Şunun daha fazla şarkısı: SDP
Açıklama
Mastering Mühendisi, Yapımcı, Miksaj Mühendisi: Beatzarre
Besteci Söz Yazarı, Söz Yazarı: Vincent Stein
Besteci Söz Yazarı, Söz Yazarı: Dag-Alexis Kopplin
Şarkı Sözü Yazarı: Robin Haefs
Besteci: Matthias Zürkler
Besteci: Mathias Karrer
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mit allerlei nützlichem Kriegsgerät, also bis an die Zähne bewaffnet, machen sich unsere Helden auf den Weg in die finale Schlacht.
Okay, wir sind jetzt hier. Der Rathausplatz. Überall liegen Trümmer.
Das halbe Gebäude ist eingestürzt. Das sieht ja albtraumhaft aus.
Und keine Spur von Wurmlords Mutter. Sie hält sich versteckt.
So einfach wird sie -sich nicht zu erkennen geben. -Ja, wir müssen sie irgendwie rauslocken.
Wurmlord, kannst du sie nicht einfach rufen?
Ja, schon.
Ich könnte die rufen so, aber die war noch nie für mich da, wenn ich sie mal gebraucht hab, egal wie laut ich um Hilfe gerufen habe.
Ey, Wumi, du bist der Herr des Schreckens, Alter.
Dir wird ja wohl noch irgendwas anderes einfallen.
Sei kreativ, schreib einen Song, sing ihr was vor. Musik ist die Sprache der Liebe.
-Du bist doch jetzt auch Teil der Band. -Ja. Ja, ja.
Ja, Vincent, du hast recht.
Ich, ich öffne mein Herz und dann lass ich's einfach raus, was in mir steckt. Die ganze Enttäuschung und, und die Liebe für meine Mutter.
Ich, ich, ich spür's schon. Ich, ich, ich leg mir 'n Beat. Ja. Mama, weißt du noch damals vom
Wohnkindergarten, wo du mich nicht abgeholt hast? Da hab ich so geweint.
Ich hab gerufen: Mamaaa.
-Ja, Mann. -Du warst nie für mich da, Mama.
-Lass es raus. -Komm doch wenigstens mal jetzt mal raus.
-Ja, das ist wunderschön.
-Du bist meine Mutti -und hast mir nie geholfen. -Boah, ey, Gänsehaut.
Was sollen Vincent und Dark jetzt denken, wenn du mich hier einfach so stehen lässt -im Regen? -Real Talk.
Und auch zum Geburtstag wolltest du mir nie etwas schenken.
Mama, du bist meine Mutti und hast mir nie gesagt, dass du mal stolz bist.
Du bist meine Mamaaa.
Was für eine Huso singt hier? Das klingt ja scheiße.
-Ja. -Ja, es hat geklappt. Sie ist da.
-Ähm, Mama, Ma, da bist du ja. -Du, mein missratener Sohn.
Was heulst du hier so rum? Ich habe dich verstoßen. Du gehörst nicht mehr zur Familie.
Ja, das will ich auch gar nicht mehr. Du bist nicht mehr meine Mutter.
Vincent und -Dark sind jetzt meine Mutter. -Hallöchen, da sind wir wieder.
Tagchen.
Was? Da seid ihr ja. Ihr drei habt euch zusammengetan.
Was soll das denn darstellen? Die hässlichste Boygroup des Universums oder was?
Und außerdem war das doch genau mein Plan.
Ich wusste, dass mein dämlicher Ex-Sohn euch genau hierher führen würde.
Jetzt habe ich euch alle drei dort, wo ich euch haben wollte.
Nein, jetzt haben wir dich da, wo wir dich haben wollten. Angriff!
-Attacke! -Drei, zwei, eins.
Los zur finalen Schlacht. Wir haben 'n paar Geschenke mitgebracht.
Wir haben einen Plan, Strategie und Taktik. Wir machen Wurmlords Mutter zu Schaschlik.
Diese Eklige. Wie kann man nur so hässlich sein?
Erst mal ein paar Fußgranaten mitten in die Fresse rein. Wurmlord startet 'ne geschickte Finte.
Vincent schießt ihr von hinten ins Genick mit der Flinte.
Kraftfüge abgehen, auch im -Nahkampf.
