Şunun daha fazla şarkısı: Bruce Springsteen
Açıklama
Gitar, Yardımcı Sanatçı, Vokal: Bruce Springsteen
Besteci, Söz Yazarı: B. Springsteen
Usta Mühendis: Dennis King
Usta Mühendis: Bob Ludwig
Master Mühendisi: Steve Marcussen
Kayıt Mühendisi: Mike Batlin
Sözler ve çeviri
Orijinal
My name is Joe Roberts.
I work for the state.
I'm a sergeant out of Burnville, barracks number eight.
I always done an honest job, as honest as I could.
I got a brother named Frankie, and Frankie ain't no good.
Now ever since we was young kids, it's been the same come down.
I get a call on the short wave, Frankie's in trouble downtown.
Well if it was any other man,
I'd put him straight away.
But when it's your brother, sometimes you look the other way.
Yeah, me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Well, Frankie went in the army back in 1965.
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife.
But then wheat prices kept on droppin' 'til it was like we were gettin' robbed.
Frankie came home in '68, and me, I took this job.
Yeah, we're laughin' and drinkin'. Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, teach him how to walk that line.
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine.
Well, the night was like any other.
I got a call 'bout quarter to nine.
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line.
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head.
There was a girl cryin' at a table, and it was Frankie she said.
Well, I went out and I jumped in my car.
Then I hit the lights.
Well, I musta done a hundred and ten through Michigan County that night.
It was out at the crossroads down 'round Willow Bank.
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank.
Well, I chased him through them county roads 'til a sign said Canadian border five miles from here.
I pulled over to the side of the highway and watched his tail lights disappear.
Me and Frankie laughin' and drinkin'.
Nothing feels better than blood on blood.
Takin' turns dancin' with Maria as the band played Night of the Johnstown Flood.
I catch him when he's dream, like any brother would.
Man turns his back on his family, well, he just ain't no good.
Türkçe çeviri
Benim adım Joe Roberts.
Devlet için çalışıyorum.
Ben Burnville'deki sekiz numaralı kışladan bir çavuşum.
Her zaman dürüst bir iş yaptım, elimden geldiğince dürüst.
Frankie adında bir erkek kardeşim var ve Frankie iyi biri değil.
Küçüklüğümüzden beri aynı düşüş yaşanıyor.
Kısa dalgadan bir telefon aldım, Frankie'nin başı şehir merkezinde dertte.
Başka bir adam olsaydı,
Onu hemen koyardım.
Ama söz konusu olan kardeşin olduğunda bazen başka tarafa bakarsın.
Evet, ben ve Frankie gülüyoruz ve içiyoruz.
Hiçbir şey kan üstüne kandan daha iyi hissettirmez.
Grup Night of the Johnstown Flood'u çalarken Maria ile sırayla dans ediyor.
Her erkek kardeşin yapacağı gibi onu rüya görürken yakalıyorum.
Adam ailesine sırtını dönüyor ama o hiç iyi değil.
Frankie 1965'te askere gitti.
Çiftlikte erteleme aldım, yerleştim, Maria'yı karım olarak aldım.
Ama sonra buğday fiyatları sanki soyulacakmışız gibi düşmeye devam etti.
Frankie 68'de eve geldi ve ben bu işi kabul ettim.
Evet, gülüyoruz ve içiyoruz. Hiçbir şey kan üstüne kandan daha iyi hissettirmez.
Grup Night of the Johnstown Flood'u çalarken Maria ile sırayla dans ediyor.
Onu rüyasında yakalarım, o çizgide yürümeyi öğretirim.
Adam ailesine sırtını dönüyor, o benim arkadaşım değil.
Neyse bu gece de diğer geceler gibiydi.
Dokuza çeyrek kala bir telefon aldım.
Michigan hattındaki bir yol evinde sorun vardı.
Yerde kötü görünen, başından kanlar akan bir çocuk yatıyordu.
Masada ağlayan bir kız vardı ve onun Frankie olduğunu söyledi.
Neyse dışarı çıktım ve arabama atladım.
Daha sonra ışıklara bastım.
O gece Michigan County'de yüz on tane yapmış olmalıyım.
Willow Bank'ın aşağısındaki kavşaktaydı.
Ohio plakalı bir Buick gördüm, direksiyonun arkasında Frank vardı.
Buradan beş mil uzakta Kanada sınırı yazan bir tabelaya kadar onu ilçe yollarında takip ettim.
Otoyolun kenarına çektim ve stop lambalarının kaybolmasını izledim.
Ben ve Frankie gülüyoruz ve içiyoruz.
Hiçbir şey kan üstüne kandan daha iyi hissettirmez.
Grup Night of the Johnstown Flood'u çalarken Maria ile sırayla dans ediyor.
Her erkek kardeşin yapacağı gibi onu rüya görürken yakalıyorum.
Adam ailesine sırtını dönüyor ama o hiç iyi değil.