Şunun daha fazla şarkısı: Ela Taubert
Şunun daha fazla şarkısı: Jay Wheeler
Açıklama
Sonsuza kadar sürecek gibi görünen aşk, bir anda sona erdi ve geriye sadece donmuş saatin akreplerini kontrol etme alışkanlığı kaldı. Önce ateş, birleşme, kelimelerin ifade edebileceğinden daha yakın olma arzusu. Sonra çatlak ve duygularla aşırı ısınan kalp eriyerek küle dönüşüyor.
Şimdi sorular havada asılı kalıyor, sanki biri sesi kapatmış gibi: Ne zaman her şey bitti? Neden bıraktın? Neden sözünü bu kadar kolay unuttun? Ve cevap yok, sadece acı bir ironi var - meğer “sonsuza kadar” bazen çok kısa sürüyormuş.
Sözler ve çeviri
Orijinal
¿Por qué ahora querernos es complicado?
Si antes no podíamos estar separados.
Quizás no fue perfecto, pero mi amor por ti era honesto.
Ya no sé si fue por mí o fue por alguien. Hasta tu forma de mirarme la cambiaste.
Y ahora me siento tan tonta, no sé cómo no lo vi antes.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Tú y yo nos perdimos.
Ya no es ni la mitad de lo que un día fuimos. De tanto querernos el corazón lo fundimos.
Yo creo que nos fue mal por querer ser más que amigos y cogimos otro camino.
Pero ahora estás por otro lado y no duermo si no te siento.
Tengo el reloj congelado por no querer perder el tiempo con otra que no seas tú, pero es que ya fallamos en el intento. Hace tiempo lo dañamos y eso tú lo sabes, bebé, yo lo siento.
¿Cómo pudiste soltarnos? Si nos costó tanto encontrarnos.
Qué poco duró el para siempre. Me va a costar mucho poder olvidarnos.
Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
No supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
Oh, no supiste cuidarme cuando más te quise.
Borraste lo que prometiste. Ay, dime cómo fue tan fácil irte.
¿Cómo pudiste soltarnos?
Si nos costó tanto encontrarnos. Qué poco duró el para siempre.
Me va a costar mucho poder olvidarnos. Y dime por qué me soltaste.
Dime cuándo dejaste de amarme.
Si te di todo lo que soy, te entregué el corazón, no supiste cuidarme.
Türkçe çeviri
Birbirimizi sevmek neden artık karmaşık?
Daha önce ayrılamasaydık.
Belki mükemmel değildi ama sana olan aşkım dürüsttü.
Bunun benim yüzümden mi yoksa başkası yüzünden mi olduğunu artık bilmiyorum. Bana bakışını bile değiştirdin.
Ve şimdi kendimi o kadar aptal hissediyorum ki, bunu daha önce nasıl görmediğimi bilmiyorum.
Gitmemize nasıl izin verirsin? Birbirimizi bulmamız çok uzun sürdü.
Sonsuza kadar ne kadar kısa sürdü.
Bizi unutmak benim için çok zor olacak. Ve bana neden gitmeme izin verdiğini söyle.
Beni sevmeyi ne zaman bıraktığını söyle bana.
Sana her şeyimi vermişsem, sana kalbimi vermişsem, sen bana nasıl bakacağını bilmiyordun.
Sen ve ben kaybolduk.
Artık bir zamanlar olduğumuzun yarısı bile değil. Birbirimizi bu kadar sevmekten kalplerimizi eritiyoruz.
Sanırım bu bizim için ters gitti çünkü arkadaştan daha fazlası olmak istiyorduk ve başka bir yol izledik.
Ama şimdi diğer taraftasın ve seni hissetmezsem uyumayacağım.
Senden başka kimseyle vakit kaybetmek istemediğim için saatim dondu ama bu girişimimizde zaten başarısız olduk. Uzun zaman önce ona zarar verdik ve bunu biliyorsun bebeğim, üzgünüm.
Gitmemize nasıl izin verirsin? Birbirimizi bulmamız çok uzun sürdü.
Sonsuza kadar ne kadar kısa sürdü. Bizi unutmak benim için çok zor olacak.
Ve bana neden gitmeme izin verdiğini söyle.
Beni sevmeyi ne zaman bıraktığını söyle bana.
Sana her şeyimi vermişsem, sana kalbimi vermişsem, sen bana nasıl bakacağını bilmiyordun.
Seni en çok sevdiğim anlarda bana nasıl sahip çıkacağını bilmiyordun.
Söz verdiğin şeyi sildin. Bana ayrılmanın nasıl bu kadar kolay olduğunu söyle.
Ah, seni en çok sevdiğim anlarda benimle nasıl ilgileneceğini bilmiyordun.
Söz verdiğin şeyi sildin. Bana ayrılmanın nasıl bu kadar kolay olduğunu söyle.
Gitmemize nasıl izin verirsin?
Birbirimizi bulmamız çok uzun sürdü. Sonsuza kadar ne kadar kısa sürdü.
Bizi unutmak benim için çok zor olacak. Ve bana neden gitmeme izin verdiğini söyle.
Beni sevmeyi ne zaman bıraktığını söyle bana.
Sana her şeyimi vermişsem, sana kalbimi vermişsem, sen bana nasıl bakacağını bilmiyordun.