-Vorsicht, Jungs, wir sind viel zu nah -dran.
-Scheiße, er hat recht, jetzt wird sie richtig sauer. Und dann wischt uns alle drei mit voller Power.
Voll -in eure Schnauze, ihr Missgeburten. -Ah. Ah.
Sie hat uns voll erwischt. Noch so 'n Treffer und es ist aus.
Du hast recht, aber eine Chance haben wir noch. Kopf runter. Ich fordere
Luftunterstützung an.
Der Kampf ist noch nicht entschieden. Da kommen McGurk und die Nasenbohröden.
Sie fliegen einen Luftangriff -und dann ist endlich Schluss damit. -Doch was ist das? Das kann nicht sein.
Bomben aufm Kopf und sie steht noch wie 'ne Eins.
Auf den ersten Blick sieht man nicht, dass Wurmlords Mutter mittlerweile unbesiegbar ist.
Wisst ihr denn nicht, dass ich unbesiegbar bin?
Was? Sie, sie ist unbesiegbar?
Wurmlord, wie konntest du uns dieses kleine, aber -dennoch wichtige Detail verschweigen? -Mann, ja, Jungs, es tut mir so leid.
Ich wollt's euch die ganze Zeit, äh, sagen, aber dann haben wir so viel zusammen erlebt und es ist 'ne Freundschaft entstanden und wir haben da so viel durchgemacht und, und Mann, ich wollt den Weib einfach nicht -killen. -Den Weib einfach nicht killen?
Wir werden gleich gekillt.
Wenn nicht noch ein Wunder geschieht und irgendjemand 'ne -Geheimwaffe aus dem Hut zaubert. -Ach, a-apropos, äh, Geheimwaffe.
Also, ja, wenn ich ganz ehrlich bin, also ich hab da vorhin eine mitgenommen bei dem -Panzertypen. -Wo, wo, wo ist die jetzt?
Ja hier, aber ich wollt die eigentlich aufheben.
Aufheben? Die Welt geht unter. Wofür wolltest du die aufheben?
-Für Silvester. -Silvester? Es wird nie wieder ein neues
Jahr geben, wenn wir jetzt nicht handeln. Gib mal her. Wie benutzt man die denn?
-Was, was steht denn da drauf? -Die ist amerikanisch oder so.
Äh, secret weapon.
Don't -press the button. -Ah, uh, ich kann nicht so gut
Amerikanisch. Also don't kenne ich nicht, aber press the button?
Das heißt, dass wir -den Knopf drücken sollen.
-Ja, okay, ich mein, wenn das da so draufsteht, dann sollten wir wohl den Knopf drücken.
Wir haben ja nichts zu verlieren, außer unser Leben.
Unbekanntes Teil. Sieht aber auch gefährlich aus.
Wie 'ne Mischung von 'nem alten Laptop von 1987 und, ja, 'ner Bombe.
Ach Quatsch, Bombe, Mann. Ich drück da jetzt einfach auf den Knopf drauf.
Warte mal. Hier, ich mach kurz die Sicherheitsklappe auf und. . .
Woah, woah, woah, woah, woah. Das Ding fängt an zu leuchten.
Ja, aber das ist kein normales Licht. Das ist ein Energiefeld in, in tausend Farben.
Oh, das wird ja immer heißer und da, da -kommen ja Blitze raus. Oh. -Ah, ich hab einen Schlag bekommen.
Ah, die Oberseite der Box öffnet sich. Ich kann sie kaum noch in der Hand halten.
Schmeiß sie weg. Schmeiß sie direkt auf Wumlots Mutter.
Ja, warte. Ah.
Ihr seid verdammte Schwachköpfe. Was soll das denn sein?
Glaubt ihr, ich habe Angst -vor einem Pappkarton?
-Das Ding ist direkt vor ihr auf dem Boden -gelandet. -Und das Energiefeld, es breitet sich aus.
Irgendetwas scheint, scheint zu passieren.
Äh, es beginnt, sie einzusaugen. Was ist das für ein Ding? Eine Geisterfalle?
Oh, ah. Ah.
Nein, nein, was, was passiert mit mir? Ich werde eingesaugt.
Es zieht mich hinein.
Du hast recht, Vincent. Die geheime Waffe ist eine Energiefalle.
