Şunun daha fazla şarkısı: NDX A.K.A.
Açıklama
Sözler sanki uzun bir sessizlikten sonra göğsünden fırlamış gibiydi - keskin ama canlı. Sesi yorgunluktan kısılıyor, ama kalbi eski bir motor gibi, bir türlü durmak istemeyen bir motor gibi hala atıyor. Bu şikayet gibi değil, fırtınadan sonraki bir uçuş değerlendirmesi gibi: Her şey zaten açık ama bir kez olsun anlamak istiyorsun - her şeyi doğru yapıyormuş gibi görünürken neden bu kadar acı çekiyorum? Vuruş, sonunda bırakmış bir insanın adımı gibi tam olarak aynı hızda ilerliyor. İçinde hem öfke, hem kendine karşı ironi, hem de bundan sonra maskesiz olmanın tuhaf bir rahatlaması var. Aşk kırıldı ama inatçı bir "tamam, hayatta kalacağım" gibi içsel bir güç kaldı. Küller hala sıcak gibi ama yeni bir gün yolda.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Türkçe çeviri
Birbirinizden uzakta oturduğunuzda ayrılırsınız.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe ayrıldı. Ana, pandan yemeğinin içinde ufalanıyor. Kırık değil.
Cedul oynarken Kowe neng ndalan'la tanıştım.
Kowe conangan gendakan.
Aptallığından bahsediyorum, Piye.
Takip etmiyor.
Denemeyin.
Bence yen kon problemi var ve mücadele ediyoruz.
Önemli olan mutlu sonla bitmesi.
Benimle Nanging ya da Walsanmu.
Kowe Luwih Dheke'yi seçti.
Beni terk ediyorsun. Dövmeyi bırak.
Ra popo lek Kowe'u savunuyorum.
Kowe başkalarına bile bot gönderiyor.
El ele tutuşma durumunuza şaşırdım.
Açıkçası benim sukturo sek nanjani kowe yıllık. Sözün, Taek Jare'nin sözü, basın tuwek.
Gerçekten jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Senin kabe'yle çıktığım zamanlar da öyleydi.
Bongkere Koyo, Seno Urip'ini tekmeleyeceğim. Kowe ngeboti bondo dinggo prestijinize itaat edin.
Kowe kono sik iso'yu seçiyor ve isteklerinize uyuyor. Asu!
Cedul oynarken Kowe neng ndalan'la tanıştım.
Kowe conangangendakan.
Aptallığından bahsediyorum, Piye.
Takip etmiyor.
Denemeyin.
Bence yen kon problemi var ve mücadele ediyoruz.
Önemli olan mutlu sonla bitmesi.
Benimle Nanging ya da Walsanmu.
Kowe Luwih Dheke'yi seçti.
Beni terk ediyorsun. Dövmeyi bırak.
Ra popo lek Kowe'u savunuyorum.
Kowe başkalarına bile bot gönderiyor.
Gondheli wong sing ora duwe ati'nin faydası yok.
Kalitenizi gerçekten takdir ediyorum abla, hadi çay içelim. Lek kelongan mücadelem umuda dönüştü.
Kabeh sadece bir roso'an yama numarasıdır. Siraku soyo jemvet duwe pejet çifti.
Mbing otakg eskimiş seriton bitleri durgundu. Mlakukno karo dheke dövmesi, dhewe ile ilgilenmiyorum.
Saiki Kowe, Mawon Karmane tarafından kolayca geride bırakılır. Kepleng!
Cedul oynarken Kowe neng ndalan'la tanıştım.
Kowe conangangendakan.
Aptallığından bahsediyorum, Piye.
Takip etmiyor.
Denemeyin.
Bence yen kon problemi var ve mücadele ediyoruz.
Önemli olan mutlu sonla bitmesi.
Benimle Nanging ya da Walsanmu.
Kowe Luwih Dheke'yi seçti. Beni terk ediyorsun. Dövmeyi bırak.
Ra popo lek Kowe'u savunuyorum.
Kowe başkalarına bile bot gönderiyor.