Şunun daha fazla şarkısı: Ptite Soeur
Şunun daha fazla şarkısı: neophron
Şunun daha fazla şarkısı: FEMTOGO
Açıklama
Metronun gürültülü nefesleri, demir ve acı kokusu - otuz avronun bir fiyat değil, sistemin teşhisi olduğu gerçeklikten. Burada kelimeler betona çivi gibi vuruyor ve her satır ayakların altında isyan sonrası cam gibi çıtırdıyor. Patlama ile ebeveynlerin anıları arasında, “flash-termik” ile annenin ekmeği paylaştığı mutfak arasında, şansların sıfır olduğu durumlarda bile pes etmeyenlerin gururu yankılanıyor.
Bu intikamla ilgili değil, ellerinde kir izleriyle hayatta kalmakla ilgili. Müzik ter, öfke ve verilmeyen, dişlerle koparılan özgürlük kokuyor. Efsane yok, kahraman yok, sadece dumanla ve otuz lanet avroyla sertleşmiş çıplak gerçek var.
Sözler ve çeviri
Orijinal
J'suis comme Ginger, j'régale tout l'monde
Sauf que moi, j'tape pas la zip'
Des couleurs dans l'enveloppe marron
Pour tout c'blégué, j'me sentais vide
Ma langue pendue derrière les vitres
Ça m'a donné la rage de vaincre
En silence, j'gardais la posture
J'attendais la frame pour les éteindre
Les corbeaux ne sont pas bavards
Avec eux, on bouffait les asticots
Ils m'voyaient crever sur l'boulevard
Ça m'traitait d'tous les noms d'oiseaux
À l'âge où toi t'étais naïf, j'étais déjà vindicatif
J'faisais disparaître les preuves
Mélangées dans l'chiotte avec ma pisse
Propane, c'est les clous, Novitchok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est même pas l'année de mon père à l'usine
30 balles, c'est même pas c'que j'vais donner au p'tit
30 balles, c'est même pas c'que ma mère a dépensé
Pour elle en 20 ans dans cette chienne de vie
J'prends beaucoup de plaisir à les voir maigrir
J'ai prié leur chute, je l'ai eue, merci
S.F.N. les renvoient vers leur tas de débris
Tu pourras découvrir de là où on vient
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'cris "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté l'bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
30 balles, c'est c'que j'ai fait en m'touchant d'la piaule
Rajoute donc à ça quelques cachets d'escrocs
Il restait rien de nous sans la cons' et la gnôle
T'aurais pu baiser sœur quand elle était désco'
Avec le F, bientôt, on construit des écoles
On vous apprendra comment on survit du gouffre
Papa et maman vous ferra des cours de chasse
Pendant que Néo fera tout pour vous servir la bouffe
Merci à ce gros porc pour les AR au sept
C'bâtard bavait partout qu'on avait signé
Le vorace, finalement, j'aurais dû m'y fier
Sous contrat, les deux âmes, en option, y en a sept
Ce gros lard est gourmand donc il m'a pas saisie
Il a plus d'artistes, il a même pas d'ami
Juste avant, son fils me demande un selfie
Gros, j'imagine pas la gueule du repas d'famille
Bâtard, on a pris le jeu truqué par les deux jambes
La vie, c'est que du scam, c'étaient pas des légendes
T'es une pédale et t'es même pas une vraie
Quand tu suces des queues, c'est pour épater les gens
Bâtard, toi, maintenant, tu bandes sur la vie d'artiste
Tu sais, j'ai tout fait pour zapper la vie d'avant
À quinze ans, j'tapais dans la blanche de mon père
À seize, ma mère jetait mon crack dans les chiottes
À cette époque, y avait le choix qu'entre la mare et l'étang
(Vas-y, petit, saute dedans)
Tu viens tchouper sans qu'on t'ait demandé
En plus, tu mets les dents
Si seulement tu savais d'où on venait vraiment
Pour trouver ces diamants
J'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé, j'ai creusé
Tout au fond de ma crasse
On continuera de s'afficher devant la plèbe
Antipathique juste pour les trois du fond de la classe
Propane, c'est les clous, Novichok le terreau
La carte mère surchauffe, j'crie "Fais péter Neo"
IPhone 6, déclencheur, on a sauté le bureau
Crois-moi, l'flash thermique n'a pas laissé leurs os
À chaque fois, ils chialent quand je rentre sur la bass
À chaque fois, je chiale quand je parle de mes
Rends-toi compte, ça voulait m'signer pour 30 balles
30 balles, c'est c'que j'ai fait les six mois qui suivent
Hey boy, salut garçon
Comment ça va? Moi j'ai niqué ma vie par passion
