Şunun daha fazla şarkısı: Lazza
Açıklama
Aşk savaş alanına dönüştüğünde, zaferler bile yenilgi gibi duyulur. Her şey notasına göre gibiydi: vaatler, yerinden sökülmeye hazır dağlar ve her zamanki "boş ver, üstesinden geliriz" cümlesi. Ve sonra havai fişeklerden sonraki gibi bir sessizlik, sadece konfeti yerine kül düşüyor. Oda sanki genişlemiş gibiydi ama ışık azalmıştı ve hava artık pişmanlık kokuyordu, gururun kalıntılarıyla karışık. Müzik, sesle birlikte nefes alıp veriyor sanki: yorgun ama dürüstçe. Her kelimede, kimsenin kazanmadığı o kavgaların tadı var. Sadece yıllarla değil, farkındalıkla gelen olgunlaşma: ne kadar çok istersen iste, geri döndüremezsin. "Biz"in olduğu zaman kaybedildiğinde, bilekteki tüm saatler faydasızdır. Yapım: Think Cattleya ve Maestro Yürütücü Yapımcılar: Martino Benvenuti ve Antonio Giampaolo Yönetmen: Younuts! (Antonio Usbergo ve Niccolò Celaya) Operatör: Cristiano Di Nicola Kurgucu: Gianluca Conca Renk: Rosario Balistreri Post Prodüksiyon: REEF STUDIOS Görsel efektler ve kompozisyon: Andrea Ferrarello Görsel efekt sanatçısı: Antonio d'Aquila Genel organizatör: Livia Gabriotti Yapım yöneticisi: Andrea Magni Kostüm tasarımcısı: Noemi Intino Stüdyo tasarımcısı: Michela Ferrari Elena D'Amario stüdyo tasarımcıları: Francesca Giancotti, Erika Sberna, Valentina Vu Lazza stilisti: Simona Furlan Stilist yardımcısı: Gaia Bonfiglio Lazza giyim tasarımcısı: Domenico Orefice Lazza Stüdyo tasarımcısı: Virginia Scarpa Sürekli operatör: Andrea Agnisetta Odak çekici: Giuseppe Torcello Operatör yardımcısı: Francesco Eccli Baş elektrikçi: Simone Giannico Elektrikçiler: Alessio Massa Elektrikçiler: Davide Castagno, Lorenzo Caramelli. Sahne Baş Çalışanı: Massimo Panzarotto Sahne Çalışanı: Sammy Besana Sahne Tasarımcısı: Martina Rosalia Nardulli Sahne Tasarımcısı Asistanı: Samuele Izzo Oyuncu Seçimi Yönetmeni: Roberto Iannibelli Oyuncu Seçimi Asistanı: Denise Colletta Koreograflar: Elisa Calcignati, Francesco Bocca.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Ti prego, non cominciare
Sai che per me è già difficile credere a quanto mi facevi male
Ma se me l'avessi chiesto, avrei scalato l'Everest a mani nude
Anche se odio il freddo e soffro pure di vertigini, io me ne frego
Quando menti, io ti credo
So che sono più di mille quelle cose di me che non tolleravi
Parlare con te è come cercare di afferrare il vento con le mani
Se avevo un problema, mi dicevi di parlarne con chi se ne intende
Guardavo cadere tutto a pezzi, come fosse l'11 settembre
Dimmi ancora una bugia, poi una bugia, poi la verità, ah
Era tutto una follia, però una follia per te non si fa, ah
Non ero più a casa mia neanche a casa mia, solo mille guai
Penso a Davide e Golia, io sarò Golia, tu mi ucciderai
E te l'avrei lasciato fare, perché ero fuori di testa
Dimmi, quando ci si perde, a cosa serve fare festa?