Und sieh nur, sie saugt nicht nur Wumlots Mutter ein, sondern das gesamte Böse.
Es sieht aus wie ein riesiger Wirbelsturm aus Licht.
All die Schergen und Monster, sie kommen aus allen Himmelsrichtungen angeflogen und werden in die kleine Kiste -gesaugt. -Ja.
Das ist unsere Rettung. Der Himmel klart schon auf.
Die Gebäude setzen sich wie von -alleine wieder zusammen. -Ja.
Ja.
Gleich hat der Spuk ein Ende. Guck, das Portal schließt sich.
Ja.
Vincent, mein Freund, wir haben's mal wieder geschafft.
Wir haben die Sache in -Ordnung gebracht. -Nicht nur in Ordnung gebracht.
Schau dich mal um. Es ist schöner als jemals zuvor.
Die Menschen und die Tiere, alle sind -glücklich. -Wumlot, bist du auch so glücklich? Wumlot?
-Wumlot?
-Oh nein, ich glaube, Wumlot wurde auch in -die Box reingesaugt.
-Ach ja, die Box. Was machen wir jetzt damit?
Die können wir auf keinen Fall hier liegen lassen, das wäre viel zu gefährlich.
Du hast recht. Die, wir müssen die irgendwie loswerden.
Wir, wir, wir könnten -die doch einfach verkaufen. -Bist du wahnsinnig geworden? Verkaufen?
Dann hat die irgendjemand zu Hause und öffnet die und dann?
Das ist doch das Brillante daran.
Dann hat die Person einfach den Ärger mit den ganzen Bösewichten und muss die besiegen.
Pass auf, wir machen es einfach so: Wir legen die Box zu unserem nächsten Album dazu und wir erzählen den Leuten einfach, -das sei ein Spiel oder so. -Ja.
Und dann müssen die die ganzen Gegner besiegen.
-Yes. -Wir sind brillant.
-Du bist der Beste. -Du bist der Beste.
-Nee, du bist der Beste. -Ey, gib mal hier High five, ey.
-Ah, daneben. -Daneben.
-Also du bist doch ein bisschen besser.
-Ey, aber vorhin noch, wie du in dem -Stacheldraht hängengeblieben bist. -Ey, das war so krass.
Oh mein Gott, wer sind die denn? Keine Angst, die wollen nur spielen.
Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und Digi Dark. Oh mein Gott, wer sind die denn?
Keine Angst, die wollen nur spielen. Sie haben immer einen Plan. Winnie Wins und
Digi
Dark.
Türkçe çeviri
Tepeden tırnağa her türlü kullanışlı askeri teçhizatla donanmış kahramanlarımız, son savaş için yola çıktı.
Tamam, artık buradayız. Belediye binası meydanı. Her yerde moloz var.
Binanın yarısı çöktü. Bu kabus gibi görünüyor.
Ve Wormlord'un annesinden de iz yok. Saklanıyor.
Kendini bu kadar kolay açığa çıkarmayacak. -Evet, onları bir şekilde dışarı çıkarmalıyız.
Solucan lordu, onu çağıramaz mısın?
Evet, evet.
Ona bu şekilde hitap edebilirdim ama ne kadar yüksek sesle yardım çağırsam da ona ihtiyacım olduğunda asla yanımda olmadı.
Hey Wumi, sen terörün efendisisin dostum.
Muhtemelen başka bir şey düşüneceksin.
Yaratıcı olun, bir şarkı yazın, ona bir şeyler söyleyin. Müzik sevginin dilidir.
-Sen de artık grubun bir parçasısın. -Evet. Evet, evet.
Evet Vincent, haklısın.
Ben, kalbimi açıyorum ve sonra içimdekileri dışarı salıyorum. Tüm hayal kırıklıkları ve anneme olan sevgim.
Ben, ben, bunu zaten hissediyorum. Ben, ben, ben bir ritim bırakacağım. Evet. Anne, o zamanları hatırlıyor musun?
Beni almadığın yatılı anaokulu mu? O zaman çok ağladım.
Bağırdım: Anne.
-Evet dostum. -Hiçbir zaman yanımda olmadın anne.
-Bırak şunu. -En azından şimdi dışarı çık.
