Şunun daha fazla şarkısı: Charles Doré
Açıklama
Besteci: Noé Preszow
Besteci: Leila Lachterman
Şarkı Sözü Yazarı: Noé Preszow
Sözler ve çeviri
Orijinal
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Türkçe çeviri
Yani gittin
Kimseye söylemeden
Gecenin ortasında
Telefonunuzu kapatın
Uzun süre yürüdün
Sabahın erken saatlerine kadar
Baharın başlangıcı
Sonra ilk tren
Başını pencereye yasla
Çantan dizlerinin üstünde
Yeni bir bölüme doğru
Dürtülerden ve darbelerden uzak
Aile ya da aile yok
Bu artık senin sorunun değil
Her birinin kendi hayatta kalması
Herkesin kendi şiiri
Aile ya da aile yok
Artık soru bu değil
Saygısızlık bitti
Artık aşağılama yok
O sabah ne oldu?
Sana bu gücü mü verdi?
Bu nasıl bir şarkı, nasıl bir ses
Kabuğun altında yankılandı mı?
Uykusuzluk anında
Onları tekrar duyuyorsun
Hakaretler ve çığlıklar
Kim ölüme benziyor
Annenin utancı
Kim kusur arıyor
Babanın tehditleri
Kaburgalarınızı kırmaya hazırız
Aile ya da aile yok
Bu artık senin sorunun değil
Her birinin kendi hayatta kalması
Herkesin kendi şiiri
Aile ya da aile yok
Artık soru bu değil
Saygısızlık bitti
Artık aşağılama yok
Ama senin bununla hiçbir ilgin yok
Her şeyden önce bundan asla şüphe etmeyin
Evet yaşamak senin
Pişmanlık ve pişmanlık duymadan
Ama senin bununla hiçbir ilgin yok
Hayır hiçbir hata yok
Evet yaşamak senin
Baş yüksekte tutuldu
Aile ya da aile yok
Bu artık senin sorunun değil
Her birinin kendi hayatta kalması
Herkesin kendi şiiri
Aile ya da aile yok
Artık soru bu değil
Saygısızlık bitti
Artık aşağılama yok
Aile ya da aile yok
Aile ya da aile yok
Aile ya da aile yok
Artık soru bu değil
Saygısızlık bitti
Artık aşağılama yok