Şunun daha fazla şarkısı: Louis Villain
Açıklama
Besteci: Filip Diesendorf-Krause
Besteci: Jan Kobiałka
Söz Yazarı: Filip Diesendorf-Krause
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tęsknię za tym tanim winem, które gdzieś na Emilinie tam razem z tobą piłem.
Nie liczyło się kto co ma ile. Wyryłem na ławce imię i polecieliśmy w ślinę.
Coś jak w jedną stronę bilet i nieważne było dokąd, tylko żeby chwytać chwile.
Często w nocy się włóczyłem, nie patrzyłem na godzinę. We krwi miałem z dwa promile.
To ten dzieciak, który siedzi we mnie, nie wyrośnie.
To ten dzieciak, który chciałby zostać kiedyś ojcem. Ja uciekałem oknem i kręciłem się po Polsce.
Wiązałem z kimś nadzieje, potem ledwo koniec z końcem.
W sercu miesza mi się lato z zimą i próbuję to wykrzyczeć, ale coś jak pan tomimou.
I mimo tego, że tu chwilę nas nie było, jak czekacie no to kocham, a jak nie to szlag w tą miłość.
Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem. Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz.
Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę. Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz.
Robię krok w tył, potem dwa w przód. To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów.
Czasem brakuje sił i brakuje tchu. Robimy, potem robimy.
Mam trzydzieści dwa lata, więc życie przede mną. Te trzydzieści dwa lata, które odcisnęły piętno, wiesz.
Setki rzeczy, które zamiotłem pod dywan. Dobrze jest o nich pamiętać, ale nie rozpamiętywać.
Więc dzień za dniem, dzień za dniem. Może dlatego pamiętam te lata jak przez mgłę.
Lecz to już nie te czasy, gdy wypchany kietem skun, ale w sercu klasyk jak wtedy, gdy leciał PZ Noon. Niepewne jutro i niepewna praca.
Upijam się wódką i rano mam kaca. Znowu mi smutno i znowu nie wracam.
Czy to za późno, by mówić przepraszam? Wszystko, co dałem światu, teraz wraca do mnie.
Miłość, gniew, wiesz, teraz wraca do mnie.
I może starą Corsę zmieniłem na nowe Porsche, ale za nic nie zamieniłbym tamtych wspomnień. Czarne chmury, które wiszą nad tym miastem.
Pewne rzeczy, o których tylko ty wiesz. Znów zamykam oczy, ale znów nie zasnę.
Czekam na to, kiedy w końcu spadnie deszcz. Robię krok w tył, potem dwa w przód.
To jedna z tych chwil, kiedy nie trzeba słów. Czasem brakuje sił i brakuje tchu.
Robimy, potem robimy.
Türkçe çeviri
Seninle Emilino'da bir yerde içtiğimiz o ucuz şarabı özlüyorum.
Kimin ne kadara sahip olduğu önemli değildi. İsmi bankın üzerine kazıdım ve tükürüğe uçtuk.
Tek yön bilete benzer bir şeydi ve nereye olduğu önemli değildi, sadece anları yakalamak için.
Geceleri sık sık dolaştım ve saate bakmadım. Kanımda binde iki tane vardı.
İçimdeki büyümeyen çocuk.
Bu bir gün baba olmak isteyen çocuk. Pencereden kaçtım ve Polonya'yı dolaştım.
Birine dair umutlarım vardı, sonra zar zor geçinebildim.
Kalbim yazla kışı birbirine karıştırıyor ve bunu haykırmaya çalışıyorum ama Bay Tomimou gibi.
Ve bir süredir burada olmasak da, bekliyorsan seni seviyorum, beklemiyorsan da lanet olsun bu aşka.
Bu şehrin üzerinde kara bulutlar dolaşıyor. Bazı şeyleri yalnızca sen biliyorsun.
Gözlerimi tekrar kapatıyorum ama bir daha uykuya dalmayacağım. Nihayet yağmurun yağmasını bekliyorum.
Bir adım geri atıyorum, sonra iki adım ileri. Hiçbir söze gerek duyulmayan anlardan biri bu.
Bazen gücünüz kalmaz ve nefesiniz kesilir. Yaparız, sonra yaparız.
Otuz iki yaşındayım, yani önümde hayat var. O otuz iki yıl iz bıraktı, biliyorsun.
Yüzlerce şeyi halının altına süpürdüm. Bunları hatırlamak güzel ama üzerinde durmamak lazım.
Yani günden güne, günden güne. Belki de bu yüzden o yılları belli belirsiz hatırlıyorum.
Ancak bunlar artık kitlerle doldurulmuş bir kokarca olduğu zamanlar değil, PZ Noon'un uçtuğu zamanlardaki gibi özünde bir klasik. Belirsiz yarın ve belirsiz iş.
Votkayla sarhoş oluyorum ve sabahları akşamdan kalma oluyorum. Yine üzüldüm ve bir daha geri dönmeyeceğim.
Özür dilemek için çok mu geç? Dünyaya verdiğim her şey artık bana geri dönüyor.
Aşk, öfke, şimdi bana geri dönüyor.
Belki eski Corsa'yı yeni bir Porsche ile değiştirdim ama bu anıları hiçbir şeye değişmem. Bu şehrin üzerinde kara bulutlar dolaşıyor.
Bazı şeyleri yalnızca sen biliyorsun. Gözlerimi tekrar kapatıyorum ama bir daha uykuya dalmayacağım.
Nihayet yağmurun yağmasını bekliyorum. Bir adım geri atıyorum, sonra iki adım ileri.
Hiçbir söze gerek duyulmayan anlardan biri bu. Bazen gücünüz kalmaz ve nefesiniz kesilir.
Yaparız, sonra yaparız.