Şunun daha fazla şarkısı: Chada
Şunun daha fazla şarkısı: Pezet
Açıklama
Yayınlanma tarihi: 2012-06-22
Sözler ve çeviri
Orijinal
Jest nas dwóch. Jeden uprzejmy i ułożony, drugi nieprzystosowany, nieco wykolejony.
Pierwszy dotrzymuje słowa i spójnie skleja zdania.
Drugi często się umawia i nie oddzwania. Pierwszy omija melanże i trzyma od nich z dala.
Drugi dzwoni do dilera, znowu odpala. Pierwszy wstaje już o świcie i idzie na siłownię.
Drugi budzi, gdy się ściemnia. Czuje się podły. Pierwszy uda się do studia i poodkurza kwadrat.
Drugi poodkurza z lustra. Znów nic nie nagra.
Pierwszy kłania się sąsiadom i stołuje jak ludzie. Drugi ciśnie z typem w windzie, jada fast foody.
Pierwszy odkłada pieniądze i wyświadcza przysługi. Drugi trwoni cały szelest, popada w dół.
Pierwszy wieczorami z książką pyta czy jesteś wolna? Drugi chamski i wulgarny.
Znów odpala i uwalnia. Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi.
Zdaje się, że to ten pierwszy. A może to ten drugi? Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy. Zdaje się, że to ten drugi. A może to ten pierwszy? Jest nas dwóch.
Jeden ma wsparcie i wierzy w Boga, drugi znowu w pojedynkę odwiedza psychologa.
Pierwszy pracuje nad płytą i bardzo stara. Drugi pójdzie, się napije, znów poużala.
Pierwszy zadzwoni do matki i odwiedzi ją w święta.
Drugi pójdzie w melanż z ziomkiem. Nic nie pamięta. Pierwszy zagra dobry koncert i pozdrowi ekipę.
Drugi znowu się najebie. Odstawi lipę.
Pierwszy złoży Ci życzenia, jak trzeba przyzna rację. Drugi złoży, ale puste deklaracje.
Pierwszy umie wyhamować i powiedzieć nie wolno. Drugi miewa z tym problemy. Pierdoli skromność.
Pierwszy weźmie Cię, pocieszy i nie używa bzdur. Drugi jeszcze Cię pogrąży. Utonie w hipokryzji.
Pierwszy kiedy się wywrócisz to powie, że współczuje.
Drugi kurwa bez wahania podejdzie i sfauluje. Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi.
Zdaje się, że to ten pierwszy. A może to ten drugi? Jest nas dwóch.
Chyba wystarczy. Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy. Zdaje się, że to ten drugi.
A może to ten -pierwszy?
-Pierwszy życie ma uczciwe i zasady ma prawdziwe. Drugi idzie na łatwiznę. Woli jakiś szybki biznes.
Pierwszy pierwszy narkotyki odstawił też alkohol. Drugi lubi złe nawyki. Znowu włóczy się gdzieś nocą.
Pierwszy jest dobrze ubrany, oczytany. Drugi trzeci dzień nachlany.
No i przez to kurwa sam jest. Pierwszy jeszcze wierzy i wysoko mierzy.
Drugi myśli, że mu się należy. Co chce to bierze. Pierwszy niby lepszy, ale chyba jakiś mniej ciekawy.
Drugi pisze lepsze wersy, ale robi to rzadziej.
Pierwszy zapłacił rachunki, bo załatwiał wszystkie sprawy. Drugi znów popadł w długi. W klubie dłużej zabawił.
Pierwszy kocha tą jedyną.
Do kina chodzą często, drugi z drugą wali klina albo odwiedzają sex shop. Niestety pierwszy jest tym drugim, a ten drugi pierwszym.
I nawzajem się nie lubią, choć mieszkają w jednym.
Jest nas dwóch. Chyba wystarczy. Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi. Zdaje się, że to ten pierwszy.
A może to ten drugi? Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy.
Zdaje się, że to ten drugi.
A może to ten pierwszy?
Türkçe çeviri
Biz iki kişiyiz. Biri kibar ve terbiyeli, diğeri ise uyumsuz ve biraz yoldan çıkmış.
Birincisi sözünü tutar ve cümleleri tutarlı bir şekilde bir araya getirir.
İkincisi sık sık randevu alıyor ve geri aramıyor. Birincisi melanjlardan kaçınır ve onlardan uzak durur.
İkincisi dağıtıcıyı arar ve yeniden başlatır. İlki şafak vakti kalkar ve spor salonuna gider.
Diğeri hava kararınca uyanır. Kendini kötü hissediyor. İlki stüdyoya gidecek ve meydanı süpürecek.
