Şunun daha fazla şarkısı: SABI
Açıklama
Bu parça, sanki tüm Moskova'ya yayılmış gürültülü bir düğün gibi: kadehler çınlıyor, nargile dumanı yükseliyor ve trafik sıkışıklığı ile neon tabelalar arasında bir yerlerde memleketim Bakü'nün sesi duyuluyor. Burada her şey yerinde: “qardaş qardaş” dansları, sabaha kadar süren kadeh kaldırmalar, müziğin sesini bastıran kahkahalar. Ruh hali basit: her gün cuma ise, ne fark eder ki?
Sözler ve çeviri
Orijinal
Какая разница?
Какая разница? Музыка вкусная, как лаваш.
Танцуй гардаш, гардаш. От кальян голова кружит.
Двигай телом баджи, баджи.
По ночной Москве еду.
Представляю родной Баку.
Мы сигналим и там, и тут.
Прибавляй на машине звук. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница? Бокалы бьются, песни поются. Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Ай ой, они смотрят, как мы здесь кайфуем. Этого рассвета маму целуем.
И смех льется рекой. Ой-ой-ой-ой. И ничего не парит. Тут жарко, будто Гавайи.
И каждый вновь повторяет: "Официант, неси все, азербайджан гуляет". Какая разница?
У нас каждый день будто пятница. Какая разница?
Бокалы бьются, песни поются. Какая разница? У нас каждый день будто пятница.
Какая разница?
Ой, на ярым, ой на.
Türkçe çeviri
Kimin umurunda?
Kimin umurunda? Müzik lavaş kadar lezzetli.
Dans et gardaş, gardaş. Nargile başımı döndürüyor.
Vücudunu hareket ettir badji, badji.
Geceleri Moskova'dan geçiyorum.
Ben memleketim Bakü'yü temsil ediyorum.
Hem oraya hem oraya sinyal veriyoruz.
Arabanın sesini açın. Kimin umurunda? Bizim için her gün cuma gibi geliyor.
Kimin umurunda? Gözlükler kırılıyor, şarkılar söyleniyor. Kimin umurunda?
Bizim için her gün cuma gibi geliyor. Kimin umurunda?
Ah, çok ateşli, ah hayır.
Oh oh, burada kafayı bulmamızı izliyorlar. Bu şafakta annemi öpüyoruz.
Ve kahkaha bir nehir gibi akıyor. Oh-oh-oh-oh. Ve hiçbir şey yüzmüyor. Burası Hawaii gibi sıcak.
Ve herkes tekrarlıyor: “Garson, her şeyi getir, Azerbaycan yürüyor.” Kimin umurunda?
Bizim için her gün cuma gibi geliyor. Kimin umurunda?
Gözlükler kırılıyor, şarkılar söyleniyor. Kimin umurunda? Bizim için her gün cuma gibi geliyor.
Kimin umurunda?
Ah, çok ateşli, ah hayır.