Şunun daha fazla şarkısı: Kizo
Şunun daha fazla şarkısı: ReTo
Şunun daha fazla şarkısı: clearmind
Şunun daha fazla şarkısı: Worek
Açıklama
Hayatın sonsuz bir pistte yarışmaya benzediği, kaygısız eğlence ve sarhoş edici yorgunluğun karışımı: bir an gazı sonuna kadar bas, bir an virajda kay. Etrafında cazip şeyler, duman, ekrandan bakan güzel yüzler, sonsuz aşk vaatleri ve kolay krediler var. Ama tüm bu koşuşturmanın altında, fark edilemeyecek kadar yüksek bir kalp atışı duyulur - ya hızdan, ya da dengeyi kaybetme korkusundan. İroni, kaosun içinde bile dürüst bir gülümsemeye yer kalmasıdır, her ne kadar bu gülümseme, kolayca kurtulamayacağımız sorunların tadı ile karışık olsa da.
Müzik: Clearmind, Vorec
Kayıt ve mastering: ENZU
Video: moher.video
Yönetmen: Dominik Chebula
Operatör: Dominik Sebula
Linear yapımcı: Wojciech Drevski
1. PA: Walter Neden
Kurgu/Renk: Dominik Sebula
Sahne aydınlatması: ZMP Group
Usta: Kuba Walter
Fotoğrafçı: Szymon Mroczkowski
Makyaj: Bianka Bubik.
Koşucu: Maciej Glazhevski
Yer: Svera Art
Oyuncular: Sandra Springhorn, Jacopo Severini, Agata Wierzchowska, Kinga Sowa, Marta Krzyszton, Nikola Suchocka, Olivia Chudi, Paulina Kubicka, Sonia Olubczyńska, Zuzanna Rybaczyk, Zosia Hannemann, Yulia Shuba, Zuzanna Shuba, Marta Kozion
Kasting direktörü: Tomasz Szymikowski, Wojciech Drevski
Yürütücü yapımcı: Kizo
Stratejik danışman: Mateusz Jędrzejewicz
Sözler ve çeviri
Orijinal
Myślę o tym, co przyniesie życie, gdy się rano kładę na Ibizie.
Miałem zrobić coś na wczoraj, a minął kolejny tydzień.
Ona miała mnie zawsze kochać, nie pytać, czy sumienie gryzie mnie. Dziś jestem sam, a jutro z kimś.
Już nie wiem, czyje to decyzje, bo już nie wiem, co czuję. Znowu dryfuję.
Szukam adresu i się oszukuję, że jak przyjadę to zaproponujesz, a ja nie odmówię.
I będzie jak zwykle, a zwykle się komplikuje. Jesteś w tym ze mną i to nie dołuje.
Gdy miasto za oknem się korkuje, dochodzę do siebie i nie wiem co mówię.
Nie chcę Ci kłamać. Za dużo przebywam w czterech ścianach.
Otaczają mnie znajome twarze na ekranach. Przyciągają miejsca, które chcą mojego siana. Nie wiem skąd je znam.
Chyba z Instagrama. Powietrze w tym mieście jest trujące.
Kobiety w lokalach są kuszące. W zadymionym pokoju odnalazłem spokój.
Nigdy nie zapomnę, jak pachną pieniądze.
Pragniesz być u mego boku, ale ja za często błądzę i nie dotrzymasz mi kroku nawet jak mnie do łóżka przywiążesz.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić. I szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś zostawisz.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić i szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś zostawisz.
A może nie. A może nie.
A może nie.
A może nie.
Daj mi na kredyt trochę zaufania, bo wiem, że zawiodłem nie raz.
Przypał już czeka na mnie tak jak radar, a dopiero zmieniłem pas.
Ciągle coś robię, bo wtedy mam pewność, że nie tracę nowego dnia.
Samolot leci, bo trzyma go prędkość, a jakby zwolnił, to by spadł.
Czuję, jak mi szybko bije serce.
Mam dwie paki na liczniku w emce, a poza tym czasem trochę melanż. Wpadłem w dragi jak do przyjaciela.
Więcej spalam wtedy na zakręcie. Serce złamać mogę, kiedy nie chcę.
Nie chcę mała, ale dobrze wiesz, że choć się staram, jestem jaki jestem.
Ogień smoka nie zabije, ale może sparzyć.
