Зайвий персонаж - Rework

Türkçe çeviri

Neden hala burada silahsızım?

Neden hâlâ bu taraflardayım? Kendimi yine evde buldum.

Sanki her şeyi geri almışım gibi.

Ve sanki derimi döktüm ve başladığım yere geri döndüm. Sanki hazırım gibi.

Peki bu aldatmaca ne kadar sürecek? Bu savaşın şiddetlendiği iki yüz yıl gibi yüz gün geçecek.

Sanki yeniden huzura dönmüştüm, sanki yeniden yanıp kül olmuştum.

Peşimden koşma, kafamda bir kabus var. Orada olmadığımı sanıyordum.

Üzgünüm, ben değilim, bu dünya gitti.

Bu dünya gitti.

Beni yalnız bırakın.

Ben fazladan bir karakterim, bu bir beyaz bayrak, pes ediyorum.

Uyanıncaya kadar her şey yolundaymış gibi yeniden yaşayacağım.

Bakın evin çatısına çıkacağı gün yaklaşıyor.

Ölü Amerikalıların kıyafetleri içinde oturuyorum.

Bileğimin arkasında kırmızı bir iplik büyüyor. Zinciri haç şeklinde aşağı çekiyor. Temel çöküyor, ev yana doğru eğiliyor.

Tavan düşecek, dinlenecek vs. Ortalık sessiz, birisi fısıldıyor: "Rahatlayın!

"Birisi Mors alfabesiyle sinyaller gönderiyor.

Yaşlı bir büyükbaba duvarın arkasında oturuyor ve teneke kutuya benzer bir radyo alıcısını çeviriyor. Duvarda asılı bir kol saati var, elitistlerin elinden alınacak.

Saniye ibresi o kadar yüksek sesle vınlıyor ki dünyanın her yerinden duyabiliyorum.

Özellikle geceleri, sanki bir bok parçasıymış gibi. Bana göre sinyali kapat, amcık.

Bu plastik dünya kazandı ve ben onun içinde o kadar organiktim ki ortadan kayboldum.

Beni yalnız bırakın.

Ben fazladan bir karakterim, bu bir beyaz bayrak, pes ediyorum.

Tekrar her şey yolundaymış gibi yaşayacağım ta ki...

Beni rahat bırak.

Ben fazladan bir karakterim, bu bir beyaz bayrak, pes ediyorum.

Uyanıncaya kadar her şey yolundaymış gibi yeniden yaşayacağım.