Şunun daha fazla şarkısı: Fito y Fitipaldis
Açıklama
Cüzdanındaki eski fotoğraf neredeyse dağılmış ama atmaya kıyamıyorum. Işık tersine gitse bile, güneşin hala parladığı yere açılan küçük bir portal gibi. Burada biri, sanki her şey yıkılmış gibi ama enkazın altından mendilli bir ejderhanın göründüğü, hala ağlayabilen ve kendine gülebilen bir ejderhanın olağanüstü bir onur duygusuyla bir felaketten sağ çıktı gibi görünüyor. Şarkı, kırgınlıkların çoktan geçtiği, geriye sadece hafif bir gülümsemenin kaldığı geçmişle bir konuşma gibi geliyor: Evet, her şey zamansız, yersiz, saçmaydı - ama lanet olsun, ne kadar da insanca. Ve içtenlikten dolayı içim sıcacık oluyor, sanki biri eskiden noktanın durduğu yere özenle bir virgül koymuş gibi.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Una vieja foto en la cartera que se fue rompiendo de tanto mirar.
Soy el dragón que llora siempre a su princesa, que cerró los ojos para imaginar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Sé que lo que nada cuesta no vale la pena.
Todo es tan vacío, tan vulgar.
Solo se salvó esta foto, tú dejaste huella.
Cerraré los ojos para recordar.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
La mentira que brotó de una promesa.
Un momento inoportuno de sentirse bien.
Si alguien me pregunta ahora qué es lo que tuve que hacer, aprendí a poner las comas, eso tuve que aprender.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Que estabas tú, yo siempre a contraluz.
Duró solo un instante, pero te pude ver.
Si acaba mal, me puedo acostumbrar.
Ya sé que fue un desastre, pero me vino bien.
Türkçe çeviri
Cüzdanımda çok bakmaktan dağılmaya başlayan eski bir fotoğraf.
Ben her zaman prensesi için ağlayan, hayal etmek için gözlerini kapatan ejderhayım.
Sen oradaydın, ben hep arka plandaydım.
Sadece bir an sürdü ama seni görebiliyordum.
Eğer sonu kötü olursa alışabilirim.
Bunun bir felaket olduğunu biliyorum ama benim için iyiydi.
Hiçbir maliyeti olmayan şeyin buna değmediğini biliyorum.
Her şey o kadar boş ki, o kadar bayağı ki.
Sadece bu fotoğraf kaydedildi, iz bıraktın.
Hatırlamak için gözlerimi kapatacağım.
Sen oradaydın, ben hep arka plandaydım.
Sadece bir an sürdü ama seni görebiliyordum.
Eğer sonu kötü olursa alışabilirim.
Bunun bir felaket olduğunu biliyorum ama benim için iyiydi.
Bir sözden doğan yalan.
Uygunsuz, iyi hissettiren bir an.
Şimdi biri bana ne yapmam gerektiğini sorarsa virgül koymayı öğrendim, öğrenmem gereken de buydu.
Sen oradaydın, ben hep arka plandaydım.
Sadece bir an sürdü ama seni görebiliyordum.
Eğer sonu kötü olursa alışabilirim.
Bunun bir felaket olduğunu biliyorum ama benim için iyiydi.
Sen oradaydın, ben hep arka plandaydım.
Sadece bir an sürdü ama seni görebiliyordum.
Eğer sonu kötü olursa alışabilirim.
Bunun bir felaket olduğunu biliyorum ama benim için iyiydi.