Fumo 'sti fiori del male, tutto quello che mi resta
Ora che mi sento inerme, come un verme in fondo al mezcal
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Triste quando ci pensavo
Ci mancava tutto quanto, perfino la data di un anniversario
Scrivevano: "È fidanzato", solo perché finanziavo
Ti darei da bere il sangue, perché è tutto ciò che adesso mi è rimasto
Credimi, sembra impossibile accettare che oramai ti ho detto: "Ciao"
Sto in un bilocale che da quando ti ho cacciata sembra una penthouse
Grande tipo il doppio, ma senza la luce, come ci fosse un black out
Non sono sentimentale, delle volte tu aprivi la porta e io nemmeno ti sentivo entrare
Ti volevo a tutti i costi, ma eravamo opposti, proprio come un polo
Stare insieme è l'arte di risolvere i problemi che non ho da solo
Giuro, non so più chi sono, tutto ciò mi dà fastidio
'Sto mondo a misura d'uomo mi fa sentire in castigo
Scordati che mi conosci, ora è tardi anche se piangi
È inutile che mi angosci, mi mandi cento messaggi
A cui non risponderò, oh, non ne sono più capace
Sono diventato tutto ciò che odiavo, e ti assicuro non mi piace
Dimmelo se te ne accorgi, siamo diventati grandi
Anche se ho dieci orologi, non recupererò gli anni
Scusa se non tornerò, oh, non sai quanto mi dispiace
Che abbiamo fatto la guerra, ma non sapevamo come fare pace
Türkçe çeviri
Lütfen başlamayın
Biliyorsun beni ne kadar incittiğine inanmak benim için zaten zor
Ama bana sorsaydın Everest'e çıplak ellerimle tırmanırdım.
Soğuktan nefret etsem ve hatta baş dönmesi çeksem de umurumda değil
Yalan söylediğinde sana inanıyorum
Benim hakkımda tahammül edemediğin binden fazla şey olduğunu biliyorum
Seninle konuşmak ellerinle rüzgarı yakalamaya çalışmak gibi
Bir sorunum olsaydı, bunu bilen biriyle konuşmamı söylemiştin
Her şeyin parçalanmasını izledim, sanki 11 Eylül'müş gibi
Bana bir yalan daha söyle, sonra bir yalan, sonra da gerçek, ah
Bunların hepsi delilikti, ama kendin için delilik yapamazsın, ah
Artık evde bile değildim, sadece bin bir dert
Davut'la Golyat'ı düşünüyorum, Golyat olacağım, beni öldüreceksin
Ve bunu yapmana izin verirdim çünkü aklımı kaçırmıştım
Söyle bana, kaybolunca parti yapmanın ne anlamı var?
Bu kötülük çiçeklerini tüttürüyorum, elimde kalan tek şey
Şimdi kendimi çaresiz hissediyorum, mezcalin dibindeki bir solucan gibi
Unut beni tanıdığını, artık ağlasan da geç oldu
Bana yüzlerce mesaj göndererek beni endişelendirmenin bir anlamı yok
Buna cevap vermeyeceğim, ah, bunu artık yapamam
Nefret ettiğim her şeye dönüştüm ve sizi temin ederim ki bundan hoşlanmıyorum
Fark ettiysen söyle bana, biz büyüdük
On tane saatim olsa bile yılları geri alamam
Üzgünüm geri dönmeyeceğim, ah, ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin
Savaşa gittik ama nasıl barış yapacağımızı bilmiyorduk
Bunu düşündüğümde üzüldüm
Her şeyi kaçırdık, yıldönümü tarihini bile
Sırf ben finanse ediyorum diye "Nişanlı" diye yazdılar
Sana içmen için kanımı verirdim çünkü elimde kalan tek şey bu
İnan bana, şu anda sana "Merhaba" dediğimi kabul etmek imkansız gibi görünüyor.
Seni dışarı attığımdan beri çatı katına benzeyen iki odalı bir dairede yaşıyorum
İki katı büyüklükte ama ışıksız, sanki elektrik kesintisi varmış gibi
Duygusal değilim, bazen kapıyı açtın ve içeri girdiğini bile duymadım
Seni ne pahasına olursa olsun istedim ama biz zıttık, tıpkı bir direk gibi
Birlikte olmak, tek başıma sahip olmadığım sorunları çözme sanatıdır
Yemin ederim artık kim olduğumu bilmiyorum, bunların hepsi beni rahatsız ediyor
'İnsan ölçeğindeki bu dünya beni cezalandırılmış hissettiriyor
Unut beni tanıdığını, artık ağlasan da geç oldu
Bana yüzlerce mesaj göndererek beni endişelendirmenin bir anlamı yok
Buna cevap vermeyeceğim, ah, bunu artık yapamam
Nefret ettiğim her şeye dönüştüm ve sizi temin ederim ki bundan hoşlanmıyorum
Fark ettiysen söyle bana, biz büyüdük
On tane saatim olsa bile yılları geri alamam
Üzgünüm geri dönmeyeceğim, ah, ne kadar üzgün olduğumu bilemezsin
Savaşa gittik ama nasıl barış yapacağımızı bilmiyorduk