Şunun daha fazla şarkısı: The Cure
Açıklama
Besteci Söz Yazarı, Vokalist, Söz Yazarı, Besteci: Robert Smith
Besteci: Michael Dempsey
Yapımcı: Chris Parry
Mühendis: Mike Hedges
Kayıt İkinci Mühendis: Mike Dutton
Besteci: Laurence Tolhurst
Sözler ve çeviri
Orijinal
El hijo de rana, rin rin rincuajo, salió esta mañana, fintieso y muy majo.
Con pantalón corto, corbata a la moda, sombrero encintado y chupa de boda.
¡Martín, no te salgas!
El hijo de Juana, Martín Lizarazo, salió esta mañana a buscar trabajo.
De alma muy noble y sin guerra y partido, sin ningún fantasma, auceo, tiro fijo. A medio camino salió tiro fijo.
«Martín, ven conmigo y si no te castigo. Tu vida y familia las tengo en la mira.
Con armas en mano somos la guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero el arte un gesto y orondo se va.
«Martín, no te salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. Escapó como pudo y siguió su camino.
Buscando trabajo encontró su destino. Llegó a unos parajes de selvas y valles.
Aquí estoy tranquilo, sin balas ni escapes. Pasaron los días, Martín en billeta. Llegaron los paras,
Castaño y Chupeta.
«Martín, me contaron que eres llavería del Mono Jojoy y de toda su guerrilla».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá. «Más no positivo» y confiado se va.
Pasaron los días, Martín huiría de tanta violencia y de tanta injusticia.
Siguió su camino, encontróse al gobierno, ejército, estado. Pensó: «Estoy salvado».
«Martín está con los paras, camina con la guerrilla.
Martín está jugando a hacerte el marica. Martín está ahora llorando y a su madre está recordando.
Si no hablas lo que sabes, te matamos, pelado».
«Muchacho, no salgas», le grita mamá, pero es colombiano y confiado se va. «Más no positivo», le grita mamá.
«Más no positivo» y confiado se va.
Türkçe çeviri
Kurbağanın oğlu Rin Rincuajo bu sabah dışarı çıktı; akıllı ve çok hoş.
Şortlu, şık kravatlı, kurdeleli şapkalı ve düğün ceketli.
Martin, dışarı çıkma!
Juana'nın oğlu Martín Lizarazo bu sabah iş aramak için dışarı çıktı.
Çok asil bir ruhla ve savaş ya da parti olmadan, herhangi bir hayalet, auceo, sabit atış olmadan. Yarı yolda, istikrarlı bir atış geldi.
«Martin, benimle gel, yoksa seni cezalandırırım. Senin hayatın ve ailen gözümün önünde.
"Elimizde silahlarla gerillayız."
Annem ona "Oğlum, dışarı çıkma" diye bağırıyor ama Art bir jest yapıyor ve o gidiyor.
Annem ona "Martín, dışarı çıkma" diye bağırıyor ama o Kolombiyalı ve kendinden emin bir şekilde ayrılıyor. Elinden geldiğince kaçtı ve yoluna devam etti.
İş ararken kaderini buldu. Ormanların ve vadilerin bazı yerlerine ulaştı.
Burada sakinim, kurşunlar ya da kaçışlar olmadan. Günler geçti, Martin bilet almıştı. Paramiliter güçler geldi
Kestane ve Chupeta.
"Martín, bana senin Mono Jojoy'un ve onun tüm gerillalarının kilit adamı olduğunu söylediler."
Annem ona "Oğlum, dışarı çıkma" diye bağırıyor ama o Kolombiyalı ve kendinden emin bir şekilde ayrılıyor. Annem, "Artık olumlu bir şey yok," diye bağırıyor. "Daha olumlu değil" ve kendinden emin bir şekilde ayrılıyor.
Günler geçtikçe Martín bu kadar şiddet ve adaletsizlikten kaçacaktı.
Yoluna devam etti, hükümeti, orduyu, devleti buldu. "Kurtuldum" diye düşündü.
«Martín paramiliter güçlerle birlikte, gerillalarla birlikte yürüyor.
Martín hanım evladı gibi davranıyor. Martín şimdi ağlıyor ve annesini hatırlıyor.
Eğer bildiğini konuşmazsan seni öldürürüz aptal.
Annem ona "Oğlum, dışarı çıkma" diye bağırıyor ama o Kolombiyalı ve kendinden emin bir şekilde ayrılıyor. Annem, "Artık olumlu bir şey yok," diye bağırıyor.
"Daha olumlu değil" ve kendinden emin bir şekilde ayrılıyor.