Şunun daha fazla şarkısı: Leire Martinez
Şunun daha fazla şarkısı: Abraham Mateo
Açıklama
Baş döndüren flört - yarı boş bir terasta şarap içmek gibi. Aksan, kot pantolon, gülümseme - her şey kimyasal bir reaksiyon oluşturuyor ve akıl hemen oyundan çıkıyor. Sanki sadece bir sohbet gibi, ama havada zaten kıvılcımlar uçuşuyor ve her cümle bir ima gibi geliyor.
Her şey kolay, biraz küstah, yükümlülükler ve gereksiz dramalar olmadan. Sadece bir saniye için akıllı ve ölçülü davranmamaya karar veren iki insanın buluşması. Arkadaşlar dalga geçsin, zaman altın değerinde, ama şu anda yavaşça eriyor, bardaktaki buz gibi. Çünkü “senin tonunda” olmak bazen gerçekten yaşamak için tek yoldur.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Con la copa fría y el corazón caliente
Mientras yo la miro, me enseña los dientes
Algo me dice que ella es diferente
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Te sonrío y ya sé que es por mí
Mis amigas ya están listas, ya se van de aquí
Si tu tiempo es mío y el mío es pa ti
Llévame a tu barrio y me enseñas tu Madrid
Nene, si tú quieres puedes recogerme en tu moto los viernes
Y aunque yo me haga la dura, me entretiene
Esa chulería al andar que me pone a temblar
El tiempo es oro y no me da la gana de pasarlo solo
Mis colegas me dicen que parezco un bobo
¿Y qué le hago si es que yo me siento...?
Tonta por ti
Por tu acento de pijito de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
El tiempo es oro
De ti me enamoro
Contigo el tiempo es oro
Por ti lo dejo todo
Tonto por ti
Por tu acento de pijita de Madrid
Por la forma en la que te queda ese jean
Te me pegas y yo me subo por las paredes
Y si nos largamos tempranito de aquí
Deja a medias el cubata y no a mí
Que aquí dentro no me entero bien de lo que quieres
Por tu acento de pijita de Madrid
Te me pega' y yo me subo por las paredes
Türkçe çeviri
Senin için aptal
Madrid'deki gösterişli aksanın yüzünden
Bana vuruyor' ve ben duvarlara tırmanıyorum
Soğuk bir fincan ve sıcak bir kalple
Ben ona bakarken o bana dişlerini gösteriyor
İçimden bir ses onun farklı olduğunu söylüyor
Vakit nakittir ve onu yalnız harcamak istemiyorum
Meslektaşlarım bana aptal gibi göründüğümü söylüyor
Peki eğer... hissedersem ne yaparım?
Senin için aptal
Madrid'deki gösterişli aksanın yüzünden
Çünkü kot pantolon sana çok yakışıyor.
Bana vuruyor' ve ben duvarlara tırmanıyorum
Ve eğer buradan erken ayrılırsak
Cubata'yı yarı yolda bırakın, beni değil
Burada gerçekten ne istediğini anlamıyorum
Sana gülümsüyorum ve bunun benim yüzümden olduğunu zaten biliyorum
Arkadaşlarım hazır, buradan gidiyorlar
Eğer zamanın benimse ve benimki de senin içinse
Beni mahallene götür ve bana Madrid'ini göster
Bebeğim eğer istersen cuma günleri beni motosikletinle alabilirsin
Ve her ne kadar sert davransam da bu beni eğlendiriyor
Yürürken beni titreten o kendini beğenmişlik
Vakit nakittir ve onu yalnız harcamak istemiyorum
Meslektaşlarım bana aptal gibi göründüğümü söylüyor
Peki eğer... hissedersem ne yaparım?
Senin için aptalca
Madrid'deki gösterişli aksanın yüzünden
Çünkü kot pantolon sana çok yakışıyor.
Sen bana vurdun ve ben duvarlara tırmandım
Ve eğer buradan erken ayrılırsak
Cubata'yı yarı yolda bırakın, beni değil
Burada gerçekten ne istediğini anlamıyorum
zaman paradır
sana aşık oldum
Seninle zaman altındır
Senin için her şeyi bırakıyorum
Senin için aptal
Madrid'deki gösterişli aksanın yüzünden
Çünkü kot pantolon sana çok yakışıyor.
Sen bana vurdun ve ben duvarlara tırmandım
Ve eğer buradan erken ayrılırsak
Cubata'yı yarı yolda bırakın, beni değil
Burada gerçekten ne istediğini anlamıyorum
Madrid'deki gösterişli aksanın yüzünden
Bana vuruyor' ve ben duvarlara tırmanıyorum