Şunun daha fazla şarkısı: Shakira
Şunun daha fazla şarkısı: Ed Sheeran
Şunun daha fazla şarkısı: Beéle
Açıklama
Önce sadece bir bakış - sanki özel bir şey yokmuş gibi. Ama sonra hava aniden ısınır, cilt daha dikkatli olur ve zaman fizik kurallarına uymayı bırakır. Her şey çok yakınında olmaya başlıyor: nefes, ışık, müzik. Hafif bir sallanma, kelimelerin artık hiçbir işe yaramadığı, sadece vücudun ne hissettiğini açıklamasına engel olduğu sonsuz bir dansa dönüşür. Burada vaatler, kurallar ve hatta "sonra" bile yok. Sadece şimdi var, deride ateş ve ikisinin de eridiği bir ritim. Kontrolün kaybedildiği an, ama nedense tam da bu kaosun içinde her şey yoluna giriyor.
Sözler ve çeviri
Orijinal
-Shakira, Shakira.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, -real slow, baby, like this is perfection. -Hey, girl.
I can see your body moving, and it's driving me crazy. And I didn't have the slightest idea till I saw you dancing.
And when you walk up on the dance floor, nobody cannot ignore the way you move your body, girl.
And everything's so unexpected, the way you right and left it, so you can keep on shaking it.
Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Shakira, Shakira.
Oh, baby, when you talk like that. You make a woman go mad.
So be wise and keep on reading the signs of my body.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, -baby, like this is perfection. -La tierra hierve de calor. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Boy. Oy, oy, oy, oy, oy. Nos está dando calor. Oy, oy, oy, oy. Cuando en
Barranquilla suena el tambor. Cuando en Barranquilla suena el tambor.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Never really knew that she could dance like this. She makes a man wanna speak Spanish. ¿Cómo se llama?
Bonita, mi casa, -su casa. -Oh, baby, when you talk like that.
You make a woman go mad.
So be wise and keep on -reading the signs of my body. -Señorita, feel the conga.
Let me see you move like you come from Colombia.
Mira, en Barranquilla se baila así. Say it! En Barranquilla se baila así.
Con el alma, con el alma, con el alma, con el alma.
Con el alma y con candela, en la arenosa se baila así.
Es que son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira cómo es que se baila en la arenosa así, así.
I'm on tonight, you know my hips don't lie. And I'm starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow, baby, like this is perfection.
Baby, I'm on tonight, you know my hips don't lie.
And I'm starting to feel it right, all the attraction, the tension, -baby, like this is perfection.
-Whoop, whoop, whoop. No fighting.
Ay, yeah.
That's a belly.
Türkçe çeviri
-Shakira, Shakira.
-Böyle dans edebildiğini gerçekten bilmiyordum. Bir adamın İspanyolca konuşma isteği uyandırıyor. Nasılsın?
Bonita, benim evim, -su evim. -Shakira, Shakira.
Ah bebeğim, sen böyle konuştuğunda. Bir kadını çıldırtıyorsun.
Bu yüzden akıllı olun ve vücudumun işaretlerini okumaya devam edin.
Bu gece varım, kalçalarımın yalan söylemediğini biliyorsun. Ve seni hissetmeye başlıyorum evlat.
Hadi, hadi gidelim, gerçekten yavaş bebeğim, sanki bu mükemmellikmiş gibi. -Merhaba kızım.
Vücudunun hareket ettiğini görebiliyorum ve bu beni deli ediyor. Ve seni dans ederken görene kadar en ufak bir fikrim yoktu.
Ve dans pistine çıktığında vücudunu hareket ettirme şeklini kimse görmezden gelemez kızım.
Ve her şey o kadar beklenmedik ki, onu sağa ve sola salma şeklinle, onu sallamaya devam edebilirsin.
Onun böyle dans edebileceğini hiç bilmiyordum. Bir adamın İspanyolca konuşma isteği uyandırıyor. Nasılsın?
Bonita, benim evim, -su evim. -Shakira, Shakira.
Ah bebeğim, sen böyle konuştuğunda. Bir kadını çıldırtıyorsun.
Bu yüzden akıllı olun ve vücudumun işaretlerini okumaya devam edin.
Bu gece varım, kalçalarımın yalan söylemediğini biliyorsun. Ve seni hissetmeye başlıyorum evlat.
Hadi, hadi gerçekten yavaş yavaş gidelim, -bebeğim, sanki bu mükemmellik. -Kalorifer seviyesi. Oy, oy, oy, oy.
Qué calor, qué calor.
Erkek çocuk. Oy, oy, oy, oy, oy. Hiçbir kalori yok. Oy, oy, oy, oy. Cuando tr
Barranquilla tamburu çaldı. Cuando ve Barranquilla, tambor'u istedi.
Baila en la calle de noche, baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche, baila en la -calle de día.
-Böyle dans edebildiğini gerçekten bilmiyordum. Bir adamın İspanyolca konuşma isteği uyandırıyor. Nasılsın?
Bonita, benim evim, -su evim. -Oh, bebeğim, böyle konuştuğunda.
Bir kadını çıldırtıyorsun.
O halde akıllı ol ve bedenimin işaretlerini okumaya devam et. -Senyorita, kongayı hissedin.
Kolombiya'dan gelmiş gibi hareket ettiğini göreyim.
Mira, Barranquilla'da kaldı. Söyle! En Barranquilla kurtarıldı.
Almayı, almayı, almayı, almayı, almayı.
Mezuniyet ve mumla, arenada aslına bakılırsa.
Bu son dos vainas buenas que a toa' la gente le encanta. Mira aynı şekilde arenada serbest bırakıldı.
Bu gece varım, kalçalarımın yalan söylemediğini biliyorsun. Ve seni hissetmeye başlıyorum evlat.
Hadi, gerçekten yavaş yavaş gidelim bebeğim, sanki bu mükemmellik.
Bebeğim, bu gece varım, kalçalarımın yalan söylemediğini biliyorsun.
Ve bunu doğru hissetmeye başlıyorum, tüm çekim, gerilim, -bebeğim, sanki bu mükemmellikmiş gibi.
- Hop, hop, hop. Kavga yok.
Evet, evet.
Bu bir göbek.