Şunun daha fazla şarkısı: Lamomali
Şunun daha fazla şarkısı: -M-
Şunun daha fazla şarkısı: Youssoupha
Şunun daha fazla şarkısı: Fatoumata Diawara
Şunun daha fazla şarkısı: Toumani Diabaté
Şunun daha fazla şarkısı: Balla Diabaté
Sözler ve çeviri
Orijinal
Toi l'enfant qui regarde la mer. Toi l'enfant, l'âme vague, espoir.
Toi l'enfant qui navigue les cieux.
Toi l'enfant, que tes yeux -soient mes, que tes yeux soient mes yeux. -Tama Tama
Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait.
En fait, il est barge. En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi.
Mais il faudra bien se pardonner. Putain, le temps, ça va vite.
Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment. Quand tu ris, quand tu cries, le monde change.
Quand tu chantes à tue-tête, il devient plus chiant quand tu te tais.
Toi l'enfant qui n'a pas peur, super-héros de ta vie, la peur n'empêche pas la mort, non, elle empêche la vie. C'est comme ça qu'on démonte les enfers, le monde à l'envers.
Et si ça tourne mal, en vrai, c'est pas grave. Abracadabra, Amstramgram.
-J'entends encore l'enfant résonner. -Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama.
Yele Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Toi l'enfant qui écoute le vent.
Toi l'enfant qui déroute tout le temps.
Toi l'enfant qui fut moi un jour. Toi l'enfant de la joie, découvre-moi toujours.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -J'entends encore l'enfant résonner.
Tama Tama Tama. Yele Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
-Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Il vous paraît discret, il vous paraît sage, mais en fait, il est distrait. En fait, il est barge.
En fait, il est blasé par tous les hématomes que porte le môme en moi. Mais il faudra bien se pardonner.
Putain, le temps, ça va vite. Avoir le cran de réussir sa vie, devenir grand, c'est tellement la lutte.
Je me demande si les adultes, ça existe vraiment.
Türkçe çeviri
Sen denize bakan çocuksun. Sen çocuk, belirsiz ruh, umut.
Sen göklerde gezinen çocuksun.
Sen çocuk, gözlerin benim olsun, gözlerin gözlerim olsun. -Tama Tama
Tama. Yele Yele.
Kuma Kuma Kuma.
Mouna Mouna Mouna. Tama Tama Tama. Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Çocuğun yankısını hâlâ duyabiliyorum.
O sana sağduyulu görünüyor, sana bilge görünüyor ama aslında dalgın.
Aslında o bir mavna. Aslında içimdeki çocuğun sahip olduğu morluklardan bıkmış durumda.
Ama kendimizi affetmemiz gerekecek. Lanet olsun, zaman çok hızlı geçiyor.
Hayatta başarılı olmak, büyük olmak için gereken cesarete sahip olmak büyük bir mücadeledir.
Yetişkinlerin gerçekten var olup olmadığını merak ediyorum. Güldüğünde, çığlık attığında dünya değişir.
Ciğerinizin var gücüyle şarkı söylediğinizde, susduğunuzda daha da sinir bozucu oluyor.
Sen, korkmayan çocuk, hayatının süper kahramanı, korku ölümü engellemez, hayır, yaşamayı engeller. Cehennem böyle parçalanır, dünya alt üst olur.
Ve eğer işler ters giderse, aslında bunun hiçbir önemi yok. Abracadabra, Amstramgram.
-Çocuğun yankısını hâlâ duyabiliyorum. -Tama Tama Tama. Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Çocuğun yankısını hâlâ duyabiliyorum.
Tama Tama Tama.
Yele Yele. Kuma Kuma Kuma. Mouna Mouna Mouna.
Sen rüzgarı dinleyen çocuksun.
Sen her zaman aklını karıştıran çocuksun.
Sen, bir zamanlar ben olan çocuk. Sen, neşenin çocuğu, her zaman beni keşfediyorsun.
Tama Tama Tama. Yele Yele.
Kuma Kuma -Kuma. Mouna Mouna Mouna. -Çocuğun yankısını hâlâ duyabiliyorum.
Tama Tama Tama. Yele Yele.
-Kuma Kuma Kuma.
- Yetişkinlerin gerçekten var olup olmadığını merak ediyorum.
O sana sağduyulu görünüyor, sana bilge görünüyor ama aslında dalgın. Aslında o bir mavna.
Aslında içimdeki çocuğun sahip olduğu morluklardan bıkmış durumda. Ama kendimizi affetmemiz gerekecek.
Lanet olsun, zaman çok hızlı geçiyor. Hayatta başarılı olmak, büyük olmak için gereken cesarete sahip olmak büyük bir mücadeledir.
Yetişkinlerin gerçekten var olup olmadığını merak ediyorum.