Şunun daha fazla şarkısı: Armenta
Şunun daha fazla şarkısı: Gabito Ballesteros
Açıklama
Çok uzun bir gecenin ardından gelen bir vahi gibi geliyor, bardakta sadece acı ve yabancı öpücüklerin yankısı kalmış. Metin, küstahlık ve kırılganlığın bir karışımını taşıyor: sanki bir parti, Maria ve unutmak için haplar var, ama her kıtada yine de bir şey hissediliyor - kaybın boşluğu. Eşdeğer bir şey bulabilirdi, ama bulamıyor. Bu yüzden sınırda yaşıyor: dişlerinin arasından kahkaha, küfürlerle itiraf ve “her zaman böyle olacak” güveni. Müzik bu dengeyi koruyor - neşe olmadan ironi, gözyaşı olmadan acı, hataların bile ritim haline geldiği bir hayat.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Gracias a Dios, ya no pega malilla
Gastando las pacas, fumando María
Ya sé que me cuidan de allá desde arriba
Pero nada me llena, me falta tu piel
Amanecido, 'toy tomando tequila
No sé cómo verga fue que entraste a mi vida
Con otra pendeja, me curo la herida
Ya no busco pretextos pa volverte a ver
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime, en secreto, si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
¡Uh!
Ya-yay
Mucho mejor sola
Jálese, compa Armenta
Su compa Gabito, viejo
Chiquitita
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Ar-men-ta
Bien tiriwixi, me trae la pastilla
Puta ansiedad, a veces me domina
Portar Cartier, culos, mi medicina
Sex in the City, un adicto al placer
Cuadros de polvo me dan dopamina
Llegan y salen con rumbo p'arriba
Seguiré siendo un cabrón de por vida
Sad loquerón, un adicto, bebé
Pa sacarte de mi corazón
Busco a otras morras, pero nadie igual a tu boca
Perra madre, nada está mejor
Desde esa noche, ando con la mente toda loca
Luna, cuéntame si está cabrón
Dime en secreto si es que ella me extraña, me llora
Tú tan linda y yo tan cagazón
Total, niña, espero que tú estés mucho mejor sola
Ay, chiquitita
Es el Gabito, viejo
Türkçe çeviri
Allah'a şükür artık yapışmıyor
Balyaları harcıyorum, Maria'yı içiyorum
Benimle yukarıdan ilgilendiklerini zaten biliyorum
Ama hiçbir şey beni doldurmuyor, tenini özlüyorum
Şafak, tekila içiyorum
Nasıl oldu da hayatıma girdin bilmiyorum
Başka bir pislikle yaramı iyileştiriyorum
Artık seni tekrar görmek için bahane aramıyorum
Seni kalbimden çıkarmak için
Başka kızlar arıyorum ama kimse senin ağzının aynısı değil
Anne kaltak, hiçbir şey daha iyi olamaz
O geceden beri çılgın aklımla dolaşıyorum
Luna, onun bir piç olup olmadığını söyle bana
Söyle bana gizlice, eğer beni özlerse benim için ağlar
sen çok güzelsin ve ben çok boktan
Genel olarak kızım, umarım yalnız başına çok daha iyisindir
Ah!
Yaşasın
Tek başına çok daha iyi
Neşelen dostum Armenta
Arkadaşın Gabito, yaşlı adam
Küçük kız
Çünkü olan biziz
iyi davran
Ar-men-ta
Peki tiriwixi, bana hapı getir
Kahrolası kaygı, bazen beni ele geçiriyor
Cartier'i taşıyorum, kıçlarım, ilacım
Şehirde Seks, bir zevk bağımlısı
Toz boyalar bana dopamin veriyor
Geliyorlar ve yukarı doğru gidiyorlar
Ömür boyu bir piç olarak kalacağım
Üzgün psikolog, bağımlı, bebeğim
Seni kalbimden çıkarmak için
Başka kızlar arıyorum ama kimse senin ağzının aynısı değil
Anne kaltak, hiçbir şey daha iyi olamaz
O geceden beri çılgın aklımla dolaşıyorum
Luna, onun bir piç olup olmadığını söyle bana
Beni özlüyorsa, benim için ağlıyorsa gizlice söyle
sen çok güzelsin ve ben çok boktan
Genel olarak kızım, umarım yalnız başına çok daha iyisindir
Ah, ufaklık
Bu Gabito, yaşlı adam