Şunun daha fazla şarkısı: Sinu
Şunun daha fazla şarkısı: Haller
Açıklama
Yapımcı, Stüdyo Yapımcısı, Söz Yazarı: Martin Ody
Yapımcı, Stüdyo Yapımcısı, Miksaj Mühendisi: Lukas Neckritz
Yapımcı, Stüdyo Yapımcısı: Wolfgang Stach
Usta Mühendis: Grischa Kursawe
A ve R Yöneticisi: Johannes Stöckholzer
Söz Yazarı: Sinan Köylü
Sözler ve çeviri
Orijinal
Mama ist mit siebzehn von zu Hause weg. Kalt die Stille, Kohlestaub und immer der
Geruch nach Bier.
Immer der Geruch nach Bier.
Die Eltern haben kaum ein Wort gewechselt und sich sonst auch nicht sonderlich für ihre Kinder interessiert.
Nicht wirklich für die Kinder interessiert.
Doch das-- kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir. Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Irgendwann im zwanzigsten Jahrhundert, irgendwo in Anatolien.
Dede hatte zwanzig Geschwister und keiner weiß genau, ob das stimmt.
Sein Vater hat versucht, ihn zu ertränken. Er, er ist für Jahre unterging.
Und ich weiß, dass das alles auch in mir steckt. Doch ich glaub, dass ich nicht so bin.
Kein Kreis, ich wiederhole es nicht.
Die gerade Linie, die zerbricht.
Auch wenn die Teufel in mir schreien, ich bring das alles hinter mir.
Kein Kreis, wiederhole es nicht.
Eine gerade Linie, die zerbricht. Auch wenn der Teufel in mir schreit. Ich bin das nicht.
Ich bin das nicht.
Ich stolper schon mein Leben lang über diese Linie. So wie jeder andere in der Familie.
Ich wollte Neuanfang und hab sie gemieden, denn ich dachte, dass ich nur so meinen Frieden find. Doch ich merke jetzt, wo ich selber Vater bin.
Ich hatte immer viel zu hohe Erwartungen an mich.
Und ich kann nicht so tun, als wär alles nur gut.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht.
Also steige ich auf die Linie und ich biege sie, bis sie bricht. Das ist kein Kreis.
Das ist kein Kreis.
Türkçe çeviri
Annem on yedi yaşındayken evi terk etti. Soğuk sessizlik, kömür tozu ve her zaman bu
Bira kokusu.
Her zaman bira kokusu.
Ebeveynler neredeyse hiç konuşmadılar ve bunun dışında çocuklarıyla pek ilgilenmiyorlardı.
Çocuklarla pek ilgilenmiyorum.
Ama bu... çember yok, tekrarlamayacağım.
Kırılan düz çizgi.
İçimdeki şeytanlar bağırsa da her şeyi halledeceğim. Daire yok, tekrarlamayın.
Kırılan düz bir çizgi. İçimdeki şeytan bağırsa da. Bu ben değilim.
Bu ben değilim.
Yirminci yüzyılda bir ara Anadolu'da bir yerlerde.
Dede'nin yirmi kardeşi vardı ve kimse bunun doğru olup olmadığından emin değildi.
Babası onu boğmaya çalıştı. Yıllarca battı.
Ve tüm bunların benim de içimde olduğunu biliyorum. Ama sanırım ben öyle değilim.
Çevre yok, tekrarlamayacağım.
Kırılan düz çizgi.
İçimdeki şeytanlar bağırsa da her şeyi halledeceğim.
Daire yok, tekrarlamayın.
Kırılan düz bir çizgi. İçimdeki şeytan bağırsa da. Bu ben değilim.
Bu ben değilim.
Hayatım boyunca bu çizginin üzerinde takılıp kaldım. Tıpkı ailedeki herkes gibi.
Yeni bir başlangıç yapmak istedim ve onlardan kaçındım çünkü huzuru bulmanın tek yolunun bu olduğunu düşündüm. Ama şimdi anlıyorum ki ben de bir babayım.
Kendimden her zaman çok yüksek beklentilerim vardı.
Ve her şeyin yolunda olduğunu iddia edemem.
Bu yüzden çizgiye basıyorum ve onu kırılıncaya kadar büküyorum.
Bu yüzden çizgiye basıyorum ve onu kırılıncaya kadar büküyorum. Bu bir daire değil.
Bu bir daire değil.