Şunun daha fazla şarkısı: Anne-Marie
Şunun daha fazla şarkısı: Lauren Spencer Smith
Açıklama
Zırh gibi bir gülümseme - kulaklara kadar gerilmiş, sanki her şey kontrol altındaymış gibi. Sadece içeride, her şakanın bir cankurtaran olduğu, uzun zamandır devam eden sonsuz bir stand-up gösterisi var. Güzel, düzenli ve fotoğraflara gelen beğeniler de geciktirmiyor gibi görünüyor, ama bu ışıltının altında yatan ve sessizce fısıldayan bir yorgunluk var: "Gülmezsen yine ağlarsın." Böyle yaşanıyor işte - histeri ve ironi arasında. Sabah makyajı bir savaş hazırlığı ritüeli gibi, evden çıkmak ise başlı başına bir kahramanlık. Cesur olmak istiyorum ama kendi gölgemden bile korkuyorum. Dünya parlak, güneşli, ama içimde yine de fırtına üstüne fırtına. Sadece ağlamamak, şaka yapmak seçildi. Bazen aralarındaki farkı neredeyse hiç göremeseniz de.
Sözler ve çeviri
Orijinal
If you ask a stupid question, then you get a stupid answer.
And if you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after. Hmm.
If you ask me how I'm coping,
I'm like a minute from disaster.
I got so damn good at pretending that I could win a BAFTA.
My world's spinning the wrong way 'round.
Yeah, I'm smiling but I'm low-key down, trying to find something to laugh about.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry.
What a bright and sunny day for a catastrophic meltdown.
Better buckle up, everyone, 'cause I'm about to crash out.
Holding back all of my tears again. I scare her like a Rorschach test. Just have to get it off my chest.
Oh. Oh ain't it funny how I seem fine but I'm depressed?
I look so pretty but I'm a mess. I think I'm immune to happiness, oh, I. . .
Oh ain't it funny, I wanna be brave, I'm terrified to get myself dressed then go outside. I say I'm okay, I'm fine, all jokes aside.
If I don't laugh, I'll cry, cry, cry. Cry.
If I don't laugh,
I'll cry, cry, cry, cry, cry.
If I don't laugh, I'll cry all night. Oh.
If I don't laugh, I'll cry for the rest of my fucking life.
Türkçe çeviri
Aptalca bir soru sorarsan aptalca bir cevap alırsın.
Ve eğer iyi olup olmadığımı sorarsan, sonsuza dek mutsuzum. Hmm.
Eğer bana nasıl başa çıktığımı sorarsan,
Felakete bir dakika kalmış gibiyim.
BAFTA kazanabilecekmişim gibi davranmayı çok iyi başardım.
Dünyam ters yönde dönüyor.
Evet, gülümsüyorum ama kayıtsızım, gülecek bir şeyler bulmaya çalışıyorum.
Ah. İyi görünmeme rağmen depresyonda olmam komik değil mi?
Çok güzel görünüyorum ama berbat durumdayım. Sanırım mutluluğa karşı bağışıklığım var, ah, ben... .
Ah, komik değil mi, cesur olmak istiyorum, giyinip dışarı çıkmaya korkuyorum. İyiyim diyorum, iyiyim, şaka bir yana.
Gülmezsem ağlarım, ağlarım, ağlarım.
Gülmezsem ağlarım, ağlarım, ağlarım, ağlarım, ağlarım.
Felaketle sonuçlanacak bir erime için ne kadar parlak ve güneşli bir gün.
Herkes kemerlerini bağlasa iyi olur, çünkü düşmek üzereyim.
Yine tüm gözyaşlarımı tutuyorum. Onu Rorschach testi gibi korkutuyorum. Sadece onu göğsümden çıkarmam gerekiyor.
Ah. İyi görünmeme rağmen depresyonda olmam komik değil mi?
Çok güzel görünüyorum ama berbat durumdayım. Sanırım mutluluğa karşı bağışıklığım var, ah, ben... .
Ah, komik değil mi, cesur olmak istiyorum, giyinip dışarı çıkmaya korkuyorum. İyiyim diyorum, iyiyim, şaka bir yana.
Gülmezsem ağlarım, ağlarım, ağlarım. Ağlamak.
Eğer gülmezsem,
Ağlayacağım, ağlayacağım, ağlayacağım, ağlayacağım, ağlayacağım.
Gülmezsem bütün gece ağlarım. Ah.
Gülmezsem ömrümün sonuna kadar ağlarım.