Şunun daha fazla şarkısı: SDP
Açıklama
Mastering Mühendisi, Yapımcı, Miksaj Mühendisi: Beatzarre
Besteci Söz Yazarı, Söz Yazarı: Vincent Stein
Besteci Söz Yazarı, Söz Yazarı: Dag-Alexis Kopplin
Şarkı Sözü Yazarı: Robin Haefs
Besteci: Matthias Zürkler
Besteci: Mathias Karrer
Sözler ve çeviri
Orijinal
Die Gefährten betreten das Gelände des Zoologischen Gartens. Niemand will ihre
Karten sehen. Kein Mensch weit und breit. Dafür jedoch überall freilaufende Tiere.
Büffel, Affen, Giraffen, eine Eule.
Und was ist das? Ein Elefant? Ein sprechender Elefant?
Das gibt's doch -nicht. -Oh, Vincent, was zur Hölle ist hier los?
Alle Käfige sind offen. Die Tiere laufen frei herum.
Nein, Mann. Schau mal genauer hin.
Die laufen nicht nur rum, die, die starren uns -alle an! -Oh mein Gott.
Eine finstere Macht scheint -sie zu kontrollieren.
-Ja, aber wer oder was könnte das sein? Hörst du das auch? Was ist das?
Das muss ein Monster sein. Oder nein, ein Elefant.
Ein sprechender Elefant?
-Den kennen wir doch.
-Den haben wir doch vor zwanzig Jahren schon einmal fertig gemacht.
Ich bin hier der Boss. Alle Tiere im Zoo unterstehen meinem Befehl.
Ich bin der mächtigste sprechende Elefant im ganzen Universum.
Die Rückkehr von -Wurmlords Mutter steht kurz bevor. -Oh mein Gott. Wurlmord, du hattest recht.
-Es ist alles wahr.
-Und wenn es so weit ist, werden wir gemeinsam über alle Menschen und Tiere herrschen und alle Törö töten.
Da hast du deine Rechnung aber ohne uns gemacht.
Wen haben wir denn da?
Tu nicht so, als würdest du uns nicht erkennen.
Das glaube ich ja nicht. Vincent und Dark.
Immer noch -dieselben kleinen Loser.
-Genau genommen sind wir große Loser -inzwischen. -Nur zwanzig Jahre älter. Macht euch das
Leben zu schaffen, hm? Ich kann euch beruhigen. Euer Leben endet gleich.
Ja, genau. So wie vor zwanzig Jahren.
Kannst du dich erinnern, wie es damals -war? -Wir haben dich so locker fertig gemacht.
Wir haben sogar einen Song drüber geschrieben.
Ja, ja, aber das war damals. Ich war überheblich.
Noch mal lasse ich mir nicht so einfach den Rüssel verknoten.
Jahre habe ich gebraucht, um mich von dieser -Schande zu erholen. -Ah, sieh mal einer an.
Du erinnerst dich -also noch ganz genau. -Elefanten vergessen nie etwas.
Und wir -vergeben auch nicht. -Ja, und wir geben niemals auf.
Das wirst -du gleich merken. -Habt ihr etwa ein Problem?
Ja, jetzt habt ihr ein Problem. Ruft doch mal SDP.
-Ich werde euch Törö töten. -What the hell? Was geht ab in dieser
Stadt? Das ist ein Fall für Vince und Diggy Dark. Er ist zurück, dieser miese
Elefant. Wenn wir nicht aufpassen, macht er uns diesmal platt.
Er holt aus und -macht einen- -Rüsselschlag.
Wow, Dark in Deckung. Glück gehabt. Er ist groß und schwer, so wie ein Panzer.
-Zur Seite. -Jetzt noch ein Stampfer.
Daneben gestampft, du Elefant. Dark Alexis bewegt sich zu elegant. Vorsicht, die
Stoßzähne, scharf wie Rasiermesser.
Er schlägt geschickt zu, aber ich parier -besser. -Na schön, dann eben mit Granaten.
-Vinnie, Vorsicht!
-Wie schmecken euch meine Knallfrösche, ihr -Maden? -SDP.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP. 'Cause this looks like a job for me.
Hast du mal ein Problem und kannst keine Reifen sehen, dann ruf SDP.
'Cause this looks like a job for me.
Gegen meinen mächtigen Rüssel habt ihr keine Chance.
Noch mal lasse ich mir den nicht zuknoten.
Er hat recht, Vincent. Wir sind verloren. Es ist aussichtslos.
Hast du nicht noch irgendeine -Wunderwaffe? -Nein, Mann.
Das Einzige, was ich dabei -habe, ist diese Banane. -Krass. Guck mal, was drin ist.
Geil. 'Ne Banane.
Ja. Woher kennt ihr meine größte Schwäche? Ich liebe Bananen.
Ich -kann ihnen nicht widerstehen. -Ja, das ist doch gar kein Problem.
Unter -echten Freunden teilen wir doch gerne. -Greif nur zu.
Nimm dir ein Stück mit -deinem Rüsselchen. -Ja.
-Uuund zack. Da haben wir dich. -Wieder einen knotigen
Rüssel.
Nein, nein. Wie ist das möglich?
Ihr, ihr habt mich überlistet. Schon wieder. Wartet nur ab. Ich werde zurückkehren.
Und dann, dann werdet ihr nichts mehr zu lachen haben.
-Uuund tschüssi. -Auf
Nimmerwiedersehen.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und Diggy Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winni Vinz und
Diggy Dark.
Gerade noch mal gut gegangen.
Sichtlich stolz, aber ebenso offensichtlich verletzt, verlassen unsere siegreichen Helden den Zoo und machen sich auf den Weg zum S- und U-Bahnhof
Zoologischer Garten direkt gegenüber.