-Evet çok güzel.
-Sen benim annemsin ve bana hiç yardım etmedin. -Hey, tüylerim diken diken oldu.
Beni burada yağmurun altında bırakırsan Vincent ve Dark ne düşünecek? -Gerçek konuşma.
Sen de doğum günüm için bana hiçbir şey vermek istemedin.
Anne, sen benim annemsin ve bana asla gurur duyduğunu söylemedin.
Sen benim annemsin.
Burada ne tür bir Huso şarkı söylüyor? Bu bok gibi geliyor.
-Evet. -Evet işe yaradı. O orada.
-Hımm, anne, anne, işte buradasın. -Sen, benim inatçı oğlum.
Burada neden ağlıyorsun? Seni reddettim. Artık ailenin bir parçası değilsin.
Evet, artık bunu da istemiyorum. Sen artık benim annem değilsin.
Vincent ve Dark artık benim annem. -Merhaba, yine buradayız.
Etiket.
Ne? İşte buradasın. Üçünüz bir araya geldiniz.
Bu neyi temsil ediyor? Evrendeki en çirkin erkek grubu falan mı?
Üstelik planım da tam olarak buydu.
Aptal eski oğlumun seni buraya getireceğini biliyordum.
Artık üçünüz de istediğim yerdesiniz.
Hayır, artık seni istediğimiz yere getirdik. Saldırı!
-Saldırı! -Üç, iki, bir.
Son savaşa doğru. Birkaç hediye getirdik.
Bizim bir planımız, stratejimiz ve taktiğimiz var. Solucan Lordu'nun annesine şiş kebap yapıyoruz.
Bu iğrenç olan. Nasıl bu kadar çirkin olabiliyorsun?
İlk olarak, tam suratımıza birkaç ayak bombası. Wormlord akıllıca bir yanıltmaca başlatır.
Vincent pompalı tüfekle onu boynunun arkasından vuruyor.
Yakın dövüşte bile güç saldırıları gerçekleşebilir.
-Dikkatli olun çocuklar, çok yaklaştık.
- Kahretsin, adam haklı, şimdi gerçekten sinirlenmeye başladı. Ve sonra üçümüzü de tam güçle silin.
Bok dolusunuz, sizi ucubeler. - Ah. Ah.
Bizi tamamen anladı. Bir vuruş daha ve bitti.
Haklısın ama hala şansımız var. Baş aşağı. talep ediyorum
Hava desteği açık.
Mücadele henüz kararlaştırılmadı. İşte McGurk ve burun karıştıran adamlar geliyor.
Bir hava saldırısı düzenliyorlar ve sonunda her şey bitiyor. -Ama bu nedir? Bu olamaz.
Kafasına bombalar atıldı ama o hâlâ dimdik ayakta.
İlk bakışta Solucan Lordu'nun annesinin artık yenilmez olduğunu görmüyorsunuz.
Yenilmez olduğumu bilmiyor musun?
Ne? O, o yenilmez mi?
Solucan lordu, bu küçük ama önemli detayı bizden nasıl gizleyebildin? -Dostum, evet çocuklar, çok üzgünüm.
Sana her zaman söylemek istedim ama sonra birlikte o kadar çok şey yaşadık ki, bir dostluk gelişti ve o kadar çok şey yaşadık ki dostum, kadını öldürmek istemedim. -Kadını öldürmeyin mi?
Öldürülmek üzereyiz.
Başka bir mucize gerçekleşmedikçe ve birisi şapkadan gizli bir silah çıkarmadıkça. - Gizli silahtan bahsetmişken.
Yani evet, tamamen dürüst olmak gerekirse, daha önce tankçıdan bir tane almıştım. -Nerede, nerede, nerede şimdi?
Evet burada, ama aslında onları saklamak istedim.
Kaldırmak? Dünyanın sonu geliyor. Onları ne için kurtarmak istedin?
-Yılbaşı gecesi için. -Yeni Yıl arifesi? Bir daha asla yenisi olmayacak
Şimdi harekete geçmezsek yıl. Give it here. Bunları nasıl kullanıyorsunuz?
-Ne, ne diyor? -Amerikan falan.
Gizli silah.
Düğmeye basmayın. -Ah, o kadar iyi değilim
Amerikalı. Yani bilmiyorum ama düğmeye basar mısın?
