Şunun daha fazla şarkısı: Novelbright
Açıklama
Şarkı, birdenbire gri olmaktan çıkan bir pazartesi sabahı gibi geliyor - çünkü ileride bir buluşma bekliyor. Şarkıda “aşk” hakkında kartpostallar değil, küçük ayrıntılara sızan canlı bir duygu var: tesadüfi bir koku, yabancı bir şarkı, telefonda küçük bir bayram haline gelen bir bildirim. Etrafındaki her şey parlamaya başlıyor, alıştığı yol bile yumuşak bir rüzgarla doluyor.
Bu itiraf ders kitabından alınmış değil, daha çok tutunması imkansız bir sıcaklık akışı, donmuş camda nefes gibi akıyor. Burada zayıflık, alışkanlıklar, kaçırmamak için daha sıkı tutmak istediklerimiz hakkında konuşmaktan korkulmuyor. Müzik bir söz gibidir: koşarak karşılamaya, sarılmaya, bırakmamaya ve bunun diğer kişi için de önemli olduğuna inanmaya.
Oyuncular: Nagisa Sekimizu, Yuto Oku.
Yönetmen/kurgucu: ill.pics
Görüntü yönetmeni: ill.pics
Kamera asistanı: Junpei Azuma / Takeyuki Furuhashi
Işık yönetmeni: Ryuji Matsumoto
Işık asistanı: Nanae Niwa / Shinya Ishikawa
Saç (Novelbright): STORM (LINX)
Stilist (Novelbright): Haruki Okamura
Saç (rol): Madoka Ban / Natsuki Takahata
Stilist (rol): Mei Komiyama
Stilist asistanı (rol): Mana Kaneyashi
Yapımcı: Yukiko Yamamoto
Yapım Müdürü: Ruka Kurivaki
Yapımcı Asistanı: Akiko Tatakawa / Kaho Harada
Konum: NPO teganumaFilm Commission / HermitClub.
Yapım: UNITED PRODUCTIONS
Sözler ve çeviri
Orijinal
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
Türkçe çeviri
Pazartesi sabahı kendimi depresyonda hissetsem de seninle tanışacağım günü düşündüğümde,
Her zamanki yolda hafif bir rüzgar esiyor ve bugün bir kalp atışıyla başlıyor
Hatta o şarkılar, filmler ve daha önce hiç dinlemediğim parfüm kokusu bile.
Sen beğendin diye ben de neden beğeniyorum?
Çok fazla
O kadar çok ki aşk, romantizm gibi kelimelerle özetlenemez.
“Seni seviyorum” dolup taşıyor, durmayacak bir duygu
Sizin için de aynısı olup olmadığını merak ediyorum. Sana söyleyeyim. Gözlerimin içine bak ve hemen koş.
Gitme, gitmene izin vermeyeceğim, seni sonsuza kadar tutmak istiyorum
Seni göremediğimde anılarıma göz atıyorum ve seni yakınımda hissediyorum, beni neşelendiriyorsun.
Telefonumda senden gelen bildirimi açtığımda gülümseyebiliyorum.
Her geceyi seninle geçirdim ve sen benim kollarımda uyurken hayaller kurdum.
Uyandığımda bile rüyamdan uyanamıyorum ve kalbim seninle dolu.
Çok fazla
O kadar çok ki aşk, romantizm gibi kelimelerle özetlenemez.
“Seni seviyorum” dolup taşıyor, durmayacak bir duygu
Yarını ve gelecek tüm geleceği korumak istiyorum
Beni yanımda bırakmanı istiyorum, senden başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
"Mühim değil." "Sorun değil."
Şunu söylemenin taşan alışkanlığının farkındayım
Zayıf olmak sorun değil, ağlamak sorun değil
Karşımda güçlü olma
Seni sevmemin nedeni
Belki bu bir klişedir ama
senden başkasını düşünemiyorum
O kadar çok ki aşk, romantizm gibi kelimelerle özetlenemez.
“Seni seviyorum” dolup taşıyor, durmayacak bir duygu
Sizin için de aynısı olup olmadığını merak ediyorum. Sana söyleyeyim. Gözlerimin içine bak ve hemen koş.
Gitme, gitmene izin vermeyeceğim, seni sonsuza kadar tutmak istiyorum