Türkçe çeviri
Yoldaşlar hayvanat bahçesinin arazisine girerler. Kimse kendisininkini istemiyor
Haritalara bakın. Uzak ve geniş bir ruh değil. Ancak her yerde serbest dolaşan hayvanlar var.
Bufalo, maymunlar, zürafalar, bir baykuş.
Peki bu nedir? Bir fil mi? Konuşan bir fil mi?
Bu imkansız. -Vincent, burada neler oluyor?
Bütün kafesler açıktır. Hayvanlar serbestçe dolaşıyor.
Hayır dostum. Daha yakından bakın.
Sadece dolaşmıyorlar, hepsi bize bakıyor! -Aman Tanrım.
Karanlık bir güç onları kontrol ediyor gibi görünüyor.
-Evet ama kim ya da ne olabilir? Sen de bunu duyuyor musun? Bu nedir?
Bu bir canavar olmalı. Ya da hayır, bir fil.
A talking elephant?
-Onu tanıyoruz.
-Yirmi yıl önce bitirdik zaten.
I'm the boss here. Hayvanat bahçesindeki tüm hayvanlar benim emrim altındadır.
Ben tüm evrendeki en güçlü konuşan filiyim.
Wormlord'un annesinin dönüşü yaklaşıyor. -Aman Tanrım. Wurlmord, haklıydın.
-Hepsi doğru.
-Ve zamanı geldiğinde hep birlikte tüm insanlara ve hayvanlara hükmedeceğiz ve tüm Törö'yü öldüreceğiz.
Ama hesaplamalarınızı biz olmadan yaptınız.
Burada kimimiz var?
Bizi tanımıyormuş gibi davranma.
Buna inanmıyorum. Vincent ve Dark.
Hala aynı küçük kaybedenler.
-Aslında biz büyük kaybedenleriz -şu anda. -Sadece yirmi yaş büyük. Kendin yap
Hayatı yaratmak, öyle mi? Seni sakinleştirebilirim. Hayatınız sona ermek üzere.
Evet, kesinlikle. Tıpkı yirmi yıl önceki gibi.
O zamanlar nasıl bir şey olduğunu hatırlayabiliyor musun? -Senin işini çok kolay bitirdik.
Hatta bunun hakkında bir şarkı bile yazdık.
Evet evet ama o zamanlar öyleydi. Kibirliydim.
Bagajımın bir daha bu kadar kolay düğümlenmesine izin vermeyeceğim.
Bu utançtan kurtulmam yıllarımı aldı. -Ah, şuna bak.
Oldukça net hatırlıyorsunuz. -Filler hiçbir şeyi unutmazlar.
Biz de affetmiyoruz. -Evet ve asla pes etmeyiz.
Bunu hemen fark edeceksiniz. -Bir problemin mi var?
Evet, şimdi bir sorununuz var. SDP'yi arayın.
-Seni öldüreceğim Törö. -Ne oluyor be? Neler oluyor bunda?
Şehir? Bu Vince ve Diggy Dark'ın davası. O geri döndü, o berbat şey
Fil. Dikkatli olmazsak bu sefer bizi öldürecek.
Uzanıyor ve bir gövde yapıyor.
Vay, Dark gizlenmiş. Şanslı. Bir tank gibi büyük ve ağırdır.
-Yana. -Şimdi başka bir ezici.
Onun yanında şaşkına döndün, seni fil. Dark Alexis çok zarif hareket ediyor. Dikkatli ol, bu
Dişleri ustura kadar keskin.
O akıllıca saldırıyor ama ben savuşturuyorum; daha iyi. -Pekala, o zaman el bombalarıyla.
-Vinnie, dikkatli ol!
- Havai fişeklerimi beğendiniz mi kurtçuklar? -SDP.
Bir sorununuz varsa ve lastik göremiyorsanız SDP'yi arayın. Çünkü bu benim için bir iş gibi görünüyor.
Bir sorununuz varsa ve lastik göremiyorsanız SDP'yi arayın.
Çünkü bu benim için bir iş gibi görünüyor.
Güçlü gövdeme karşı hiç şansın yok.
Tekrar bağlanmasına izin vermeyeceğim.
He's right, Vincent. Kaybolduk. Durum umutsuz.
Başka sihirli mermin yok mu? -Hayır dostum.
Yanımda olan tek şey bu muz. -Serin. Bakın içeride ne var?
Serin. Bir muz.
Evet. En büyük zayıflığımı nereden biliyorsun? Muzları severim.
Onlara karşı koyamıyorum. - Evet, bu hiç sorun değil.
Gerçek arkadaşlar arasında paylaşmayı seviyoruz. -Sadece yakala.
Küçük bagajınızla bir parça alın. -Evet.
-Uuund zack. İşte karşınızdayız. -Düğümlü bir tane daha
bagaj.
Hayır hayır. Bu nasıl mümkün olabilir?
Sen, sen beni alt ettin. Tekrar. Sadece bekle ve gör. Geri döneceğim.
Ve o zaman artık gülecek hiçbir şeyin kalmayacak.
- Vee güle güle. -Sonsuza kadar elveda.
Aman Tanrım, kim bunlar? Merak etmeyin, sadece oynamak istiyorlar.
Her zaman bir planın vardır. Winni Vinz ve Diggy Dark. Aman Tanrım, kim bunlar?
Merak etmeyin, sadece oynamak istiyorlar. Her zaman bir planın vardır. Winni Vinz ve
Diggy Dark.
Yine iyi gitti.
Gözle görülür şekilde gururlu ama bir o kadar da incinmiş olan muzaffer kahramanlarımız hayvanat bahçesinden ayrılır ve S-Bahn ve metro istasyonuna doğru yola çıkar.
Hayvanat bahçesi tam karşıda.