Bu da - butonuna basmamız gerektiği anlamına geliyor.
- Evet, tamam, eğer öyle diyorsa muhtemelen düğmeye basmalıyız.
Canlarımızdan başka kaybedecek hiçbir şeyimiz yok.
Bilinmeyen kısım. Ama aynı zamanda tehlikeli görünüyor.
1987'den kalma eski bir dizüstü bilgisayar ile evet bir bombanın karışımı gibi.
Ah saçmalık, bomba dostum. Şimdi sadece üzerindeki düğmeye basacağım.
Bir dakika bekle. Burada, güvenlik kapağını açacağım ve... . .
Vay, vay, vay, vay, vay. Şey parlamaya başlıyor.
Evet ama bu normal bir ışık değil. Bu binlerce renkte bir enerji alanıdır.
Oh, hava giderek daha sıcak oluyor ve şimşek çakmaları çıkıyor. Ah. -Ah, vuruldum.
Ah, kutunun üst kısmı açılıyor. Artık onu elimde zar zor tutabiliyorum.
At onları. Bunları doğrudan Wumlot'un annesine atın.
Evet, bekle. Ah.
Siz aptalsınız. Bu ne olmalı?
Karton kutudan korktuğumu mu sanıyorsun?
-O şey tam önünde yere düştü. -Ve enerji alanı yayılıyor.
Bir şeyler oluyor gibi görünüyor.
Ah, onu içine çekmeye başlıyor. O şey nedir? Hayalet tuzağı mı?
Ah, ah. Ah.
Hayır, hayır, ne oluyor bana? İçine çekiliyorum.
Beni içine çekiyor.
Haklısın Vincent. Gizli silah bir enerji tuzağıdır.
Ve bakın, sadece Wumlot'un annesini değil, tüm kötülükleri içine çekiyor.
Devasa bir ışık kasırgasına benziyor.
Bütün köleler ve canavarlar her yönden uçarak geliyor ve küçük kutunun içine çekiliyorlar. -Evet.
Bu bizim kurtuluşumuzdur. Gökyüzü zaten açılıyor.
Binalar sanki kendi başlarına yeniden bir araya geliyor. -Evet.
Evet.
Hayalet sona ermek üzere. Bak, portal kapanıyor.
Evet.
Vincent, dostum, yine başardık.
İşleri hallettik. -Sadece düzeltilmedi.
Etrafınıza bir bakın. Her zamankinden daha güzel.
İnsanlar ve hayvanlar, herkes mutlu. -Wumlot, sen de bu kadar mutlu musun? Wumlot'u mu?
-Wumlot mu?
-Oh hayır, sanırım Wumlot da kutunun içine çekildi.
-Ah evet, kutu. Şimdi bununla ne yapacağız?
Onları burada bırakmamızın imkânı yok, bu çok tehlikeli olur.
Haklısın. Bir şekilde onlardan kurtulmamız lazım.
Biz, biz onları satabiliriz. - Delirdin mi? Satmak?
O halde birisi onu evde bulunduruyor ve açıyor, peki sonra?
İşin harika yanı da bu.
O zaman kişi tüm kötü adamlarla sorun yaşar ve onları yenmek zorunda kalır.
Bakın, bunu şöyle yapacağız: Bir sonraki albümümüzün kutusunu koyacağız ve insanlara bunun bir oyun falan olduğunu söyleyeceğiz. -Evet.
Ve sonra tüm rakipleri yenmeleri gerekiyor.
-Evet. - Biz harikayız.
-Sen en iyisin. -Sen en iyisin.
-Hayır, sen en iyisisin. -Hey, bana bir beşlik çak, hey.
-Ah, yanında. -Yanında.
-Yani biraz daha iyisin.
-Hey, ama az önce dikenli tellere nasıl yakalandın? - Hey, bu çok harikaydı.
Aman Tanrım, kim bunlar? Merak etmeyin, sadece oynamak istiyorlar.
Her zaman bir planın vardır. Winnie Wins ve Digi Dark. Aman Tanrım, kim bunlar?
Merak etmeyin, sadece oynamak istiyorlar. Her zaman bir planın vardır. Winnie Kazanır ve
Dijital
Karanlık.