Şunun daha fazla şarkısı: Herbert Grönemeyer
Şunun daha fazla şarkısı: Peter Fox
Açıklama
Kayıt Mühendisi, Yapımcı: Alex Silva
Vokalist, Yapımcı, Besteci Söz Yazarı: Herbert Grönemeyer
Kayıt Mühendisi, Miksaj Mühendisi: Ralf C. Mayer
Usta Mühendis: Robin Schmidt
Ek Mühendis: Horst Korner
Vokal: Markus Zimmermann
Vokal: Peter Fox
Koro Düzenleyicisi: Nico Schliemann
Sözler ve çeviri
Orijinal
Es gibt keinen Schmerz, nur über zwölf Runden
Es gibt keinen Gong, der dich aus deinem Kampf befreit
Auch keine Zeit heilt dir deine Wunden
Bei jedem falschen Wort reißen sie erneut
Es ist bretthart, das Glück stets hinter Gittern
Du kauerst stumm in einer Nische namens "Warum?"
Und ein Jahr hat bei dir nur vier Winter
Und jeder kleinste Windhauch bläst dich eisig um
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Warum bin ich ein anderer Mensch?
Warum fehlt mir zu mir jeglicher Bezug? (jeglicher Bezug)
Lieg' ich nur falsch auf meinen fernen Routen?
Keiner sieht meine Fahne und kein Meer spürt meinen Bug
Fragst du dich auch, wenn dein Herz davonläuft
Fragst du dich auch, wenn der Boden sich verzieht
Ob du verkehrt bist, ob nur du dich bereust?
Warum gibt es dich? Wer hört dein Lied?
Und wird der Tag meine Taten messen?
Und nimmt der Tag all meine Lügen in Kauf?
Wenn die Liebe sich traut, mich anzusprechen
Fall' ich drauf rein und schließ' mich auf?
Türkçe çeviri
Acı yok, sadece on iki tur
Seni mücadelenden kurtaracak hiçbir gong yok
Hiçbir zaman yaralarınızı iyileştirmez
Her yanlış kelimeyle yeniden gözyaşı döküyorlar
Çivi kadar sert, mutluluk her zaman parmaklıklar ardında
"Neden?" adlı bir boşluğa sessizce siniyorsun.
Ve yılda sadece dört kış yaşarsın
Ve rüzgarın her küçük nefesi seni buz gibi esiyor
Kalbin kaçtığında da kendine soruyorsun
Ayrıca kendinize yerin ne zaman eğildiğini de soruyorsunuz
Yanılıyor musun, pişman olan tek kişi sen misin?
Neden varsın? Şarkınızı kim duyuyor?
Neden farklı bir insanım?
Neden kendimle hiçbir bağlantım yok? (herhangi bir referans)
Uzak rotalarım konusunda yanılıyor muyum?
Kimse bayrağımı görmüyor ve hiçbir deniz yayı hissetmiyor
Kalbin kaçtığında da kendine soruyorsun
Ayrıca kendinize yerin ne zaman eğildiğini de soruyorsunuz
Yanılıyor musun, pişman olan tek kişi sen misin?
Neden varsın? Şarkınızı kim duyuyor?
Ve gün benim amellerimi ölçecek mi?
Peki gün tüm yalanlarımı kabul edecek mi?
Aşk benimle konuşmaya cesaret ettiğinde
Buna kanıp kendimin kilidini mi açacağım?