Şunun daha fazla şarkısı: HIRAIDAI
Açıklama
Mevsimlerin değişimini hissettiren şarkılar vardır - ilk esen rüzgar gibi, veda etme zamanının geldiğini haber verir, eller henüz birbirini bırakmamış olsa bile. Burada veda bir nokta gibi değil, daha çok üç nokta gibidir: ağır bir “mutlu ol” yerine alışılmış bir “hoşça kal”, sesindeki titremeyi gizlemek için hafif bir gülümseme.
Sıcak ve aynı zamanda acıtıcıdır, tıpkı tanıdık bir yolda son bir yürüyüş gibi, dün her şey alışılmıştı, ama bugün birdenbire değerli görünüyor. Bu satırlarda, karşılaşma için minnettarlık ve yeniye dair parlak bir umut duyuluyor - önümüzde farklı yollar olsa da, anılar ortak kalıyor, tıpkı birbirini takip eden ama her zaman geri dönen ilkbahar, yaz, sonbahar ve kış gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
通いなれた
並木道の先で
これが最後ねと別れた
Yellowづいた
綺麗なつぼみが
旅立つ季節の訪れを知らせた
さよならが苦手な僕達は
いつものよーにまたねと手を振る
イタズラな笑顔が好きでした
もう1度だけ見せて
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
巡りゆく季節の真ん中で
何が思っていますか？
あの日見た綺麗なつぼみは花をさかせ
この街をいろどる
伝えたい思いに気づく頃
風切なあなたはもういない
ごめんねとありがとーをくりかえし
僕達は愛を知った
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよーずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで僕らはそれぞれ目指す場所へ
春の風も真夏の太陽も
秋の空も冬の砂浜も
出会い別れを繰り返して
巡り巡っていくのに
ねぇどーして涙が溢れる
忘れないよずっと
出会えて良かったあなたに
また逢う日まで
僕らは選んだ道を歩んでく
出会えてよかったあなたに
また逢う日まで
サヨナラ僕たちが過ごした日々よ
Türkçe çeviri
alıştım
Ağaçlıklı yolun sonunda
Bunun son sefer olduğunu söyleyerek vedalaştım.
Sarı
güzel tomurcuklar
Ayrılış sezonunun geldiğini duyurdu
Veda etme konusunda iyi değiliz.
Her zamanki gibi el salladım ve "yakında görüşürüz" dedim
Senin muzip gülümsemeni sevdim
Bana sadece bir kez daha göster
Hey, gözyaşlarım neden taşıyor?
asla unutmayacağım
seninle tanıştığıma sevindim
Tekrar buluşacağımız güne kadar
Seçtiğimiz yolda yürüyeceğiz
Değişen mevsimlerin ortasında
Ne düşünüyorsun?
O gün gördüğüm güzel tomurcuklar çiçek açacak
Bu şehri renklendir
Neyi iletmek istediğini anladığında
Artık değilsin.
Tekrar tekrar özür dilerim ve teşekkür ederim.
aşkı biliyorduk
Hey, gözyaşlarım neden taşıyor?
Bunu asla unutmayacağım
seninle tanıştığıma sevindim
Tekrar buluşacağımız güne kadar, hepimiz hedeflediğimiz yere gideriz.
Bahar rüzgarı ve yaz ortası güneşi
Sonbahar gökyüzü ve kışın kumlu plajı
Tekrarlanan karşılaşmalar ve ayrılıklar
Her ne kadar etrafta dolaşsa da
Hey, gözyaşlarım neden taşıyor?
asla unutmayacağım
seninle tanıştığıma sevindim
Tekrar buluşacağımız güne kadar
Seçtiğimiz yolda yürüyeceğiz
seninle tanıştığıma sevindim
Tekrar buluşacağımız güne kadar
Elveda, geçirdiğimiz günler