la tua voce"
A quaranta voglio solamente ritrovare un po' di pace
Che mi piacerebbe ritornare tra le braccia di mia madre
Mentre un'altra stella cade
Nel romantico disordine
C'era una volta l'oceano
Io navigavo con te
C'era la luna nel cielo
Una notte che non ho paura nemmeno di me
C'era una volta il mistero
Ti innamoravi di me
Non c'era il bianco né il nero
Ma l'arcobaleno più bello che c'è
Io mi perdo tra le onde
Con il sole che piano si accende
E il passato diventa presente
La bambina ritorna innocente
Chiudi gli occhi amore
O ti presto gli occhiali da sole
Che per oggi la vita è una piccola
Magica
Favola
C'era una volta l'oceano (C'era una volta l'oceano)
Io navigavo con te (Io navigavo con te)
Non c'è più bianco né nero
Ma l'arcobaleno più grande che c'è
C'è l'arcobaleno qui dentro di me
Türkçe çeviri
On yaşında bebeklerimle sevgiyle oynadım
On dört yaşında ilk öpücüğümü aldım, ellerimde bir çiçek vardı
Ergenlik yıllarımda tutkunun ne olduğunu anladım
Bunun kalple alakası yok
Acıyla karıştırılıyor
Şu anda dünyanın sonu gelse bir sigara içerdim
Harika bir elbise giyerdim, prenses gibi görünürdüm
Sırf onu özlediğimi söylemek için babamı arardım
Belki sadece yorgunum
Dışarıda şafak vakti çoktan geldi
Bir zamanlar okyanus vardı
seninle yelken açtım
Gökyüzünde bir ay vardı
Kendimden bile korkmadığım bir gece
Otuz yaşındayken herkes bana şunu söyledi: "Sesin çok güzel"
Kırk yaşında yeniden biraz huzur bulmak istiyorum
Annemin kollarına dönmek istediğimi
Bir yıldız daha kayarken
Romantik bozuklukta
Bir zamanlar okyanus vardı
seninle yelken açtım
Gökyüzünde bir ay vardı
Kendimden bile korkmadığım bir gece
Bir zamanlar bir gizem vardı
Bana aşık oldun
Siyah ya da beyaz yoktu
Ama en güzel gökkuşağı var
Dalgalarda kayboluyorum
Güneş yavaş yavaş açılırken
Ve geçmiş şimdiki zamana dönüşür
Küçük kız yeniden masum oldu
Gözlerini kapat aşkım
Yoksa sana güneş gözlüğünü ödünç veririm
Bugün için hayat küçük
Büyülü
Peri masalı
Bir zamanlar okyanus vardı (Bir zamanlar okyanus vardı)
Seninle yelken açtım (Seninle yelken açtım)
Artık siyah ya da beyaz yok
Ama en büyük gökkuşağı var
Burada içimde bir gökkuşağı var