Şunun daha fazla şarkısı: TESLENKO
Açıklama
Bu şarkı, fısıltıyla söylenen ama çığlıktan daha güçlü bir yemin gibi geliyor. Şarkı, karanlıkta birbirlerine doğru yürüyen ve sanki tek pusulalarıymış gibi sıkıca el ele tutunan iki insanın hikayesini anlatıyor. Her satır, aşkın hem navigasyon hem de uzay hem de unutulup gitmemek için ses olabileceğini hatırlatıyor.
Melodi, gece yarısı soğuyan avuç içlerini ısıtmak için yanan kamp ateşinin sıcaklığıyla doludur. Bu, mükemmellik hakkında değil, yanında olmak ve bir başkasının “hatası” ya da dersi haline gelmemek arzusu hakkında. Şarkıda sadece romantizm değil, aynı zamanda olgun bir anlayış da hissediliyor: gerçek yakınlık sadece sözler değil, birbirini fırtınadan geçirme hazırlığıdır.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Коли за крок до самотності, ти кричиш у мій бік: "Не йди по стін!
" Ти відкриваєш всі свої слабкості і падаєш у прірву невідомості.
Я за тобою прямісінько у пітьму, не знаючи про шлях і висоту.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя. Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я в силах розпалити для нас вогонь, щоб він тримав тепло твоїх долонь.
І хай цей світ порине у вічний сон, моя любов звучить з твоєю в унісон. Нарешті відчуваю, що живу.
Про все, що мріяв, зараз наяву.
Тримаючи за руку, я не відпущу.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Я можу стати для тебе компасом, вести тебе крізь усе життя.
Ти можеш стати для мене космосом і сенсом мого буття.
Я можу стати для тебе голосом, що веде до забуття, лише б не стати один одному досвідом, коли нема вороття.
Türkçe çeviri
Senin için bir pusula olabilirim, tüm hayatın boyunca sana rehberlik edebilirim.
Benim için varoluşumun evreni ve anlamı olabilirsin.
Geriye dönüş olmadığında birbirimiz için bir deneyim olmamakla birlikte, sizin için unutulmaya yol açan bir ses olabilirim.
Yalnızlığa bir adım yaklaştığınızda bana doğru bağırıyorsunuz: "Duvarlara basma!
"Bütün zayıflıklarınızı ortaya koyuyorsunuz ve karanlığın uçurumuna düşüyorsunuz.
Yolu ve yüksekliği bilmeden seni doğrudan karanlığa doğru takip ediyorum.
Elini tutuyorum, bırakmayacağım.
Pusulanız olabilirim, tüm hayatınız boyunca size rehberlik edebilirim.
Benim için varoluşumun evreni ve anlamı olabilirsin.
Geriye dönüş olmadığında birbirimiz için bir deneyim olmamakla birlikte, sizin için unutulmaya yol açan bir ses olabilirim.
Pusulanız olabilirim, tüm hayatınız boyunca size rehberlik edebilirim. Benim için varoluşumun evreni ve anlamı olabilirsin.
Geriye dönüş olmadığında birbirimiz için bir deneyim olmamakla birlikte, sizin için unutulmaya yol açan bir ses olabilirim.
Avuçlarınızın sıcaklığını korusun diye bizim için ateş yakabilirim.
Ve bırak bu dünya sonsuz bir uykuya dalsın, aşkım seninkiyle uyum içinde geliyor. Sonunda yaşadığımı hissediyorum.
Hayalini kurduğum her şey artık gerçek.
Elini tutuyorum, bırakmayacağım.
Pusulanız olabilirim, tüm hayatınız boyunca size rehberlik edebilirim.
Benim için varoluşumun evreni ve anlamı olabilirsin.
Geriye dönüş olmadığında birbirimiz için bir deneyim olmamakla birlikte, sizin için unutulmaya yol açan bir ses olabilirim.
Pusulanız olabilirim, tüm hayatınız boyunca size rehberlik edebilirim.
Benim için varoluşumun evreni ve anlamı olabilirsin.
Geriye dönüş olmadığında birbirimiz için bir deneyim olmamakla birlikte, sizin için unutulmaya yol açan bir ses olabilirim.