Şunun daha fazla şarkısı: Bruce Springsteen
Açıklama
Vokal, Yardımcı Sanatçı, Gitar: Bruce Springsteen
Besteci, Söz Yazarı: B. Springsteen
Usta Mühendis: Dennis King
Usta Mühendis: Bob Ludwig
Master Mühendisi: Steve Marcussen
Kayıt Mühendisi: Mike Batlin
Sözler ve çeviri
Orijinal
Well, they closed down the auto plant in Mahwah late that month
Ralph went out lookin' for a job but he couldn't find none
He came home too drunk from mixin' Tanqueray and wine
He got a gun, shot a night clerk
Now they call him Johnny 99
Down in the part of town where when you hit a red light you don't stop
Johnny's wavin' his gun around and threatenin' to blow his top
When an off-duty cop snuck up on him from behind
Out in front of the club Tip Top they slapped the cuffs on Johnny 99
Well, the city supplied a public defender
But the judge was mean John Brown
He came into the courtroom and stared poor Johnny down
Well, the evidence is clear
Gonna let the sentence son fit the crime
Prison for 98 and a year
We'll call it even Johnny 99
A fist-fight broke out in the courtroom
They had to drag Johnny's girl away
His mama stood up and shouted
"Judge don't take my boy this way"
Well, son you got any statement you'd like to make
Before the bailiff comes to forever take you away
Now judge, judge
I got debts no honest man could pay
The bank was holdin' my mortgage
And takin' my house away
Now I ain't sayin'
That make me an innocent man
But it was more 'n all this
That put that gun in my hand
Well, Your Honor, I do believe I'd be better off dead
And if you can take a man's life
For the thoughts that's in his head
Then won't you sit back in that chair
And think it over judge one more time
And let 'em shave off my hair
And put me on that execution line
Türkçe çeviri
O ayın sonunda Mahwah'taki otomobil fabrikasını kapattılar
Ralph iş aramaya çıktı ama bulamadı
Tanqueray ile şarabı karıştırdığı için eve çok sarhoş geldi
Silah aldı, gece görevlisini vurdu
Artık ona Johnny 99 diyorlar
Şehrin aşağısında, kırmızı ışıkta geçtiğinizde durmadığınız yer
Johnny silahını sallıyor ve üstünü patlatmakla tehdit ediyor
Görev dışı bir polis ona arkadan yaklaştığında
Tip Top kulübünün önünde Johnny 99'a kelepçe vurdular
Şehir bir kamu savunucusu sağladı
Ama yargıç çok kötüydü John Brown
Mahkeme salonuna geldi ve zavallı Johnny'ye baktı.
Peki, kanıtlar açık
Cümlenin suça uymasına izin vereceğim
98 yıl bir yıl hapis
Hatta buna Johnny 99 bile diyeceğiz
Duruşma salonunda yumruklu kavga çıktı
Johnny'nin kızını sürüklemek zorunda kaldılar
Annesi ayağa kalkıp bağırdı
"Hakim oğlumu böyle götürmesin"
Peki oğlum, yapmak istediğin herhangi bir açıklama var
İcra memuru gelip seni sonsuza dek götürmeden önce
Şimdi yargıç, yargıç
Hiçbir dürüst adamın ödeyemeyeceği borçlarım var
Banka ipoteğimi tutuyordu
Ve evimi elimden alıyor
Şimdi söylemiyorum
Bu beni masum bir adam yapıyor
Ama tüm bunlardan daha fazlasıydı
O silahı elime veren
Sayın Yargıç, sanırım ölsem daha iyi olur
Ve eğer bir adamın hayatını alabilirsen
Kafasındaki düşünceler için
O zaman o sandalyeye oturmayacak mısın?
Ve bir kez daha yargılamayı düşün
Ve bırak da saçlarımı tıraş etsinler
Ve beni o infaz hattına koy