Şunun daha fazla şarkısı: Fredz
Açıklama
Yapımcı: Toonz
Yapımcı: Omska
Besteci: Thomas Romieu
Besteci: Tayeb Zitouni
Şarkı Sözü Yazarı: Frédéric Carrier
Sözler ve çeviri
Orijinal
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
J'ai jamais été le plus intelligent.
J'ai compris dès le départ que je serais pas président.
J'ai su que je devrais me débrouiller autrement.
J'écris des chansons tristes pour faire sourire les gens.
Si c'est vrai que tout ce qui monte va redescendre, j'aimerais qu'on contredise la gravité ensemble.
Et si on tombe quand même à court d'essence, on poussera la voiture avec ce qu'on a dans le ventre.
Un jour, on aura soixante ans, un cœur de môme qui aura pris la poussière et on dira à nos enfants :
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Si t'avais pris la gauche et moi la droite, on se serait jamais vus, c'est vraiment maladroit.
On aurait fait nos vies en parallèle.
Une autre famille, un autre travail, un autre endroit.
Tout peut changer en quelques millisecondes dans une autre vie où je t'aurais jamais dit je t'aime.
Et même si je pouvais changer le cours du temps, ma vie serait plus jamais la même.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Un jour, on rejoindra ces trucs dans le ciel.
On aura fait le tour de notre âge.
On se dira : Qu'est-ce que la vie était belle.
Puis on deviendra des étoiles.
Si on pouvait revenir en arrière, je revivrais tous mes anniversaires.
Les mêmes amis, les mêmes galères.
Si on revenait dix ans en arrière.
Türkçe çeviri
Zamanda geriye gidebilseydik tüm doğum günlerimi yeniden yaşardım.
Aynı arkadaşlar, aynı mücadeleler.
On yıl geriye gidersek.
Hiçbir zaman en akıllısı olmadım.
Başkan olmayacağımı başından beri anlamıştım.
Farklı şekilde idare etmem gerektiğini biliyordum.
İnsanları gülümsetmek için hüzünlü şarkılar yazıyorum.
Eğer yukarı çıkan her şeyin aşağı ineceği doğruysa, yer çekimine hep birlikte karşı çıkmamızı isterim.
Eğer hala benzinimiz biterse midemizdekiyle arabayı iteriz.
Bir gün altmış yaşına geleceğiz, yüreği toz toprak içinde olacak ve çocuklarımıza şöyle diyeceğiz:
Zamanda geriye gidebilseydik tüm doğum günlerimi yeniden yaşardım.
Aynı arkadaşlar, aynı mücadeleler.
On yıl geriye gidersek.
Eğer sen sola, ben de sağa dönseydim, birbirimizi hiç göremeyecektik, bu gerçekten tuhaf.
Hayatlarımızı paralel yaşayacaktık.
Başka bir aile, başka bir iş, başka bir yer.
Seni seviyorum diyemeyeceğim başka bir hayatta her şey birkaç milisaniyede değişebilir.
Ve zamanın akışını değiştirebilseydim bile hayatım asla aynı olmazdı.
Zamanda geriye gidebilseydik tüm doğum günlerimi yeniden yaşardım.
Aynı arkadaşlar, aynı mücadeleler.
On yıl geriye gidersek.
Bir gün biz de gökyüzündeki o şeylere katılacağız.
Yaşımıza ulaşmış olacağız.
Kendimize şunu söyleyeceğiz: Hayat ne kadar güzeldi.
O zaman yıldız olacağız.
Zamanda geriye gidebilseydik tüm doğum günlerimi yeniden yaşardım.
Aynı arkadaşlar, aynı mücadeleler.
On yıl geriye gidersek.