Şunun daha fazla şarkısı: Helena
Açıklama
Hafif deniz kokusu, spor ayakkabılarında biraz kum ve yine zamanında cevap vermeyen bir telefon. Anne, güvenmediği için değil, bir zamanlar kucağında uyuyan o minik mucize hala göğsünde yaşadığı için endişeleniyor. Sadece şimdi bu mucize kot ceket giyiyor, başka bir şehirde yaşıyor ve unutmadığı zaman çiçeklerini suluyor. Şarkı, uzaktan, sitem etmeden, ama boğazında yumuşak bir düğümle yapılan sessiz bir konuşma gibi geliyor. Her satırda biraz hüzün, ama aynı zamanda çok fazla sıcaklık var: sanki bir zamanlar tek bir göbek bağıyla bağlı iki evren, şimdi ayrı dönüyor ama hala sevginin çekimiyle birbirine bağlı kalıyor. Ve bu garip dengede, hiçbir çağrının sığdıramayacağı kadar çok hayat var. Eşlikçi Sanatçı: Helena ve Bridgett Besteci, Eşlikçi Sanatçı, Söz Yazarı: Helena Kayıt Mühendisi, Besteci, Bas Gitar, Piyano, Yapımcı: Jonathan Cain Eşlikçi Sanatçı: Bridgett Miksaj Mühendisi, Ses Efektleri, Yapımcı, Ses Mühendisi: Romain Bottin Besteci, Söz Yazarı: Vincha Mastering Mühendisi: Alex Psaroudakis
Sözler ve çeviri
Orijinal
Coucou chéri cœur, j'espère que ça va.
Écoute, je viens d'aller me promener avec papa et Rio sur la plage. C'était trop gai.
Mais bon, voilà, tu me manques quand même un peu hein mon cœur. Allez, je t'aime hein.
Encore un appel manqué, faudra que je la rappelle.
Que je prenne le temps de passer lui dire que je l'aime.
La chambre est vidée, je sais, ça lui fait de la peine.
Elle a peur de me voir changer.
C'est vrai que je suis plus la même, tout à fait.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté la chambre.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer. Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Elle demande à mes frères, à mon père, à la terre si je vais bien, si je dors, si j'ai tout, si j'ai rien, si je m'en sors.
Elle arrose mes fleurs quand je suis pas à Bruxelles.
Quand je reviens par magie, c'est joli dans mon lit.
Pas un pli, pas une poussière.
Je suis sortie de son ventre et le temps de respirer.
Elle m'avait quitté l'enfance.
Elle dit qu'elle a pas vu le temps passer.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
Se faire rouler des larmes sur sa joue. Elle voudrait m'appeler tous les jours.
Maman s'inquiète.
Maman s'inquiète.
J'ai grandi, elle comprend pas tout.
J'ai grandi, ça fait beaucoup.
Maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Dès que je m'éloigne de ton amour, je t'entends qui dit au secours. Mais maman t'inquiète.
Maman t'inquiète.
Si tu n'as pas assez de nous, tu peux m'appeler tous les jours.
Coucou Léa. Tu sais, je m'inquiète plus maintenant. J'ai compris.
J'ai vraiment compris que tu vivais ta meilleure vie, que ça te rend très heureuse et ça, ça me plaît beaucoup.
Voilà, je te fais de gros bisous, fallait que tu le saches et euh, on se rappelle hein, vite hein. Bisous mon cœur.
Türkçe çeviri
Merhaba sevgili kalp, umarım iyisindir.
Bak, az önce babam ve Rio'yla sahilde yürüyüşe çıktım. Fazla mutluydu.
Ama hey, işte, seni hâlâ biraz özlüyorum ha tatlım. Hadi ama seni seviyorum.
Bir cevapsız çağrı daha olursa, onu geri aramam gerekecek.
Uğrayıp onu sevdiğimi söylemek için zaman ayıracağım.
Odanın boş olduğunu biliyorum, bu ona acı veriyor.
Değiştiğimi görmekten korkuyor.
Tamamen aynı olmadığım doğru.
Karnından çıktım ve nefes alacak zamanım oldu.
Odamdan ayrılmıştı.
Geçen zamanı göremediğini söylüyor. Annem endişeli.
Annem endişeli.
Gözyaşlarının yanağından aşağı yuvarlanmasını sağlıyor. Beni her gün aramak istiyor.
Annem endişeli.
Annem endişeli.
Büyüdüm, her şeyi anlamıyor.
Büyüdüm, bu çok fazla.
Kardeşlerime, babama, dünyaya iyi olup olmadığımı, uyuyor muyum, her şeyim var mı, hiçbir şeyim yok mu, bu durumu atlatıyor muyum diye soruyor.
Brüksel'de olmadığım zamanlarda çiçeklerimi suluyor.
Sihirli bir şekilde geri döndüğümde yatağım çok güzel.
Ne bir kırışık, ne bir toz zerresi.
Karnından çıktım ve nefes alacak zamanım oldu.
Çocukluğumu geride bırakmıştı.
Geçen zamanı göremediğini söylüyor.
Annem endişeli.
Annem endişeli.
Gözyaşlarının yanağından aşağı yuvarlanmasını sağlıyor. Beni her gün aramak istiyor.
Annem endişeli.
Annem endişeli.
Büyüdüm, her şeyi anlamıyor.
Büyüdüm, bu çok fazla.
Annem seni endişelendiriyor.
Annem seni endişelendiriyor.
Aşkından uzaklaştığım an, yardım et dediğini duyuyorum. Ama annem seni endişelendiriyor.
Annem seni endişelendiriyor.
Eğer bize doyamıyorsan, beni her gün arayabilirsin.
Merhaba Léa. Biliyor musun, artık endişelenmiyorum. Anladım.
Gerçekten hayatınızın en güzelini yaşadığınızı, bunun sizi çok mutlu ettiğini ve bu beni çok mutlu ettiğini anladım.
İşte böyle, sana kocaman öpücükler gönderiyorum, bunu bilmen gerekiyordu ve çabuk hatırlayacağız, eh. Kalbimi öpüyor.