Şunun daha fazla şarkısı: Gauvain Sers
Şunun daha fazla şarkısı: Francis Cabrel
Açıklama
Arkaplan Vokalleri, Gitarlar: Gauvain Sers
Piyano, Synth, Arka Vokal, Davul, Programlama, Ses Mühendisi, Yapımcı, Perküsyon: Egil "Ziggy" Franzén
Bas, Arka Vokal, Programlama, Ses Mühendisi, Yapımcı: Romain Descampe
Gitarlar: François Poggio
Ses Mühendisi: Alex Gopher
Besteci, Yazar: Gauvain Sers
Sözler ve çeviri
Orijinal
On l'arrache de son lit, l'enfant de Somalie, sans lui laisser le choix.
Il aura dès demain un fusil dans les mains et du sang sur les doigts.
C'est même pas un ado et ça fait froid dans le dos quand on sait par-dessus tout que les beaux marchands d'armes, les fabricants de larmes sont bien au chaud chez nous.
On la chasse de son pieu et l'Empire du Milieu la prendra sous son aile.
Elle aura dès demain, la fillette aux petites mains, une machine devant elle.
Pour fabriquer, bien sûr, des poupées, des chaussures qui feront des tas de jaloux quand les immenses cargos tassés comme des Lego arriveront jusqu'à nous.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a côtoyé l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
On le recrute au berceau, le gosse de Mexico et sa grande sœur de vie, qu'il faudra dès demain écouler en sous-main de la drôle de farine.
Et puis rester fidèle au patron du cartel, le roi de la poudre blanche, celle qu'on sniffe à Paname en trouvant ça infâme, les guerres que ça déclenche.
On la tire de ses draps, la môme qui vient de là où les yeux bleus fourmillent.
Elle aura dès demain un petit sac à main, mais plus de nom de famille.
On lui demandera, face à la caméra, de poser sans arrêt pour que dans cinq secondes, des hommes au bout du monde la désirent en secret.
Nous deux, on en a eu de la chance d'avoir décroché l'innocence au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses.
On a baigné dans l'insouciance sur le boulevard de l'enfance.
Nous deux, on a grandi en France.
On en a eu de la chance au grand loto de la naissance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
On n'a manqué de rien, tu penses, sur le boulevard de l'enfance.
Türkçe çeviri
Somalili çocuk ona başka seçenek bırakmadan yatağından alınıyor.
Yarın elinde silah, parmaklarında kan olacak.
O bir ergen bile değil ve her şeyden önce güzel silah satıcılarının, gözyaşı üretenlerin evimizde çok sıcak olduğunu bilmek tüyler ürpertici.
Kazı yerinden kovuldu ve Orta Krallık onu kanatları altına alacak.
Yarın küçük elleri olan küçük kızın önünde bir makine olacak.
Tabi ki Lego gibi paketlenmiş devasa kargo gemileri bize geldiğinde pek çok insanı kıskandıracak oyuncak bebekler, ayakkabılar yapmak.
İkimiz de büyük doğum piyangosunda masumiyeti kazandığımız için şanslıydık.
Hiç bir eksiğimiz yok sanıyorsunuz.
Çocukluğun bulvarında umursamazlıkla omuz omuza verdik.
Onu beşikten itibaren işe alıyoruz, Meksikalı çocuğu ve yarın garip bir unla satılmak zorunda kalacak olan ablasını.
Ve sonra kartelin patronuna, beyaz barutun kralına, Paname'de kokladığımız ve onu rezil bulduğumuz kişiye, tetiklediği savaşlara sadık kalın.
Mavi gözlerinin karıncalandığı yerden gelen çocuğu, onu çarşaflarından çekiyoruz.
Yarın küçük bir el çantası olacak ama artık soyadı olmayacak.
Kameranın önünde sürekli poz vermesi istenecek, böylece beş saniye içinde dünyanın öbür ucundaki adamlar onu gizlice arzulayacak.
İkimiz de büyük doğum piyangosunda masumiyeti kazandığımız için şanslıydık.
Hiç bir eksiğimiz yok sanıyorsunuz.
Çocukluğumuzun bulvarında kaygısızlık içinde yıkandık.
İkimiz de Fransa'da büyüdük.
Büyük doğum piyangosunda şansımız yaver gitti.
Çocukluğumuzun bulvarında hiçbir eksiğimiz yoktu sanırsınız.
Çocukluğumuzun bulvarında hiçbir eksiğimiz yoktu sanırsınız.
Çocukluğumuzun bulvarında hiçbir eksiğimiz yoktu sanırsınız.