Wiem to kurwa, bo sprawdziłem na sobie i to na pewno parę razy. Zrobiłem niejedną sztukę, nie potrzebowałem pomocy malarzy.
Chcę drogi obraz no to kupię, bo widziałem tylko nędzę i rozpaczy.
Mam problem z kobietami, używkami, sądami.
Szczery mam uśmiech, bo dalej potrafię się bawić. I szczery jestem do granic.
Pewnie przez to mnie dziś -zostawisz. -A może nie.
A może nie.
A może nie. A może nie.
Türkçe çeviri
İbiza'da sabah uzandığımda hayatın neler getireceğini düşünüyorum.
Dün bir şeyler yapmam gerekiyordu ve bir hafta daha geçti.
Beni her zaman sevmesi gerekiyordu, vicdanımın beni rahatsız edip etmediğini sormaması gerekiyordu. Bugün yalnızım, yarın birisiyle.
Artık bunların kimin kararları olduğunu bilmiyorum çünkü artık ne hissettiğimi bilmiyorum. Yine sürükleniyorum.
Adresi arıyorum ve geldiğimde teklif edeceksin, ben de reddetmeyeceğim diye kendimi kandırıyorum.
Ve işler her zamanki gibi devam edecek ve genellikle karmaşıklaşıyor. Bu işte benimlesin ve bu beni üzmüyor.
Pencerenin dışındaki şehirde trafik sıkıştığında aklım başıma geliyor ve ne dediğimi bilmiyorum.
Sana yalan söylemek istemiyorum. Dört duvarım arasında çok fazla zaman geçiriyorum.
Ekranlarımda tanıdık yüzlerle çevriliyim. Samanımı isteyen yerleri çekiyorlar. Bunları nereden tanıdığımı bilmiyorum.
Muhtemelen Instagram'dan. Bu şehrin havası zehirlidir.
Kurumlardaki kadınlar baştan çıkarıcıdır. Dumanlı odada huzur buldum.
Paranın nasıl koktuğunu asla unutmayacağım.
Yanımda olmak istiyorsun ama ben çok sık dolaşıyorum ve beni yatağa bağlasan bile bana yetişemeyeceksin.
Kadınlarla, uyuşturucularla, mahkemelerle sorunum var.
İçtenlikle gülümsüyorum çünkü hâlâ eğlenebiliyorum. Ve son derece dürüstüm.
Muhtemelen bu yüzden bugün beni bırakacaksın.
Kadınlarla, uyuşturucularla, mahkemelerle sorunum var.
İçten bir gülümsemem var çünkü hala eğlenebiliyorum ve hataya karşı dürüstüm.
Muhtemelen bu yüzden bugün beni bırakacaksın.
Ya da belki değil. Ya da belki değil.
Ya da belki değil.
Ya da belki değil.
Bana biraz kredi verin çünkü birden fazla kez başarısız olduğumu biliyorum.
Kaza zaten bir radar silahı gibi beni bekliyor ve daha yeni şerit değiştirdim.
Sürekli bir şeyler yapıyorum çünkü o zaman yeni bir günü boşa harcamadığıma eminim.
Uçak hızı nedeniyle uçuyor ve yavaşlarsa düşecekti.
Kalbimin hızlı attığını hissediyorum.
Süpermarketteki tezgahta iki kutum var ve bazen durum biraz karışık oluyor. Sanki bir arkadaşımı ziyaret ediyormuşum gibi uyuşturucuya kapıldım.
Viraj alırken daha çok yanıyorum. İstemediğim halde kalbimi kırabiliyorum.
Bunu istemiyorum küçüğüm ama sen de çok iyi biliyorsun ki ne kadar çabalarsam çabalayım ben neysem oyum.
Ateş bir ejderhayı öldürmez ama yakabilir.
Bunu biliyorum çünkü birkaç kez kendi üzerimde test ettim. Birden fazla sanat eseri yaptım, ressamların yardımına ihtiyaç duymadım.
Pahalı bir tablo istediğim için onu satın alacağım çünkü gördüğüm tek şey sefalet ve çaresizlikti.
Kadınlarla, uyuşturucularla, mahkemelerle sorunum var.
İçtenlikle gülümsüyorum çünkü hâlâ eğlenebiliyorum. Ve son derece dürüstüm.
Muhtemelen bugün beni bu yüzden terk ediyorsun. -Ya da belki de değil.
Ya da belki değil.
Ya da belki değil. Ya da belki değil.