Şunun daha fazla şarkısı: El Jhota
Şunun daha fazla şarkısı: La Cebolla
Şunun daha fazla şarkısı: Negro Jari
Açıklama
Burada aşk, makyajsız bir drama gibi geliyor - boyunda ağır bir ip, kalpte dikenli taç ve sonsuz kayıplar. Sanki Latin Amerika dizisi gibi, kahraman defalarca aynı çukura düşüyor, ama yine de boşluğa telefon ediyor, birinin telefonu açmasını umuyor.
Parça, gözyaşları ve gururun sınırında bir çığlık, kırılganlık ve teatral çaresizliğin karışımı. İçinde çok fazla ateş var, ama bu ateş artık ısıtmak yerine yakıyor. Her satırda sadece ayrılık değil, acı çekmeye alışkanlık var, sanki acı, hayatta olduğunu hissetmenin tek yolu haline gelmiş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Llevo yo una soga al cuello, una corona de espinas aquí en el corazón.
Me siento como un preso al que nadie escuchó.
Después de darle al play, se acabó la canción.
Bebo yo para olvidarla. Sueño yo con ella y no puedo tocarla.
Siento que se aleja, que el cora se apaga. Niña, por favor, espero tu llamada.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Me tiene como un pie pisando una mina. Si me deja, no me salva ni fuerzas divinas.
Será como una peli cuando mal termina.
Yo voy a ser el prota en una guillotina.
Y si eso es lo que quiere, y si eso es lo que quiere, pues yo lo aceptaré, pero no aguantaré. Si no me llamas, desvaneceré.
La echo de menos, la echo de menos.
Porque sin ella soy un ángel caído, un soldado abatido.
Dice que de mí ya no quiere nada.
Dice que la olvide, que ni una llamada.
Lloro como un niño, yo me mato solo, que si tú no estás mami, yo sufro y muero.
Dice que de ti ya no quiere nada. Dice que la olvides, que ni una llamada.
Me da igual que llores, que te mates solo. Ya no quiere amores, se acabó ya todo.
Dice que no existe vuelta atrás, que ni siente ni va a hacer por ti nada.
Que su sueño es no volverte a recordar y que de tu vida la puedas borrar.
Porque te quiero, te extraño, lo siento por mis engaños.
Fue mala mía, lo entiendo, no puedo yo controlarlo.
Quizá si tengo otro intento, ojalá pueda arreglarlo. Empezar a ser felices juntos, acabar el año.
La relación me come la cabeza.
Siento que su cora no se puede arreglar.
Es un boomerang que tiro y no regresa, como una bola negra de billar.
Ey, el Jota, el Negro Harry, la Cebolla.
De la calle pa' la calle.
Dímelo, Kilo Beats.
Türkçe çeviri
Boynuma bir ip taktım, kalbimde dikenli bir taç var.
Kendimi kimsenin dinlemediği bir mahkum gibi hissediyorum.
Play tuşuna bastıktan sonra şarkı bitti.
Onu unutmak için içiyorum. Onu rüyamda görüyorum ve ona dokunamıyorum.
Uzaklaştığını, kalbimin attığını hissediyorum. Kızım lütfen, aramanı bekliyorum.
Artık benden hiçbir şey istemediğini söylüyor.
Onu unuttuğumu söylüyor, aramayı değil.
Çocuk gibi ağlıyorum, tek başıma kendimi öldürüyorum, sen olmazsan anne, acı çeker ve ölürüm.
Artık senden hiçbir şey istemediğini söylüyor. Onu unut diyor, arama değil.
Ağlaman, kendini öldürmen umurumda değil. Artık aşk istemiyor, her şey bitti.
Bir ayağım mayın üzerindeymiş gibi duruyor. Eğer beni terk ederse ilahi güçler bile beni kurtaramaz.
Sonu kötü bitince film gibi olacak.
Giyotinin baş kahramanı olacağım.
Ve eğer onun istediği buysa ve eğer istediği buysa o zaman bunu kabul edeceğim ama direnmeyeceğim. Eğer beni aramazsan, ortadan kaybolacağım.
Onu özlüyorum, onu özlüyorum.
Çünkü o olmadan ben düşmüş bir meleğim, mağlup bir askerim.
Artık benden hiçbir şey istemediğini söylüyor.
Onu unuttuğumu söylüyor, aramayı değil.
Çocuk gibi ağlıyorum, tek başıma kendimi öldürüyorum, sen olmazsan anne, acı çeker ve ölürüm.
Artık senden hiçbir şey istemediğini söylüyor. Onu unut diyor, arama değil.
Ağlaman, kendini öldürmen umurumda değil. Artık aşk istemiyor, her şey bitti.
Geri dönüşün olmadığını, senin için hiçbir şey hissetmediğini ve yapmayacağını söylüyor.
Onun hayalinin seni bir daha hatırlamamak olduğunu ve onu hayatından silebileceğini.
Çünkü seni seviyorum, seni özlüyorum, aldatmacalarım için özür dilerim.
Benim hatamdı, anlıyorum, kontrol edemiyorum.
Belki bir kez daha denesem, umarım düzeltebilirim. Birlikte mutlu olmaya başlayın, yılı bitirin.
Bu ilişki başımı yiyor.
Kalbinin tamir edilemeyeceğini hissediyorum.
Attığım bir bumerang, siyah bilardo topu gibi geri dönmüyor.
Selam Jack, Kara Harry, Soğan.
Sokaktan sokağa.
Söyle bana Kilo Beats.