Şunun daha fazla şarkısı: Omega
Açıklama
Bazen hayat, her şeye rağmen hayatta kalan eski bir aksiyon filmini andırır - yıpranmış spor ayakkabılarıyla ama altın bir kalple ve gözlerinde inatçı bir ışıkla. Dün - çamur, ihanet ve hapisten gelen telefonlar. Bugün - flaşlar, şampanya ve o meşhur "hayat bana gülümsüyor" cümlesi, gösterişli bir neşeyle değil, yorgun bir minnettarlıkla söylenmiş. Burada hava atmak değil, rahatlamak söz konusu. Uzun zamandır ilk kez sadece kadeh kaldırmak ve kimin geldiğini, kimin kaçtığını düşünmemek istediğiniz o an için. Tüm bunların - acı, kıskançlık ve yalnızlık dahil - sadece kendi melodinin fonu olduğunu anladığında. Etraf hala eski mahalle gürültüsüyle çınlasa da, sonunda başını aşağı eğmeyi bıraktıysan yıldızlar yine de daha parlak parlar.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Türkçe çeviri
Bir cezayı çekiyormuşum gibi hissediyorum.
Artık her şeye sahibim ve hiçbir şey beni doldurmuyor. Hepsini senin için yaptım aşkım, kraliçem.
Çektiğimiz acılar buna değecek. Tekne-e-e-ella'da partiler.
Kutlamak istiyorum, hayat bana gülümsüyor.
Ağacım nasıl da parlıyor. Bütün kötülüklere rağmen hayat bana gülümsüyor.
İlham perisi, hayatımda yaşadığım her şeyi düşünerek, kendi yolumu çizerek ve ayağımda ayakkabı olmadan geliyor.
Beni birçok testle aşağıladılar ama ihanet etmedim.
Gerçek dostlar, kötü zamanlarda hiçbiri görülmez.
Yakınındakilere iyi bak, dedi annem ve haklıydı.
Benimle birlikte çalan korolardan bugün çoğu öldü ya da hapiste.
Şimdi isteyin ve bırakın yansın, mumlar diskoyu aydınlatsın.
Shary, havalı anne, bütün gece benim için dans ediyorlar ve adımın yazılı olduğu bir dövme görüyorum.
Şimdi takılmaya geldiğimde yüzüme bakıyorlar ama içlerinin dolu olduğunu biliyorum.
Çünkü hayat beni hayalini kurduğum ve uğruna savaştığım her şeyle ödüllendiriyor. Seni getiriyorum.
Tekne-e-e-ella'da partiler.
Kutlamak istiyorum, hayat bana gülümsüyor. Ağacım nasıl da parlıyor.
Bütün kötülüklere rağmen hayat bana gülümsüyor.
Ah, ah, ah. Burası MH, bebeğim.
-Ah, ah, ah, ah. -Üç John.
-Evet. Şehirden dünyaya. -La Parra, La Parra. Lanet olsun.
Herkes yalanlarla yaşıyor. Mahallede kıskançlar beni çöpe atıyor.
Arkadaşlarım bana sırt çevirdiler, sokağı, uyuşturucuyu, turları seçtiler.
Bazen ölsem bile sana gülümsüyorum. İhanet duygularımı öldürdü.
Yangının yavaş yavaş söndüğünü görüyorum ve kimseye ne hissettiğimi anlatmıyorum.
Aslına bakılırsa, eğer ailene yardım edersen benim için bu gerçektir. Başarılı olmak için tüm gücümle yola çıkıyorum.
Artık kutsandık, kötülükten uzaklaştık. Ve taca dokunun.
Tekne-e-e-ella'da partiler.
Kutlamak istiyorum, hayat bana gülümsüyor.
Ağacım nasıl da parlıyor. Bütün kötülüklere rağmen hayat bana gülümsüyor.
- Evet, evet. - Burası MH, bebeğim.
Elio.
-Omel El Real. - Doğrudan Dominik Cumhuriyeti'nden.
-Şehirden dünyaya. -MH üç bir.
-Bizler lanet olası kutsanmış olanlarız. -La Parra, La Parra.
-Üç John. -Lanet olası kutsanmış olan.
Yani mahallelerde yetenek olduğunu biliyorsunuz.
Söyle bana Elio.
Vay!
Kraliyet.
Rra, rra!