Şunun daha fazla şarkısı: ХАС
Açıklama
Yapımcı: Віталій Літягін
Sözler ve çeviri
Orijinal
Тато, а чоловіки плачуть?
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. Тисячі батьків розділені на три фронти.
Тепер так часто прути спаримо.
Та не мали право, щоб син дізнався десь в сімнадцять, що існує справжній батько. Що не було просто ночі. Я кричав від болю. Хто придумав долю?
Сам собі в душі говорю. Я забув спитатись. Тихо попрошу тут без овацій.
Барабан по твій не ритм.
Ти стояла у лому танці бридко, а мені б з ним на качельку, а мені б за ручку в парку, непомітно підпаливши, кинути у нарду, в бій під арду. Ех!
Море, море, та для тебе я загадка. Невідомий лисий персонаж.
Та ти єдиний стимул є для батька. Хай самотнім на віки залишусь без жінки, та з Богом є сила для сина.
Басок піаніно під біт так душевно, щоб рима і сльозу маму вкусила.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
Я не з тих, хто говорить про шрами, але всіх так цікавить цей жанр.
Він народився не за гаражами, а задовго до цього в дитячій піжамі.
Коли душу всі гладять ножами, то на днюху єдине бажання, щоб більше про тата нічо не казали, бо буду ничемним й завалю екзамен.
Йдуть роки, і ти навпаки збираєш до купи усі думки і запитуєш, як не стати тим, кого так само колись прокляне твій син?
Час не лікує відстань. Між нами роки і відстань.
Та лишилось з дитинства одне із бажань поставити просто кілька питань. Тато, як пережити зраду?
Мене кинув той, хто кликав братом. Скажи мені, тато, що робити в випадку, коли фараони накрили закладку, а?
Скажи мені, тато, як прожити на мізер у цій зйомній хаті?
Я заробив перший лям, тато, і навіть вже встиг його прогуляти. В мене прихильників так багато.
Їм подобається, як я вмію писати.
Та я боюся зізнатись, тато, що навчився писати на тих листах, яких не читав ти.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей. Хотів би пробачити, та боляче.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей, але що досі болить.
В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Хотів би пробачити, та боляче. В дзеркалі б не бачити твоїх очей.
Türkçe çeviri
Baba, erkekler ağlar mı?
Aynada gözlerini göremezdim.
Affetmek isterdim ama canımı acıtıyor.
Aynada gözlerini göremedim ama yine de acıyor. Binlerce ebeveyn üç cepheye bölünmüş durumda.
Artık çubukları sıklıkla çiftleştireceğiz.
Ama oğullarının on yedi yaşında gerçek bir babanın olduğunu öğrenmesine hakları yoktu. Bunun sadece bir gece olmadığını. Acıyla çığlık attım. Kaderi kim icat etti?
Kendi kendime kalbimde söylüyorum. Sormayı unuttum. Burada ayakta alkışlamadan sessizce soracağım.
Davul sizin ritminize göre değil.
Kırık bir dansta durdun, çirkin ve ben onunla bir tahterevallide olurdum ve ben parkta tutamaktan atılırdım, fark edilmeden ateşe verilir, tavlaya, kalabalığın altındaki savaşa girerdim. Ah!
Deniz, deniz ama senin için ben bir gizemim. Bilinmeyen kel karakter.
Ama baba için tek teşvik sensin. Kadınsız sonsuza dek bekar kalabilir miyim, ama Tanrı'nın yardımıyla bir oğul için güç vardır.
Piyanonun ritmindeki bas o kadar duygulu ki annemi ağlatacak kadar ağlatacak kadar duygulu.
Aynada gözlerini göremezdim.
Affetmek isterdim ama canımı acıtıyor.
Aynada gözlerini göremedim ama yine de acıyor. Aynada gözlerini göremezdim.
Affetmek isterdim ama canımı acıtıyor.
Aynada gözlerini göremedim ama yine de acıyor.
Yara izlerinden bahsedecek biri değilim ama herkes bu türle çok ilgileniyor.
Garajların arkasında değil, bundan çok önce çocuk pijamalarıyla doğmuştu.
Herkes bıçaklarla ruhunu okşarken şu an tek dileği babam hakkında daha fazla bir şey söylememeleri çünkü değersiz olacağım ve sınavda başarısız olacağım.
Yıllar geçiyor ve siz tam tersine tüm düşüncelerinizi topluyorsunuz ve bir gün oğlunuz tarafından lanetlenecek kişi nasıl olmayacağınızı soruyorsunuz?
Zaman mesafeyi iyileştirmez. Aramızda yıllar ve mesafeler var.
Ancak çocukluğundan beri dileklerden biri sadece birkaç soru sormaktı. Baba, ihanetten nasıl kurtulursun?
Bana kardeşim diyen kişi tarafından terk edildim. Söylesene baba, firavunların yer imini kapatması durumunda ne yapacağım?
Söylesene baba, bu kiralık evde çok az bir ücretle nasıl yaşanır?
İlk lam'ımı kazandım baba, hatta yürümeyi bile başardım. O kadar çok hayranım var ki.
Nasıl yazabildiğimi beğeniyorlar.
Ama itiraf etmekten korkuyorum baba, senin okumadığın o mektupların üzerine yazmayı öğrendim.
Aynada gözlerini göremezdim. Affetmek isterdim ama canımı acıtıyor.
Aynada gözlerini göremedim ama yine de acıyor.
Aynada gözlerini göremezdim.
Affetmek isterdim ama canımı acıtıyor. Aynada gözlerini göremezdim.