Diğeri aynayı süpürüyor. Bir daha hiçbir şey kaydetmeyecek.
Komşularının önünde eğilen ve insanlar gibi yemek yiyen ilk kişi odur. Diğeri asansördeki adamla takılıp fast food yiyor.
İlk tasarruf eden ve iyilik yapan. İkincisi ise tüm hışırtıları boşa çıkarıp yere düşüyor.
Akşamın ilk kitabıyla birlikte boş olup olmadığınızı soruyor musunuz? İkincisi kaba ve bayağıdır.
Tekrar ateşlenir ve serbest kalır. Biz iki kişiyiz. Sanırım bu kadarı yeterli.
Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner. Birisi akşamdan kalma bir halde uyanıyor, gergin bir şekilde sigara içiyor.
İlk olacak gibi görünüyor. Ya da belki ikincisidir? Biz iki kişiyiz. Sanırım bu kadarı yeterli.
Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner.
Nezaket gösteren, şiirlerin arasında yaşayan biri. İkincisi gibi görünüyor. Ya da belki ilkidir? Biz iki kişiyiz.
Birinin desteği var ve Allah'a inanıyor, diğeri yine tek başına psikoloğa gidiyor.
İlki bir albüm üzerinde çalışıyor ve çok eski. Diğeri gidecek, bir şeyler içecek, yine sohbet edecek.
Noel'de annesini arayıp onu ziyaret eden ilk kişi o olacak.
İkincisi arkadaşıyla partiye gidecek. Hiçbir şey hatırlamıyor. İlki güzel bir konser verecek ve ekibi selamlayacak.
Diğeri yine sarhoş olacak. Ihlamurları bir kenara koyacak.
Size iyi şanslar dileyen ilk kişi o olacak ve gerekirse haklı olduğunuzu kabul edecektir. İkincisi ise boş beyanlarda bulunacak.
Yavaşlayan ve hayır diyen ilk kişi o. İkincisinde sorunlar var. Alçakgönüllülüğü sikeyim.
Birincisi sizi alacak, rahatlatacak ve saçmalıklara başvurmayacaktır. İkincisi seni daha da mahvedecek. Münafıklığın içinde boğulacak.
Sana sempati duyduğunu söyleyen ilk kişi o.
Diğer fahişe hiç tereddüt etmeden gelip sana faul yapacaktır. Biz iki kişiyiz. Sanırım bu kadarı yeterli.
Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner. Birisi akşamdan kalma bir halde uyanıyor, gergin bir şekilde sigara içiyor.
İlk olacak gibi görünüyor. Ya da belki ikincisidir? Biz iki kişiyiz.
Sanırım bu kadarı yeterli. Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner.
Nezaket gösteren, şiirlerin arasında yaşayan biri. İkincisi gibi görünüyor.
Ya da belki ilkidir?
-Birinci kişi dürüst bir yaşama ve doğru ilkelere sahiptir. İkincisi kolay yolu seçer. Hızlı işleri tercih ediyor.
Ayrıca ilk kez alkolü de bıraktı. İkincisi kötü alışkanlıkları sever. Gece yine bir yerlerde dolaşıyor.
Birincisi iyi giyimli ve iyi okumuş. İkinci ve üçüncü gün sırılsıklamdı.
İşte bu yüzden yalnız kalıyor. İlki hâlâ inanır ve yüksekleri hedefler.
Diğeri ise bunu hak ettiğini düşünüyor. İstediğini alır. İlki daha iyi ama muhtemelen daha az ilgi çekici.
İkincisi daha iyi satırlar yazıyor ama bunu daha az yapıyor.
Faturaları ilk ödeyen oydu çünkü her şeyle o ilgileniyordu. İkincisi yine borca girdi. Kulüpte daha uzun süre kaldı.
İlki olanı sever.
Sık sık sinemaya giderler, birbirlerini sikerler veya bir seks dükkanını ziyaret ederler. Maalesef birincisi ikincisi, ikincisi ise birincisidir.
Aynı evde yaşamalarına rağmen birbirlerinden hoşlanmazlar.
Biz iki kişiyiz. Sanırım bu kadarı yeterli. Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner.
Birisi akşamdan kalma bir halde uyanıyor, gergin bir şekilde sigara içiyor. İlk olacak gibi görünüyor.
Ya da belki ikincisidir? Biz iki kişiyiz. Sanırım bu kadarı yeterli.
Birincisi başarılı olur, ikincisi piyasaya döner. Nezaket gösteren, şiirlerin arasında yaşayan biri.
İkincisi gibi görünüyor.
Ya da belki ilkidir?