Şunun daha fazla şarkısı: Arisa
Açıklama
Karıştırma Mühendisi: Antonio “Cuper” Cupertino
Vokal: Arisa
Çello, Viyola, Keman: Carmelo Patti
Akustik Gitar: Daniele “Danny” Bronzini
Elektro Gitar: Daniele “Danny” Bronzini
Davul: Donato Emma
Usta Mühendis: Giovanni Versari
Elektrik Bas: Mamakas
Mellotron, Piyano, Sentezleyici: Mamakass
Yapımcı: Mamakass
Besteci: Carlo Frigerio
Besteci: Fabio Dalè
Besteci, Söz Yazarı: Marco Cantagalli
Şarkı Sözü Yazarı: Rosalba Pippa
Sözler ve çeviri
Orijinal
Non eri tu che mi dicevi che dovevo essere solo tua?
E adesso piango al telefono.
E non confondere il mio cuore innamorato con la gelosia.
Mi viene voglia di dirtelo, che sei soltanto ridicolo.
E se mi prendi le mani stanotte, il tuo dolore che mi tiene stretta a te.
Chiudo gli occhi e mi abbandono lentamente, eppure ancora fa male.
Mi viene voglia di dartele, ma prendo a calci le macchine.
E diventiamo gradi, non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro. Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Un po' di rabbia la nascondo fra i capelli e la mia scollatura.
Sono una tipa difficile, do fuoco a tutte le pagine.
Ma se mi prendi le mani stanotte, io ho solo voglia di vivere, credere ancora alle favole.
Fanculo, già mi manchi.
Non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro.
Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Ma cosa aspetti a dirmelo?
Se sei un bugiardo, uno sfacciato, l'ultimo romantico.
Soltanto adesso l'ho capito che ti perdi in un attimo, eh.
Nell'assoluto e nella mente, me lo prometti e poi vai sempre via.
Non siamo più diamanti.
E poi mi viene la voglia di volare in città, che non sopporto le spiagge ad agosto.
Tu non lasciarmi mai più, che non ti aspetterò a casa.
Quando mi sento da sola divento un mostro. Tu che mi lasci sempre addosso tutto il tuo profumo.
Türkçe çeviri
Sadece senin olmam gerektiğini bana söyleyen sen değil miydin?
Ve şimdi telefonda ağlıyorum.
Ve sevgi dolu kalbimi kıskançlıkla karıştırmayın.
Sana şunu söylemek istiyorum, sadece saçmalık yapıyorsun.
Ve eğer bu gece ellerimi tutarsan, beni sana yakın tutan acın.
Gözlerimi kapatıyorum ve yavaşça teslim oluyorum ama yine de acıyor.
İçimden onları sana vermek geliyor ama arabalara tekme atıyorum.
Ve biz notlara dönüştük, artık elmas değiliz.
Sonra şehre uçmak istiyorum çünkü ağustos ayında plajlara dayanamıyorum.
Bir daha beni bırakma, seni evde beklemeyeceğim.
Yalnız hissettiğimde canavara dönüşüyorum. Tüm parfümünü her zaman üzerimde bırakan sen.
Saçlarımda ve yakamda biraz öfke saklıyorum.
Ben zor bir kızım, bütün sayfaları ateşe veririm.
Ama eğer bu gece ellerimi tutarsan, sadece yaşamak istiyorum, hâlâ peri masallarına inanıyorum.
Lanet olsun, seni şimdiden özledim.
Artık elmas değiliz.
Sonra şehre uçmak istiyorum çünkü ağustos ayında plajlara dayanamıyorum.
Bir daha beni bırakma, seni evde beklemeyeceğim.
Yalnız hissettiğimde canavara dönüşüyorum.
Tüm parfümünü her zaman üzerimde bırakan sen.
Ama bana söylemek için neyi bekliyorsun?
Eğer yalancıysan, dolandırıcıysan, son derece romantiksen.
Bir anda kaybolup gittiğini ancak şimdi anladım ha.
Mutlak olarak ve akılda bana söz veriyorsun ve sonra hep çekip gidiyorsun.
Artık elmas değiliz.
Sonra şehre uçmak istiyorum çünkü ağustos ayında plajlara dayanamıyorum.
Bir daha beni bırakma, seni evde beklemeyeceğim.
Yalnız hissettiğimde canavara dönüşüyorum. Tüm parfümünü her zaman üzerimde bırakan sen.