Şunun daha fazla şarkısı: Annalisa
Açıklama
Uzay gemisi yerine beyaz taksi, ama uçuş yerine kaçış. Yazışmalardan, hayallerden, yabancılarınkinden - uyuyor musun? Burada her şey basit gibi görünüyor: biri diğerine yazıyor, biri köpek seçiyor. Ama bu “köpeğimi tercih ederim” ifadesinin altında, roller uzun zamandır ilham vermediği duyguların tiyatrosundan gelen yorgunluk gizleniyor.
Burada hüzün trajik değil - gündelik, dürüst. Tatillerden sonra ıslak asfaltın ve seyircisiz sabah kahvesinin kokusu gibi. Anladığınızda: canlı olmak için mutlaka birinin şiiri olmak gerekmez. Bazen sadece normal bir insan olmak yeterlidir - ya da en azından bir köpeği ve biraz da kendini alaya alma yeteneği olan bir insan.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ti ho chiamato che erano le otto
Avevi detto: "Posso?", ma non mi hai risposto, male, molto male
Cos'è successo? Quali causa e effetto se non c'è più poesia?
Non c'è più dignità, sto meglio quando vai via
Se non è più amore il nostro, era un'autopsia
E poi mi sono fatta un pianto mentre me ne andavo
Sopra un taxi bianco come un'astronave
Primo di maggio, primo dell'anno, stessa malinconia
Ti dico la verità: sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Soprattutto perché sei contorto e
Soprattutto perché sei uno stronzo e
Mi dicevi: "Di recente bevi troppo"
Mentre io m'immaginavo un figlio nostro
No, non è una casualità, sto meglio quando vai via
Perché avrei bisogno adesso di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Ad altre, sotto sotto anch'io starei pensando
Anch'io ti dedico una canzone
Che non piace a nessuno e ti fa bestemmiare
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
"Davanti agli altri almeno fai finta"
Vorrei, ma non potrei restare tua amica
Siamo vivi al nostro funerale in prima fila
Quando un sogno va così, avrei solo bisogno di
Di una persona normale
Per te non ho carattere, e allora è banale
Che preferisco il mio cane
Tu scrivi ad altre ragazze mentre dormo
Puttane, sotto sotto anch'io starei pensando
Che avrei solo bisogno di un'amica
Di una mia amica
Di una mia amica, ah
Avrei solo bisogno di
Türkçe çeviri
Saat sekizde seni aradım
"Yapabilir miyim?" dedin ama bana cevap vermedin, çok, çok kötü.
Ne oldu? Artık şiir yoksa sebep ve sonuç nedir?
Artık haysiyet kalmadı, sen gittiğinde daha iyi hissediyorum
Eğer artık aşk değilse bizimkisi bir otopsiydi
Sonra ayrılırken ağladım
Uzay gemisi gibi beyaz bir taksinin üstünde
1 Mayıs, Yılbaşı, aynı melankoli
Sana gerçeği söyleyeceğim: Sen gittiğinde daha iyi hissediyorum
Çünkü artık normal bir insana ihtiyacım var
Senin için bir karakterim yok, bu yüzden banal
Köpeğimi tercih ettiğimi
Ben uyurken sen başka kızlara mesaj atıyorsun
Derinlerde ben de başkalarını düşünüyordum
Ayrıca sana bir şarkı ithaf ediyorum
Kimsenin hoşlanmadığı ve sana yemin ettirmediği
Köpeğimi tercih ettiğimi
Ben uyurken sen başka kızlara mesaj atıyorsun
Sürtükler, derinlerde ben de düşünüyorum
Sadece bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu
Özellikle de sapkın olduğun için ve
Esas olarak sen bir pislik olduğun için ve
Bana dedin ki: "Son zamanlarda çok fazla içiyorsun"
Oğlumuzu hayal ederken
Hayır tesadüf değil sen gittiğinde kendimi daha iyi hissediyorum
Çünkü artık normal bir insana ihtiyacım var
Senin için bir karakterim yok, bu yüzden banal
Köpeğimi tercih ettiğimi
Ben uyurken sen başka kızlara mesaj atıyorsun
Derinlerde ben de başkalarını düşünüyordum
Ayrıca sana bir şarkı ithaf ediyorum
Kimsenin hoşlanmadığı ve sana yemin ettirmediği
Köpeğimi tercih ettiğimi
Ben uyurken sen başka kızlara mesaj atıyorsun
Sürtükler, derinlerde ben de düşünüyorum
"En azından başkalarının önünde rol yap"
Çok isterdim ama arkadaşın olarak kalamam
Cenazemizde ön sırada yaşıyoruz
Bir rüya böyle gittiğinde, sadece ihtiyacım olurdu
Normal bir insanın
Senin için bir karakterim yok, bu yüzden banal
Köpeğimi tercih ettiğimi
Ben uyurken sen başka kızlara mesaj atıyorsun
Sürtükler, derinlerde ben de düşünüyorum
Sadece bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu
Bir arkadaşımdan
Bir arkadaşımdan, ah
sadece ihtiyacım vardı