Şunun daha fazla şarkısı: Kuba Wasylkowski
Şunun daha fazla şarkısı: Jeza
Açıklama
Çocukluk kokan bir şarkı - çocuk parkındaki salıncaklardan ve küreklerden çıkan toz, kamp ateşinden gelen tatlı duman ve eski bir televizyondaki "Mini Mini" plağı. İçinde meyve bloğu penceresinden el sallayan bir büyükanne ve çocuk korkularından uzaklara, doğrudan yıldızlara, Betelgeuse'u atlayarak kucağında taşıyan bir baba var. Bu, kumda hala tuhaf bir elmas taşının yattığı ve yarın ayrılık, büyüme ve ilk kayıpların kokusunu taşıdığı o andır. Rüzgar seni bir tüy gibi yeryüzünden silmeye çalışıyor, birileri de çok uzaklardan, çok uzaklardan "o zamanlardan" el sallıyor... ve kalbin altında bu heyecan verici, acımsı huzurun hiç bitmemesini istiyorsun.
Sözler ve çeviri
Orijinal
To babcia macha, żebym wracał.
Jeszcze wózkiem jazda na toruński targ po jajka i do Supersamu, a potem komiks Kaczora Donalda i po schodach w bloku skaczę tak jak Bas Astral.
A za oknami owocowe bloki, kiedy robię bazę z Jasików.
W TiVi Mini Mini zjadam płatki Kangur. Rzeźba głowy uspokaja przed szczepieniem.
Mówi mi, że będzie po, zanim się obejrzę.
A ja pytam się, gdzie była dusza, zanim ją zesłano w moje ciało i kim była mama, zanim była mamą.
Wtedy tata bierze mnie na ręce, sadza na kanapie i my omijamy Betelgezę, a do snu puszcza Hey Radiohead i Małe Wu Wu. Jutro leci do
UK, ma pracę w Liverpoolu. Wraca po pół roku. My po roku w nowym domu.
Zaczynają się wakacje. To ostatni dzień w przedszkolu.
Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha do mnie nauczyciel z mojej szkoły. Koniec przerwy, a ja nie strzeliłem jak Ibrahimović.
Najpierw matma i religia, potem polski i plastyka. Zapomniałem o brystolu.
Jutro już Wigilia. Po zajęciach jest świetlica, a na dworze szaro. Koloruję wojnę.
Ktoś zabrał krew patyczakom. Aż podjeżdża po mnie tata. Tak jak w każdy piątek.
Wtorki, czwartki są u matki, weekendy dowolnie.
Jedziemy pośród robót, dróg i stadionów, bo będą mecze w piłkę w Polsce oraz Ukrainie. W domu rzeźba głowy.
Nie ma już twojego głosu, za to teraz w Counter Strike'u mam swoją drużynę.
Nie wiem czemu śniła mi się koleżanka z klasy. Rano łóżko było mokre, ja ze strachu blady.
Słucham Californication i kinematografii. Coraz częściej nie rozmawiam.
Zakładam -słuchawki.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Zapach bzu, magnolii, skoszonej trawy.
Wiatr mnie omija, jakbym nic nie znaczył.
I wtedy ktoś do mnie -macha z oddali.
-To macha mój przyjaciel, żebym się zaciągał wiadrem. Wylał się Budweiser na notatki z maturalnej.
Na Instagramie pisze ona mu, bo mnie zdradzała. Nie wybaczę. Łzy mam w oczach. Piszę wypierdalaj.
Na półce zdjęcie ojca, babci oraz dziadka. W komórce wiadomości to pisze do mnie matka.
Nie odpisuję. Jadę na promocję z TK Maxxa. Ja nie, dziękuję.
Ja sobie na to życie parskam. Zjeżdżam z Moli po studniówce do Travisa Scotta. Chcę na
Open'era, ale COVID plany pokrzyżował.
W kącie kurzy się ta rzeźba, która kiedyś pomagała. Powoli zwiększa się pretensja co do świata. Wybór za wyborem.
Jakie studia? Jaka wódka? Nieprzespane noce, myśli o jej udach oraz ustach.
Co jest jeszcze moje i zmieni się do jutra?
Stoję sam na drodze, twardy jak ta przyszła -kondna.
-Pode mną las z babek i łopatek, a ja muszę iść do domu.
A w piasku diament, moja wieża Babel, mój sekretny spokój.
Mrużę oczy od blasku słońca na twarzy.
Türkçe çeviri
Bu büyükannemin geri dönmem için bana el sallaması.
Yumurta ve Supersam almak için Toruń pazarına bir bebek arabası yolculuğu daha yapıyorum, ardından bir Donald Duck çizgi romanı ve tıpkı Bas Astral gibi apartmanın merdivenlerinden atlıyorum.
