Şunun daha fazla şarkısı: Youssoupha
Açıklama
Sıcak, neredeyse itiraf niteliğinde bir akış, satır aralarında yorgunluk ve minnettarlık aynı anda hissediliyor. Burada söz konusu olan şöhret değil, yol. Hayatın acı ile öğrettiği, inancın ise kırılmayan tek destek olduğu anlar hakkında. Her kelime, salondaki bir kişiye, bir arkadaşa, bir kardeşe, “sözsüz anlayan” birine yapılan bir itiraf gibi geliyor. Pozla örtülmemiş dürüstlük: biraz hüzün, biraz umut ve sokakların sert gerçekliğinden sızan bolca ışık. Müzik yüceltmez, geri döndürür - her şeyin başladığı ve her şeyin hala gerçek olduğu noktaya.
Sözler ve çeviri
Orijinal
-Skalpovitch.
-De ma -musique. -Rimes paroliers.
De ma musique.
Yeah, han. L'amour ça repart, parfois ça nous quitte.
J'assume tous mes pas car seul Dieu nous guide. Et quand on se parle, l'histoire est écrite.
Ne me remercie pas, t'inquiète, on est quitte.
La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté. L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter.
Maman m'a appris que l'argent n'est pas une fin en soi, que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix. On m'a dit : « Ne te rate pas, y a personne qui m'aide ».
J'aime pas le rap, moi, c'est le rap qui m'aime.
Il m'a rendu au centuple tout ce que je lui donne. Et parfois, quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole.
Et je n'ai pas d'idole à part le plus grand, à part mon créateur.
Plus j'en parle, plus j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes que je promène.
On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années,
Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. -Yeah, han.
La-la-la. La-la-la. Yeah. Les stars, ça décline. Un jour, on les remplace.
Les foules sont anonymes et un jour, on les embrasse.
La pression domine, personne n'est à ma place. J'ai pas de pseudonyme, Youssoupha, c'est mon vrai blaze.
J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique.
Et puis plaire à tout le monde, c'est plaire à n'importe qui.
Le but de ma musique, du rap que j'expose, c'était de rester authentique, pas de rester pauvre.
Et la France m'a fliqué, ses apparences nous mentent. Le bled me fait flipper, ma famille me manque.
L'amour m'a fait chialer pour tout ce que j'éprouve, mais la haine m'a installé des yeux waterproof.
Prouve que tu luttes, prouve que t'exultes, prouve que le but, c'est briser les cœurs bruts.
Ils veulent qu'on se bute, attendent les erreurs que l'on commet. On se ressemble, appelle-moi Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier, non.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît.
Tant d'années, tant d'années, Youss, on se connaît. J'peux pas t'oublier, non. J'peux pas t'oublier. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-À tant vouloir m'exiler ailleurs et prier pour le meilleur, je réalise que les mêmes rêves nous font et nous rassemblent.
Il y a de l'amour dans mes paroles. Tu chantes avec moi et je m'envole.
Tu te retrouves en moi, je sais qu'on se ressemble.
Tu bouges la tête sur la musique, le temps s'arrête, c'est magique. C'est là toute l'histoire de ma vie et tu la connais, on se connaît.
Un autre pas vers l'avenir, je t'invite encore à me suivre.
On se connaît, oh, oh, et je sais qu'on se ressemble.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.
Türkçe çeviri
-Skalpovich.
-Müziğimden. -Kafiye söz yazarları.
Benim müziğimden.
Evet, ha. Aşk yeniden başlar, bazen bizi terk eder.
Tüm adımlarımın sorumluluğunu alıyorum çünkü bize yalnızca Tanrı rehberlik eder. Ve biz konuştuğumuzda tarih yazılır.
Bana teşekkür etme, endişelenme, ödeştik.
Sokak bana hayat verdi ama sokak beni tiksindirdi. Okul beni okuttu ama okul beni şüpheye düşürdü.
Annem bana paranın başlı başına bir amaç olmadığını, yaşlanmanın zorunlu olduğunu ama büyümenin bir seçim olduğunu öğretti. Bana “Kaçırmayın, bana yardım edecek kimse yok” dediler.
Rap'i sevmiyorum ama rap beni seviyor.
Ona verdiğim her şeyin bana yüz katıyla karşılık verdi. Ve bazen artık şarkı söylemediğimde kendimi izole ediyorum.
Ve benim yaratıcımdan başka, en büyükten başka idolüm yok.
Bu konuda ne kadar çok konuşursam o kadar titriyorum. İçimde barındırdığım birkaç şüphe dışında artık hiçbir şey beni cezbetmiyor.
Birbirimize benziyoruz, bana Youss deyin, birbirimizi tanıyoruz. Bu kadar yıl, bu kadar yıl,
Youss, birbirimizi tanıyoruz. Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz.
Seni unutamam, hayır. Seni unutamam, hayır.
Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz. Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz.
Seni unutamam, hayır. Seni unutamam, hayır.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la-la. - Evet, ha.
La-la-la. La-la-la. Evet. Yıldızlar azalıyor. Bir gün onların yerini alacağız.
Kalabalıklar anonimdir ve bir gün onları kucaklarız.
Baskı hakim, kimse benim yerimde değil. Takma adım yok Youssoupha, gerçek adım bu.
Yakında bir plak şirketim var, eleştirilenmeyecek kadar kötü.
Ve sonra herkesi memnun etmek, herkesi memnun etmektir.
Müziğimin ve sergilediğim rap'in amacı, fakir kalmak değil, özgün kalmaktı.
Ve Fransa beni aldattı, görünüşü bize yalan. Ülke beni korkutuyor, ailemi özlüyorum.
Aşk beni hissettiğim her şey için ağlattı ama nefret bana su geçirmez gözler verdi.
Mücadele ettiğinizi kanıtlayın, sevindiğinizi kanıtlayın, amacın çiğ kalpleri kırmak olduğunu kanıtlayın.
Israr etmemizi, yaptığımız hataları beklememizi istiyorlar. Birbirimize benziyoruz, bana Youss deyin, birbirimizi tanıyoruz.
Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz.
Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz. Seni unutamam, hayır. Seni unutamam, hayır.
Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz.
Yıllardır, çok yıllardır, Youss, birbirimizi tanıyoruz. Seni unutamam, hayır. Seni unutamam. La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la.
-La-la-la-la. La-la-la.
-Kendimi başka bir yere sürgün etmeyi ve en iyisi için dua etmeyi çok istediğim için, aynı hayallerin bizi yarattığını ve bir araya getirdiğini anlıyorum.
Sözlerimde aşk var. Benimle şarkı söylersin ve ben uçup giderim.
Kendini bende buluyorsun, biliyorum birbirimize benziyoruz.
Başınızı müziğe doğru hareket ettirirsiniz, zaman durur, büyülüdür. Bu benim hayatımın tüm hikayesi ve bunu biliyorsun, biz birbirimizi tanıyoruz.
Geleceğe doğru bir adım daha, sizleri tekrar beni takip etmeye davet ediyorum.
Birbirimizi tanıyoruz, ah, ah, ve birbirimize benzediğimizi de biliyorum.
La-la-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la.
La-la-la-la.
La-la-la-la. La-la-la-la. La-la-la.