Şunun daha fazla şarkısı: Kacper HTA
Şunun daha fazla şarkısı: PSR
Açıklama
Burada sözler sahne kokmuyor, soğuk metal parmaklıklar ve zamanın duman gibi yoğunlaştığı uzun geceler kokuyor. Satır aralarında gösteriş değil, gerçek kardeşlik var: camın arkasından yapılan telefon görüşmeleri, randevularda buluşmalar ve “artık her şey farklı olacak” vaatleri. Seste hayatta kalmanın yorgunluğu var, ama aynı zamanda gürültü ve gösteriş olmadan yeniden inşa etme konusundaki sakin kararlılık da var. Müzik, geç saatlerde apartman girişinde yapılan bir konuşma gibi geliyor: dürüst, biraz boğuk, sıcak ve diğerleri sessiz kalırken yanında duranlara saygı dolu.
Müzik: PSR
Kayıt/mastering: Chrypa
Video prodüksiyon: Distort Media
Senaryo: Kacper HTA
Yönetmen: Adrian Kawa
Operatör ve kurgu: Adrian Kawa
Yönetmen yardımcısı: Michal Dedyk
Teknik destek: Suzy Latan, Andrzej Kawa
Saha operatörü: Sebastian Brzezina
Sözler ve çeviri
Orijinal
Prawie dekadę widziałem Cię przyjacielu tylko na widzenia, więc jak Ci powiedzieć co dzieje się u mnie, skoro tak wiele się zmienia?
Siemano bracie. Pucha to piekło, chociaż nie mieszka tu szatan.
Mamy się dobrze, bo ludzi nie może połamać i stalowa krata.
Nie musisz mówić mi mordo. Tutaj ziomale aż żyją jak w korpo.
Raperzy uprawiają politykę jakby im ktoś kurwa założył homonto.
Wszędzie to samo.
Człowiek to człowiek.
Kto jest bez winy, niech rzuci kamieniem albo niech nigdy nic -już nie powie. -To nie jest spowiedź, to bez sentencje.
Za mało kogo odjebałbym rękę. Wszyscy rodzimy się tu tacy sami.
Uczymy się, żeby -wygrywać z lękiem. -Zwiedziłem Enki. To nie żarty.
Ludzie za ścianą tracili psychikę. Czternaście pół, samotne święta.
Kolejny styczeń, sylwester -pod lipem. -Ten był ostatni.
Teraz muzyka jest tu od terapii.
Ten był ostatni. Już tu nie wrócę, bo nie chcę oglądać łez matki.
-Jakie są plany? -Mordo, działamy.
Jak Cię nie było, wyszedłem spod bramy, zrobiłem złoto, platynę i diament.
Teraz zadbamy i o twoje -ściany. -Nie ma ziewania. Straciłem dużo.
Teraz pokora buduje od nowa. Za dużo nocy już było bez sensu.
Za wiele razy dłużyła się -doba. -Mordo, weź zobacz jakie mamy opcje.
Pasja już może być teraz pieniądzem. Nigdy nie byłem jebanym robotem.
No ale dawno nie -jestem już chłopcem.
-Pucha sprawiła, że jestem mężczyzną z dużej litery przed ksywką. Droga donikąd już za mną.
Przed tobą przyszłość. Wierzę w to wszystko.
Muszę zawijać. Pozdrów kogo warto. Niedługo widzimy się już po tej stronie.
Biorę mikrofon i idę po swoje. Idę do rodziny, bo kary już koniec.
Bracie zadzwonię, załatwię co trzeba, więc o nic się nie martw.
Jedziemy do studio, bo nasza jest scena i nie ma, że się czegoś nie da. Siema.
Trzymaj się braciszku.
Panowie, kończymy już.
Türkçe çeviri
Dostum, seni sadece on yıldır görüyorum, peki bu kadar çok şey değişirken bende neler olduğunu sana nasıl anlatabilirim?
Selam kardeşim. Şeytan burada yaşamasa da Pucha cehennemdir.
İyi gidiyoruz çünkü insanlar çelik ızgarayla kırılamaz.
Bana cinayet demek zorunda değilsin. Buradaki adamlar bir şirket gibi yaşıyor.
Rapçiler sanki birisi onlara homonto koymuş gibi politika oynuyor.
Her yerde aynı.
Bir adam bir adamdır.
Günahsız olan bir taş atsın ya da bir daha hiçbir şey söylemesin. -Bu bir itiraf değil, sözsüz.
Kollarından sikeceğim yeterince insan yok. Burada hepimiz aynı şekilde doğduk.
Korkuyu yenmeyi öğreniyoruz. -Enki'yi ziyaret ettim. Bu bir şaka değil.
Duvarın arkasındaki insanlar akıllarını kaybediyorlardı. On dördüncü yarı, yalnız Noel.
Başka bir Ocak, Yılbaşı Gecesi - ıhlamur ağacının altında. -Bu sonuncuydu.
Artık müzik terapi için burada.
Bu sonuncusuydu. Buraya geri dönmeyeceğim çünkü annemin gözyaşlarını görmek istemiyorum.
-Planlar neler? -Murdo, çalışıyoruz.
Sen yokken ben kapıdan çıkıp altın, platin ve elmas yaptım.
Artık duvarlarınızla da ilgileneceğiz. -Esnemek yok. Çok şey kaybettim.
Şimdi tevazu yeniden oluşuyor. Pek çok gece zaten anlamsızdı.
Gün birçok kez çok uzundu. -Mordo, gel bakalım elimizde hangi seçenekler var.
Tutku artık para olabilir. Hiçbir zaman kahrolası bir robot olmadım.
Çok uzun zaman önce değil, artık bir erkeğim.
-Pucha beni takma adımın önünde büyük harf olan bir adam yaptı. Hiçbir yere varmayan yol arkamda.
Önünüzde bir gelecek var. Bütün bunlara inanıyorum.
Sarmak zorundayım. Buna değer herkese merhaba deyin. Yakında bu tarafta görüşürüz.
Mikrofonu alıp benimkini alıyorum. Cezam bittiği için ailemin yanına gidiyorum.
Kardeşim, seni arayıp ne yapılması gerektiğini ayarlayacağım, o yüzden hiçbir şey için endişelenme.
Stüdyoya gidiyoruz çünkü sahne bizim ve yapamayacağımız hiçbir şey yok. Merhaba.
Orada bekle küçük kardeşim.
Beyler artık bitiriyoruz.