Let's Sing Vietnam
Şunun daha fazla şarkısı: Hà Lê
Şunun daha fazla şarkısı: Rhymastic
Açıklama
Burada müzik, evin hatırası gibi geliyor - yağmur sonrası pirinç tarlalarının tadı, bambuların hışırtısı ve uzak çocukluktan gelen sesler gibi. Her satır sanki bir ipi çekiyor: ninni, fırının kokusu, ebeveynlerin yorgun elleri ve nerede olursan ol, içinde yine de aynı kanın aktığı hissi.
Bu, en basit anlamıyla bir marş - yüksek sloganlar hakkında değil, samimi bir “biz” hakkında. Hem sert hem de şefkatli olabilen topraklar, herhangi bir temelden daha sağlam olan kökler hakkında. Gurur ve hassasiyetin iç içe geçtiği, “Việt Nam” kelimesinin kendi ruhuna şifre gibi geldiği güçlü, dürüst bir şarkı.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Hình quê hương trong câu ca bé thơ. Là những lũy tre nghiêng trong giấc mơ.
Là nơi tìm những câu chuyện cổ.
-Lời ru ầu ơ hôm nào. -Ngàn năm hiên ngang qua bao bão giông.
Vượt khắp non ngàn băng qua núi sông. Việt Nam đẹp lắm nơi chân trời.
Đạp chông -gai vượt qua nắng mưa. -Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa.
Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ. Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt
Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt
Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi. Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam.
Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu -Việt Nam. -Dòng máu Việt Nam sẽ luôn còn đó.
Mang yêu thương trong tôi xưa giờ. Cùng tôi qua bao cửa ngõ.
Như cánh diều vươn theo chiều gió. Những con đò nhỏ vang tiếng câu hò.
Những tia nắng vàng lấp ló trên hàng moi -đỏ. Một bầu trời tự do.
-Hàng cũ đón ta í về.
Nghe rung rinh bóng sông thuyền trắng đồng lúa.
Chiều yên í bình lưng mẹ gánh cong.
Ca mồ hôi mặn mà để một đời.
Thương nhớ quê hương mau đào.
Nuôi lớn vững bước đường í con.
Í í í í í í.
Và còn lớn với những lời mẹ ru xưa. Biển lúa với cánh cò mềm đù đừ.
Dù đi ngàn phương chẳng quên ta người Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu
Việt Nam.
Bao nhiêu câu ca đứa con đi xa. Quê hương ơi bao biết đó.
Come together, let's sing Việt Nam.
Cùng hát lên câu Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào hai tiếng thiêng liêng bao đời là Việt Nam tôi.
Cùng hát lên câu
Việt Nam Việt Nam. Cùng muôn khát khao quê hương Việt Nam.
Tự hào nơi ấy cho tôi cuộc đời và một dòng máu Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt Nam. Bay lên Việt Nam. Hát lên Việt
Nam
Türkçe çeviri
Çocuk şarkılarında vatan imgesi. Rüyadaki eğik bambu surlardır bunlar.
Eski hikayeleri bulabileceğiniz bir yer.
-Ne kadar hüzünlü bir ninni. -Birçok fırtınaya rağmen bin yıl dimdik ayakta durmak.
Binlerce dağ ve nehri geçiyoruz. Ufukta Vietnam çok güzel görünüyor.
Güneşi ve yağmuru yenmek için dikenlere basmak. -Ve hâlâ annemin eski ninnileriyle büyüyorum.
Yumuşak leylek kanatlarıyla pirinç denizi. Binlerce yere gitsek de Vietnamlı olduğumuzu asla unutmayacağız
Nam.
Birlikte "Vietnam Vietnam" şarkısını söyleyelim. Vietnam vatanına olan tüm özlemimle
Nam.
Nesillerdir Vietnam olarak anılan bu iki kutsal kelimeyle gurur duyuyorum. Birlikte "Vietnam Vietnam" şarkısını söyleyelim.
Vietnam'ın vatanına olan tüm özlemiyle.
Bana hayat ve kan veren yer olan Vietnam'la gurur duyuyorum. -Vietnam kanı her zaman orada olacak.
Ara sıra içime sevgiyi getir. Benimle birçok kapıdan geç.
Rüzgârda esneyen bir uçurtma gibi. Küçük tekneler ilahilerle yankılanıyordu.
Güneş ışığının altın ışınları kırmızı sıraların arasından parlıyor. Özgür bir gökyüzü.
-Eski eşyalar beni eve davet ediyor.
Nehrin, beyaz teknelerin ve pirinç tarlalarının sallanan gölgelerini dinleyin.
Öğleden sonra sessiz, annemin sırtı bükülmüş.
Ömür boyu süren tuzlu ter.
Vatanını çabuk özle.
Çocuklarınızı yollarında güçlü olacak şekilde yetiştirin.
í í í í í í í.
Ve hâlâ annemin eski ninnileriyle büyüyorum. Yumuşak leylek kanatlarıyla pirinç denizi.
Binlerce yeri gezsek de Vietnamlı olduğumuzu asla unutmayacağız.
Birlikte "Vietnam Vietnam" şarkısını söyleyelim. Vietnam'ın vatanına olan tüm özlemiyle.
Nesillerdir Vietnam olarak anılan bu iki kutsal kelimeyle gurur duyuyorum.
Birlikte "Vietnam Vietnam" şarkısını söyleyelim. Vietnam'ın vatanına olan tüm özlemiyle.
Bana hayat ve kan veren yerle gurur duyuyorum
Vietnam.
Çocukların gidişiyle ilgili pek çok şarkı var. Vatanım o kadar çok şey biliyor ki.
Bir araya gelin, Vietnam şarkısını söyleyelim.
Birlikte "Vietnam Vietnam" şarkısını söyleyelim. Vietnam'ın vatanına olan tüm özlemiyle.
Nesillerdir Vietnam olarak anılan bu iki kutsal kelimeyle gurur duyuyorum.
Şarkıyı birlikte söyleyin
VietnamVietnam. Vietnam'ın vatanına olan tüm özlemiyle.
Bana hayat ve Vietnam kanı veren bu yerden gurur duyuyorum. Vietnam'a uçun. Sing Vietnam. Vietnam'a uçun. Vietnam'ı söyle
isim