Şunun daha fazla şarkısı: Hofe
Şunun daha fazla şarkısı: Natalia Lacunza
Şunun daha fazla şarkısı: Mattin
Açıklama
Yapımcı: Mattin Zeberio
Sözler ve çeviri
Orijinal
Quise una gatita, pero ella no me quería. Me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo ya no soy su chiqui, pero sé que she miss me.
Me mira los labios, me pide otro kiss. Yo quiero que me agarre de los mid sixty.
No te hagas, todos tus amigos saben de quién habla tu susta.
Me quieres detrás. A ti te gusta gustar y enamorarte te asusta.
Siempre acabas dándome la chapa, yo toda disociada.
Mientras me hablas te pongo buena cara y yo pensando en qué voy a hacer mañana, qué me voy a poner.
Tengo a toa mi peña preocupada porque dicen que no se creen lo que me está pasando, que se me nota en la cara que yo estoy enamorado, pero ella solamente está jugando.
Esto no es amooor, y eso no es amooor.
Yo aquí to pillao aña a ver a esa ya sola y delante de sus amigas nunca me da bola.
Yo sé que me va a llamar cuando se quede en casa sola, que vaya y le arranque ese vestido de Mowalola. ¿Cómo no va a ser amor si ella es mi Snoopy?
Ella es mi pequeña, como Snooki.
Tiene cara de muñeca, aunque a veces se ponga Chucky y está llena de pequitas, es mi cookie.
Y yo van muchos días sin tocarte el pelo, van muchos sin que me tomes el pelo.
Tiempo evitando admitirme que te quiero, que sin querer al lado tuyo lo exagero.
La mejor prenda que tienes es esa cara y todo le sienta bien, vaya puta privilegiada.
Y para mí que querer es el motor, ella siempre reniega del amor y luego vive enamorada.
Quise una gatita, pero ella no me quería, me tenía todo el día maullando.
Estaba escribiéndole canciones a María, estaba perdiendo el tiempo pensando.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Y eso no es amooor, y eso no es amooor.
Türkçe çeviri
Bir kedi yavrusu istiyordum ama o beni sevmiyordu. Bütün gün beni miyavlattı.
Maria için şarkı yazıyordum, düşünerek zaman harcıyordum.
Bu hiç de fena değil, bu da hiç fena değil.
Artık onun küçük kızı değilim ama beni özlediğini biliyorum.
Dudaklarıma bakıyor ve benden bir öpücük daha istiyor. Altmışlı yılların ortalarına kadar dayanmasını istiyorum.
Endişelenmeyin, korkunuzun kimden bahsettiğini tüm arkadaşlarınız biliyor.
Arkanda olmamı istiyorsun. Beğenilmeyi seviyorsun ve aşık olmak seni korkutuyor.
Her zaman bana soğuk davranıyorsun, tamamen kopmuş durumdayım.
Sen benimle konuşurken ben de iyi bir yüz takınıyorum ve yarın ne yapacağımı, ne giyeceğimi düşünüyorum.
Tüm grubumu endişelendiriyorum çünkü bana olanlara inanmadıklarını, aşık olduğumun yüzümden okunduğunu ama onun sadece oyun oynadığını söylüyorlar.
Bu hiç de fena değil, bu da hiç fena değil.
Onu tek başına ve arkadaşlarının önünde beni asla umursamadığını görene kadar seni yakalamak için buradayım.
Evde yalnız kaldığında gidip Mowalola elbisesini yırtmak için beni arayacağını biliyorum. Eğer o benim Snoopy'imse nasıl aşk olmaz?
O benim küçük kızım, tıpkı Snooki gibi.
Oyuncak bebek gibi bir yüzü var, bazen Chucky'ye benzese ve çillerle dolu olsa da o benim kurabiyem.
Ve saçlarına dokunmadan birçok gün geçiyor, sen benimle dalga geçmeden birçok gün geçiyor.
Seni sevdiğimi, yanında olmayı istemeden bunu abarttığımı kendime itiraf etmekten kaçınma zamanı.
Sahip olduğun en güzel kıyafet o yüz ve her şey ona çok yakışıyor, ne kadar ayrıcalıklı bir fahişe.
Ve benim için sevmek itici güçtür, o her zaman aşkı inkar eder ve sonra aşk içinde yaşar.
Bir kedi yavrusu istiyordum ama o beni sevmedi, bütün gün miyavlattı beni.
Maria için şarkı yazıyordum, düşünerek zaman harcıyordum.
Ve bu aşk değil ve bu aşk değil.
Ve bu aşk değil ve bu aşk değil.