Şunun daha fazla şarkısı: Saucy Dog
Açıklama
Şarkı, uzun süren bir gece dizisi gibi geliyor kulağa, aşk üzerine, hikayesi uzun zaman önce mantığın sınırlarını aşmış ama kapatmak imkansız. Burada ucuz tütün kokusu ve radyatörün üzerindeki ıslak havlular var - küçük gündelik detaylar, arkasında bir insanı inciten ama yine de en önemli olan alışkanlık saklanıyor.
Sözler, dağınık bir odadaki eşyalar gibi dağınık: biraz öfke, biraz kahkaha, gurur, kıskançlık ve tekrar geri dönmeye zorlayan o garip şefkat. Bu kristal bir masal değil, balkabağı olmayan, ama gece yarısı, gözyaşları ve sıcak ellerin olduğu o “Sindirella” masalı. Müzik, soğuyan bir duş gibi sarar, ama yine de çok uzun süre durursun - çünkü daha kolay olacağını umarsın.
Sözler ve çeviri
Orijinal
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Türkçe çeviri
Aklım bilse de kalbim yetişemiyor.
Vücudunuz basittir.
Özellikle de erkeksen.
Ah, her ne kadar tereddüt etsem de sen hâlâ en kötüsüydün ve ben en çok seni sevdim. Nedenini merak ediyorum. İğrenç.
Zaten unutmak istiyorum.
Her ne kadar canım acısa da.
Cinderella oğlum, arkanı dön ve beni kollarına al, ağlatma beni.
Farkında değilmiş gibi davranıp sadece sigara yakan insanlardan nefret ediyorum.
Islak bir banyo havlusu.
Tuvalete gittiğimde saat sekizdi.
Dağınık bir odada tek başına. Tekrar vazgeçtim.
Sanırım sen gitsen bile iyi olacağım. Zaman zaman sizinle iletişime geçeceğim.
Bırak sana kötü davranayım.
En azından bir dahaki sefere yalan söyleme konusunda daha iyi olmalıyım.
Sadece önümde zayıflığını göster ve masum bir yüzle bana seslen.
Sadece gözlerinin tekelleşmesini ve bana başka kimsenin bakmamasını istedim.
Cinderella oğlum, arkanı dön ve beni kollarına al, ağlatma beni.
Birinin bunu fark etmemiş gibi davranıp sadece sigara içmesinden nefret ediyorum.
Beni sevdiğini söylediğinde, ben farkında olmasam bile, beni gözlerinin derinliklerinden yakalıyorsun.
Fark etmemiş gibi yaptım ve kendimi kandırdım.