Şunun daha fazla şarkısı: Barbara Pravi
Açıklama
Vokalist, Besteci Söz Yazarı: Barbara Pravi
Karıştırma Mühendisi: Stan Neff
Usta Mühendis: Pieter De Wagter
Sözler ve çeviri
Orijinal
Et si le monde tourne sans rien dire
Et si le temps passe sans rien dire
J'irai où les souvenirs m'emmènent
Dans les nuits quand les rêves sommeillent
Là où ça fait peur
J'irai où les ombres me reviennent
Retrouver les histoires que je traîne
J'irai, j'irai, j'irai où j'avais peur
Et si le temps passe sans rien dire
Et si le vent chasse, chasse les souvenirs
J'irai dans le lieu où s'est cachée ma rage
On dit que c'est interdit aux enfants sages
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je veux comprendre ce que les grands voulaient taire
J'ouvrirai la porte pour laisser entrer l'air
J'irai, j'irai, j'irai même si j'ai peur
Je tirerai les rideaux, les volets grands ouverts
Pour regarder au loin les jardins roses et verts
J'irai, j'irai, j'irai, j'irai dehors
Je verrai la pièce s'emplir de lumière
Le reflet des larmes dans les yeux de ma mère
Chasser, chasser, chasser ce qui nous faisait peur
Puisque l'amour trace son empire
Puisque l'amour trace son empire
De nos poignets on retirera les chaînes
On avancera main dans la main en reine
Dans la maison qui nous faisait peur
On se racontera les choses qui retiennent
La vie nous chantera ses plus beaux poèmes
Enfin, enfin, enfin, enfin l'amour
Et si les jours ne se ressemblent pas
Türkçe çeviri
Ve eğer dünya hiçbir şey söylemeden dönerse
Ve eğer zaman hiçbir şey söylemeden geçerse
Anıların beni götürdüğü yere gideceğim
Rüyaların uyuduğu gecelerde
Korkutucu olduğu yer
Gölgelerin bana döndüğü yere gideceğim
Etrafta yattığım hikayeleri bul
Gideceğim, gideceğim, korktuğum yere gideceğim
Ve eğer zaman hiçbir şey söylemeden geçerse
Ve eğer rüzgar uzaklaşırsa, anıları da kovar
Öfkemin saklandığı yere gideceğim
İyi çocuklara yasak olduğunu söylüyorlar
Gideceğim, gideceğim, korksam bile gideceğim
Büyüklerin neyi sessiz tutmak istediklerini anlamak istiyorum
Havanın içeri girmesi için kapıyı açacağım
Gideceğim, gideceğim, korksam bile gideceğim
Perdeleri çekeceğim, panjurlar sonuna kadar açık
Pembe ve yeşil bahçelerde uzaklara bakmak
Gideceğim, gideceğim, gideceğim, dışarı çıkacağım
Odanın ışıkla dolduğunu göreceğim
Annemin gözlerindeki gözyaşlarının yansıması
Bizi korkutan şeyi avlayın, avlayın, kovalayın
Aşk imparatorluğunun izini sürdüğünden beri
Aşk imparatorluğunun izini sürdüğünden beri
Bileklerimizden zincirleri çıkaracağız
Kraliçeler gibi el ele ilerleyeceğiz
Bizi korkutan evde
Birbirimize engel olan şeyleri anlatacağız
Hayat en güzel şiirlerini bize söyleyecek
Sonunda, sonunda, sonunda, sonunda aşk
Ve eğer günler aynı değilse