Şunun daha fazla şarkısı: King Gnu
Açıklama
Sanki soğuk havada, karın çok yoğun yağdığı için uzattığın elini bile göremeyeceğin bir durumda kendi kendine konuşuyormuşsun gibi. Sözler bir itiraf değil, geri getiremeyeceğin, yetişemediğin, boğazında düğümlenen şeylerin sessiz bir listesi. Ama bu yorgunluğun içinde ilerleme arzusu yaşıyor: geçmiş yapışık kalsın, hatalar ortadan kaybolmasın, ayaklar yine de bu şimdiki zamanda yürüyor.
Şarkı, silinemeyen ama üzerine yazmaya devam edilebilen beyaz bir kağıt sayfasına benziyor. Buradaki kar sadece kışı değil, nadir bir fırsatı, saklanıp güçlü gibi davranmayı bırakmayı anlatıyor. Ve bu soğukta, zar zor fark edilebilen bir sıcaklık doğuyor - bir gün, mevsimler değişirken, yine de biriyle karşılaşıp, henüz unutmadığın ismi söyleyeceğin umudu.
Sözler ve çeviri
Orijinal
時には誰かを知らず知らずのう ちに傷つけてしまったり 失った りして初めて犯した罪を 知る 戻れないよ昔のようには煌め いて見えたとしても 明日へと歩き出さなきゃ雪が降りしきる 音も 今の僕には何ができるの？ 何になれるの？
誰かの ために生きるなら正しいことばかり言ってらんないよな どこかの街 でまた出会えたら僕の名前を覚えていますか？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてな らない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪 よ全てを包み込んでくれ今日だけは全てを隠してく れ 戻れないよ昔のよ うには悔やんでしまったとしても 明 日へと歩き出さなきゃ雪が降りしき る音も いつものように笑ってたんだ分かり合えると思ってたんだ曖昧なサイン を見落として後方のない間違い探し 季節を越えてまた出会えたら君の 名前を呼んでもいいかな？
その頃にはきっと 春風が吹くだろう 黒星に生まれ変わって人生一から始め ようが首の皮一枚繋がったどうしようもない今を生きてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ今だけはこの心残らせてくれ全 てを忘れさせてくれ 目 覚 めたらどこか誰かになってやしないかな？
まだやしないような聞き流してくれ 瀬はない日常の 中で不思議だけを重ねたその向こう側に待ち受 けるのは天国か地獄か いったん人は鈍感なもの分かりゃ しないんだ腹の中それでも愛し愛され生きていくのが定めと知 って 後悔ばかりの人生だ取り返しのつかない過ちの一つや二つく らい誰にでもあるよね そのもんかろうんざりするよ 黒星に生まれ変わって人生一から始めようがヘバりすぎてなら ない実付きの今を歩いてくんだ 白に全てサヨナラ降りしきる雪よ全てを 包み込んでくれ今日だけは全て を 隠してく
Türkçe çeviri
Bazen farkında olmadan birisini incitiyorum veya birini kaybediyorum ve işlediğim suçun farkına ilk kez o zaman varıyorum. Geri dönemem. Eskisi gibi ışıltılı görünsem bile yarına doğru yürümeye başlamam gerekiyor. Kar yağıyor. Şimdi ne yapabilirim? Ne olabilirim?
Birisi için yaşamak istiyorsan sadece doğru şeyleri söyleyemezsin. Bir kasabada tekrar karşılaşırsak adımı hatırlayacak mısın?
O zamana kadar mutlaka bahar esintisi esecektir. Siyah bir yıldız olarak yeniden doğacağım ve hayatıma sıfırdan başlayacağım ama şimdi bu süreçten meyvelerle dolu olarak geçeceğim. Bembeyaz yağan kar, veda ediyor. Her şeyi içine sarın. Bugünlük her şeyi saklayın. Geri dönemem. Her ne kadar eskisi gibi pişman olsam da yarına doğru yürümeye başlamalıyım. Ayrıca yağan kar sesi de var. Her zamanki gibi gülümsüyorduk. Birbirimizi anladığımızı sanıyordum. Belirsiz işaretleri görmezden geldim ve arkama bakmadan hataları aradım. Farklı mevsimlerde tekrar buluşursak, adınızı söyleyebilir miyim?
O zamana kadar bahar esintisinin eseceğinden eminim. Siyah bir yıldız olarak yeniden doğacağım ve hayatıma sıfırdan başlayacağım. Bu çaresiz anı sadece boynumun derisi boynuma bağlı olarak yaşayacağım. Tüm beyaz karlara elveda deyin. Şimdilik kalbimi arkamda bırakayım. Her şeyi unutayım. Uyandığında başka biri olmayacak mısın?
Sanki hâlâ çözümlenmemişim gibi beni dinleme. Gündelik hayatın sonsuz harikalarının diğer tarafında cennet mi yoksa cehennem mi beni bekliyor? İnsanların duyarsız olduğunu anladığınızda, sevmenin ve sevilmenin kaderiniz olduğunu kalbinizde bilirsiniz. Pişmanlıklarla dolu bir hayat yaşıyorsunuz. Herkes geri alınamayacak bir veya iki hata yapmıştır, değil mi? Bu iğrenç. Siyah bir yıldız olarak yeniden doğup hayatıma sıfırdan başlasam bile, şimdi bunun tüm meyveleriyle birlikte üstesinden geleceğim. Yağan tüm beyaz karlara elveda, sar beni ve her şeyi bugünlük sakla.