Şunun daha fazla şarkısı: Boza
Şunun daha fazla şarkısı: Sech
Açıklama
Aşk bazen beğeniler ve hikayelere dönüşür - fotoğrafta gülümseme var, mekanlar şık, ama içinden sessizce “bu değil” diye fısıldıyor. Müzik, itiraf ve alay arasında gidip geliyor: yabancı kucaklamalar ısıtmaz, yabancı şehirler kurtarmaz, ama yine de elin tanıdık numarayı çevirmeye uzanıyor.
Burada gösterişin yeri yok - sadece dürüst bir “ikimiz de yeterince sevemedik, o zaman en azından birbirimizi kurtaralım” var. Paris, haritada bir işaret değil, mutluluğun basit olabileceğine dair bir vaat haline geliyor: güneş, adadaki yatak ve yabancı roller oynamayı bıraktığın kişi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Yeah, ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Yeah, yeah, veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo sé que tu silencio grita "dame fire"
Otro día perdío que no fuimos pa la playa
Bebé no estamos en China, no tenemo una muralla
Él ni lucha por tu amor, no sé cuál es la batalla, ya-ya, ya-ya
To lo que tú sube' es pa mí
Tu mente está aquí aunque te fuiste 'el país
Yo, la tanguita y el sol te dejamos rayas
Tus amigas dicen lo que callas
Es que, si me llamas, le llego volando
Sisa, otra noche más que tú te quedas sin camisa
En una cama, en una islita en Ibiza
O donde sea lo hacemos, no hay prisa
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Yo te solté pa que tú fluyas, pa que tu vida construyas
Buscando a alguien que repare lo que yo destruí
Ya me gradué de arquitectura, yo me conozco ese plano
Es que solo yo lo entiendo, por eso vienes pa donde mí
Porque te rom-po-po-pom-pom, po-po-pom, uh
Toco, toco, toco, toco, ah
He estado con muchas, pero ninguna eres tú
Y yo soy el malo con quien tú quieres estar
Estábamos pensándonos
Odiándonos y amándonos
Quedábamos llamándonos
Follando y olvidándolos
Ey, hace tiempo no te veo
Y si te veo, es solamente por las redes
Veo que estás con un tipo
Que no parece tu tipo y no lo quieres
Tengo una historia parecida
Tampoco estoy con el amor de mi vida
No, yo creo que eres tú
Te estoy esperando a que te decidas
Parece que no te quieren tanto
Por eso me estás llamando
Vi tus fotos por París, no te ves tan feliz
No estés aparentando, yeah
A mí tampoco me quieren tanto
Por eso te estoy contestando
Vámonos para París para que seas feliz
Hay una vida esperando
Türkçe çeviri
Evet, hey, seni bir süredir görmüyorum
Ve eğer seni görürsem, bu sadece ağlar aracılığıyla olur
Evet, evet, bir erkekle birlikte olduğunu görüyorum
O senin tipine benzemiyor ve sen onu istemiyorsun
benim de benzer bir hikayem var
Ben de hayatımın aşkıyla birlikte değilim.
Hayır, sanırım sensin
Karar vermeni bekliyorum
Seni pek sevmiyorlar gibi görünüyor
Bu yüzden beni arıyorsun
Fotoğraflarını Paris'te gördüm, pek mutlu görünmüyorsun
Rol yapma, evet
Beni de pek sevmiyorlar
Bu yüzden sana cevap veriyorum
Haydi Paris'e gidelim böylece mutlu olabilirsin
Bekleyen bir hayat var
Biliyorum sessizliğin "bana ateş ver" diye bağırıyor
Başka bir gün plaja gitmediğimizi kaybettim
Bebeğim biz Çin'de değiliz, duvarımız yok
O senin aşkın için savaşmıyor bile, savaşın ne olduğunu bilmiyorum, ya-ya, ya-ya
Yüklediğin her şey benim için
Ülkeyi terk etmiş olsan bile aklın burada
Ben, tanga ve güneş sana çizgiler bırakıyor
Arkadaşların senin söylemediklerini söylüyor
Mesele şu ki, eğer beni ararsan uçarak gelirim
Sisa, gömleksiz kaldığın bir gece daha
İbiza'daki küçük bir adada bir yatakta
Veya nerede yaparsak yapalım acelemiz yok
Seni pek sevmiyorlar gibi görünüyor
Bu yüzden beni arıyorsun
Fotoğraflarını Paris'te gördüm, pek mutlu görünmüyorsun
Rol yapma, evet
Beni de pek sevmiyorlar
Bu yüzden sana cevap veriyorum
Haydi Paris'e gidelim böylece mutlu olabilirsin
Bekleyen bir hayat var
Akabilmen için, hayatını kurabilmen için gitmene izin verdim
Yıktıklarımı onaracak birini arıyorum
Zaten mimarlık mezunuyum, o planı biliyorum
Bunu sadece ben anlıyorum, bu yüzden bana geliyorsun
Çünkü seni-po-po-pom-pom'u, po-po-pom'u kırıyorum
Dokunuyorum, dokunuyorum, dokunuyorum, dokunuyorum, ah
Birçoğuyla birlikte oldum ama hiçbiri sen değilsin
Ve ben birlikte olmak istediğin kötü adamım
düşünüyorduk
birbirlerinden nefret etmek ve birbirlerini sevmek
Birbirimizi arıyorduk
Sikişmek ve onları unutmak
Hey, seni bir süredir görmüyorum
Ve eğer seni görürsem, bu sadece ağlar aracılığıyla olur
bir erkekle birlikte olduğunu görüyorum
O senin tipine benzemiyor ve sen onu istemiyorsun
benim de benzer bir hikayem var
Ben de hayatımın aşkıyla birlikte değilim.
Hayır, sanırım sensin
Karar vermeni bekliyorum
Seni pek sevmiyorlar gibi görünüyor
Bu yüzden beni arıyorsun
Fotoğraflarını Paris'te gördüm, pek mutlu görünmüyorsun
Rol yapma, evet
Beni de pek sevmiyorlar
Bu yüzden sana cevap veriyorum
Haydi Paris'e gidelim böylece mutlu olabilirsin
Bekleyen bir hayat var