Hey girl, salut jeune fille
Comment ça va? J'vais niquer ma vie sur un plot twist
Hey boy, va pas par là
On a déjà testé, tous les chemins mènent au parloir
Hey girl, ne te retourne pas
Derrière les monstres sont si méchants, laisse-les dans l'placard
Türkçe çeviri
Ginger gibiyim, herkesi memnun ediyorum
Bunun dışında zip'i yazmıyorum
Kahverengi zarftaki renkler
Bütün bunlar yanlıştı ama kendimi boş hissettim
Dilim pencerelerin arkasında asılı
Bana kazanma öfkesini verdi
Sessizce duruşumu korudum
Çerçevenin onları kapatmasını bekliyordum
Kargalar konuşkan değildir
Onlarla birlikte kurtçukları yedik
Beni bulvarda ölürken gördüler
Bana her türlü ismi taktı
Senin saf olduğun yaşta, ben zaten kinciydim
Kanıtları ortadan kaldırdım
Tuvalette çişimle karıştım
Propan çiviler, Novichok ise kompost
Anakart aşırı ısınıyor, “Neo'yu havaya uçurun” diye bağırıyorum
IPhone 6, tetikle, ofisi atladık
İnan bana, termal flaş kemiklerini terk etmedi
Her zaman, basa geçtiğimde sızlanıyorlar
Her zaman, kendi hakkımda konuştuğumda şikayet ediyorum
Farkına varın, beni 30 dolara imzalamak istediler
30 top, önümüzdeki altı ay boyunca yaptığım şey bu
30 top, babamın fabrikadaki yılı bile değil
30 dolar, küçük olana vereceğim para bu bile değil
30 dolar, bu annemin harcadığı para bile değil
Onun için bu kahpe hayatta 20 yıl boyunca
Onların kilo verdiklerini görmekten büyük keyif alıyorum
Düşmeleri için dua ettim, anladım, teşekkür ederim
S.F.N. onları enkaz yığınlarına geri gönder
Nereden geldiğimizi öğrenebilirsiniz
Propan çiviler, Novichok ise kompost
Anakart aşırı ısınıyor, "Neo'yu havaya uçurun" diye bağırıyorum
IPhone 6, tetikle, ofisi atladık
İnan bana, termal flaş kemiklerini terk etmedi
Her zaman, basa geçtiğimde sızlanıyorlar
Her zaman, kendi hakkımda konuştuğumda şikayet ediyorum
Farkına varın, beni 30 dolara imzalamak istediler
30 top, önümüzdeki altı ay boyunca yaptığım şey bu
30 top, odama dokunduğumda yaptığım şey buydu
Buna birkaç dolandırıcı ücretini de ekleyin
Aptallık ve içki olmadan bizden geriye hiçbir şey kalmamıştı
Kız kardeşini diskodayken sikebilirdin
F ile yakında okullar inşa edeceğiz
Size uçurumdan nasıl kurtulacağımızı öğreteceğiz
Annen ve baban sana avcılık dersleri verecek
Néo sana yemek servisi yapmak için her şeyi yapacaktır
Eylül'deki AR'ler için bu büyük domuza teşekkürler
Piçin imzaladığımız her yerde salyaları akıyordu
O doymak bilmez, sonuçta ona güvenmeliydim
Sözleşme kapsamında iki ruh, isteğe bağlı olarak yedi tane var
Bu şişman adam açgözlü olduğundan beni ele geçirmedi
Daha çok sanatçısı var, arkadaşı bile yok
Az önce oğlu benden selfie istedi
Büyük, aile yemeğinin görünümünü hayal edemiyorum
Piç, hileli oyunu iki ayağımızla aldık
Hayat sadece bir aldatmacadır, onlar efsane değildi
Sen bir ibnesin ve gerçek bir ibne bile değilsin
Sikini emdiğinde, bu insanları etkilemek içindir
Piç, artık bir sanatçının hayatına takıntılısın
Biliyorsun, önceki hayatı atlamak için her şeyi yaptım
On beşimde babamın beyazına vurdum
On altı yaşındayken annem çatlağımı tuvalete attı
O zamanlar sadece gölet ile gölet arasında seçim vardı.
(Hadi evlat, atla)
Sorulmadan eğlenmeye geldin
Ayrıca dişlerini takıyorsun
Keşke gerçekte nereden geldiğimizi bilseydin
Bu elmasları bulmak için
Kazdım, kazdım, kazdım, kazdım
Pisliğimin derinliklerinde
Pleblerin karşısına çıkmaya devam edeceğiz
Sınıfın en arkasındaki üç kişi için düşmanca
Propan çiviler, Novichok ise kompost
Anakart aşırı ısınıyor, "Neo'yu havaya uçurun" diye bağırıyorum
IPhone 6, tetikle, ofisi atladık
İnan bana, termal flaş kemiklerini terk etmedi
Her zaman, basa geçtiğimde sızlanıyorlar
Her zaman, kendi hakkımda konuştuğumda şikayet ediyorum
Farkına varın, beni 30 dolara imzalamak istediler
30 top, önümüzdeki altı ay boyunca yaptığım şey bu
Hey oğlum, merhaba oğlum
Nasılsın? Tutku yüzünden hayatımı mahvettim
Hey kızım, merhaba kızım
Nasılsın? Hayatımı bir olay örgüsünde harcayacağım
Hey oğlum, o tarafa gitme
Zaten test ettik, tüm yollar ziyaret odasına çıkıyor
Hey kızım, arkana bakma
Canavarların arkası o kadar kötü ki, onları dolaba bırakın