Ve Jasiki'nin tabanını yaptığımda pencerelerin dışındaki meyve blokları.
TiVi Mini Mini'de Kanguru gevreği yiyorum. Kafa heykeli aşılamadan önce sakinleşiyor.
Ben farkına bile varmadan her şeyin biteceğini söylüyor.
Ben de ruhumun bedenime gönderilmeden önce nerede olduğunu ve annemin anne olmadan önce kim olduğunu soruyorum.
Sonra babam beni kollarına alıyor, kanepeye oturtuyor ve Betelgeuse'u atlıyoruz ve o da uyumak için Hey Radiohead ve Küçük Wu Wu çalıyor. Yarın uçuyor
İngiltere'nin Liverpool'da bir işi var. Yarım yıl sonra geri döner. Bir yıl sonra yeni bir evdeyiz.
Tatil başlıyor. Anaokulunun son günü.
Altımda muz ve kürek kemiklerinden oluşan bir orman var ve eve gitmem gerekiyor.
Ve kumun içinde bir elmas var, benim Babil Kulem, benim gizli barışım.
Yüzüme vuran güneş ışığı nedeniyle gözlerimi kısıyorum.
Leylak, manolya, biçilmiş çimen kokusu.
Rüzgar sanki hiçbir şeyim yokmuş gibi yanımdan geçip gidiyor.
Sonra uzaktan birisi bana el sallıyor.
-Okulumdaki bir öğretmen bana el sallıyor. Devre sonu ve İbrahimoviç gibi gol atamadım.
Önce matematik ve din, sonra Lehçe ve sanat. Bristol tahtasını unuttum.
Yarın Noel Arifesi. Derslerden sonra ortak bir oda var ama dışarısı gri. Savaşı renklendiriyorum.
Birisi sopa böceklerinin kanını almış. Ta ki babam gelip beni almaya gelene kadar. Her Cuma olduğu gibi.
Salı ve perşembe günleri annemde, hafta sonları isteğe bağlıdır.
Polonya ve Ukrayna'da futbol maçları olacağı için işyerleri, yollar ve stadyumlar arasında ilerliyoruz. Evde kafa heykeli.
Sesiniz gitti ama artık Counter Strike'ta kendi ekibim var.
Neden sınıf arkadaşımı rüyamda gördüğümü bilmiyorum. Sabah yatak ıslaktı ve korkudan bembeyazdım.
Kaliforniya'yı ve sinematografiyi dinliyorum. Daha fazla konuşmuyorum.
Sanırım - kulaklık.
-Altımda muz ve kürek kemiklerinden oluşan bir orman var ve eve gitmem gerekiyor.
Ve kumun içinde bir elmas var, benim Babil Kulem, benim gizli barışım.
Yüzüme vuran güneş ışığı nedeniyle gözlerimi kısıyorum.
Leylak, manolya, biçilmiş çimen kokusu.
Rüzgar sanki hiçbir şeyim yokmuş gibi yanımdan geçip gidiyor.
Sonra uzaktan birisi bana el sallıyor.
-Arkadaşım kovadan bir nefes almam için bana el sallıyor. Final sınav notlarına Budweiser'ı döktü.
Beni aldattığı için Instagram'da ona yazıyor. Affetmeyeceğim. Gözlerimde yaşlar var. Yazıyorum, defol git.
Rafta babamın, büyükannemin ve büyükbabamın fotoğrafları var. Annem cep telefonumdan bana mesaj atıyor.
Cevap vermiyorum. TK Maxx'ten terfi almaya gidiyorum. Yapmıyorum, teşekkür ederim.
Bu hayatla dalga geçiyorum. Balodan sonra Travis Scott'a gitmek için Moli'den ayrılıyorum. devam etmek istiyorum
Daha açık ama COVID planları mahvetti.
Bir zamanlar yardım eden bu heykel köşede toz topluyor. Dünyaya karşı kin yavaş yavaş büyüyor. Seçim üstüne seçim.
Hangi çalışmalar? Hangi votka? Uykusuz geceler, kalçaları ve dudakları hakkındaki düşünceler.
Hala benim olan ve yarına kadar değişecek olan şey nedir?
Geleceğin atı kadar sert bir şekilde yolda tek başıma duruyorum.
-Altımda muz ve kürek kemiklerinden oluşan bir orman var ve eve gitmem gerekiyor.
Ve kumun içinde bir elmas var, benim Babil Kulem, benim gizli barışım.
Yüzüme vuran güneş ışığı nedeniyle gözlerimi kısıyorum.