Şunun daha fazla şarkısı: Benjamin Biolay
Açıklama
Besteci, yapımcı, aranjör, söz yazarı: Benjamin Biolay
Yapımcı: Pierre Jaconelli
Miksaj: Pierrick Devin
Mastering mühendisi: Alex Goffer
Mastering mühendisi: Romain Dupont
Sözler ve çeviri
Orijinal
1993, au milieu du mois d'octobre.
C'était un jour dégueulasse, les pluies étaient à la mode.
On se donnait deux preux baisers, c'est presque monotone.
Quand t'as dit d'une voix très basse, mais ferme, sans mettre les formes.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
C'est bien loin, quatre-vingt-treize, mais en ce quinze octobre, tant de souvenirs me tassent dans ce fauteuil informe.
Les vacances calabraise, ambleuteuse et bouloque.
Ton pull enlevé sur une chaise, ton visage de madone.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
Demain, nous serons le seize et je serai plus sobre.
Je te ferai des excuses à peu près dans les normes.
Je m'en irai voir Syracuse ou Saint-Valery-sur-Somme.
Ou je ferai du surplace en rêvant d'être à Rome.
Il me faut ta peau.
Il me faut ton corps.
Il me faut tes os.
God bless you encore.
God bless you encore.
Une petite carte pour te dire que rien n'a changé Route des Anges.
J'ai pris la ficelle et j'ai marché sans penser à rien.
En fait, tout est pareil, mais plus rien n'est tout à fait semblable ici.
J'ai joint au escotche une petite feuille morte à qui je veux mieux baiser.
Je t'embrasse et appelle-moi si tu repasses par là.
Signé: tu sais qui.
Türkçe çeviri
1993, Ekim ayının ortasında.
Berbat bir gündü, yağmurlar çok güzeldi.
Birbirimize iki öpücük verdik, neredeyse monoton.
Çok alçak ama kararlı bir ses tonuyla, resmi olmadan söylemiştin.
Cildine ihtiyacım var.
Vücuduna ihtiyacım var.
Kemiklerine ihtiyacım var.
Allah tekrardan razı olsun.
Çok uzun zaman önceydi, doksan üç, ama bu on beş Ekim'de pek çok anı beni bu biçimsiz sandalyeye sıkıştırıyor.
Calabria tatili, ambleuse ve bouloque.
Sandalyenin üzerinde çıkarılmış kazağın, Madonna yüzün.
Cildine ihtiyacım var.
Vücuduna ihtiyacım var.
Kemiklerine ihtiyacım var.
Allah tekrardan razı olsun.
Yarın on altıncı olacağız ve ben daha ayık olacağım.
Norm dahilinde az çok senden özür dileyeceğim.
Gidip Syracuse'u ya da Saint-Valery-sur-Somme'u göreceğim.
Yoksa Roma'da olmanın hayalini kurmaya devam edeceğim.
Cildine ihtiyacım var.
Vücuduna ihtiyacım var.
Kemiklerine ihtiyacım var.
Allah tekrardan razı olsun.
Allah tekrardan razı olsun.
Route des Anges'te hiçbir şeyin değişmediğini anlatan küçük bir kart.
İpi aldım ve hiçbir şey düşünmeden yürüdüm.
Aslında her şey aynı ama burada hiçbir şey tam olarak aynı değil.
Viskiye daha iyi öpmek istediğim küçük bir ölü yaprak ekledim.
Seni öperim ve o tarafa dönersen beni ararım.
İmza: kim olduğunu biliyorsun.