Şunun daha fazla şarkısı: Vega
Şunun daha fazla şarkısı: Kontra K
Açıklama
Besteci, Yapımcı: ANU
Besteci, Yapımcı, Ses Mühendisi: Efe
Besteci, Yapımcı: Rych
Besteci, Yapımcı: Mondee
Metin yazarı: Vega
Metin yazarı: Nio
Metin yazarı: Kontra K
Besteci: Chris James
Sözler ve çeviri
Orijinal
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Türkçe çeviri
Beni bitir
Beni bir çarşaf gibi beyaz yap
Çünkü o zaman hiçbir şey hissetmiyorum
Bizden geriye kalanlardan
Lütfen beni kapat
Bana kırmızı şarap içir
O zaman senden kurtulacağım
Kalp atışımı seslendir (tetiği çek)
Sahip olduğumuz şey senin ve benim için sağlıklı değil
Ailenin yanında sağlıklı değildim, bu yüzden şaşırmadım
Çok mu benzeriz yoksa çok mu farklıyız asla karar veremedim
Evdesin ama evde savaş var, senin için sığınıyorum
Aşkın hapishane, ellerin hapishane gibi benim için
Geri dönmezsem bir şey olacak diye tehdit ediyorsun, sonra da yapıyorsun
Her kelime bir kurşun, sen silah, burada, tetiği çek benim için
Beni suyun altına iterken beni kurtardığını söylüyorsun
Sanırım karımın resmini siktin
Yaptığın saçmalıklar yüzünden bugün ona inanmıyorum
Sana yazdığım son mektubumdaki sözleri hâlâ hatırlıyorum
Hiçbir şey için teşekkürler, lütfen bitir beni, beni sevmiyorsun
Beni bitir
Beni bir çarşaf gibi beyaz yap
Çünkü o zaman hiçbir şey hissetmiyorum
Bizden geriye kalanlardan
Lütfen beni kapat
Bana kırmızı şarap içir
O zaman senden kurtulacağım
Kalp atışlarımın sesini çıkar (ey)
Benim için acı annem gibidir çünkü onun rahminden sürünerek çıktım
Bir kez doğduğunda otuz sekiz kez neredeyse ezilerek ölüyordu
Uzun zamandır bu duyguya alıştım
Çoğu durumda beni seven her şeyi öldürüyorum
Ve Hollywood zaten sadece yanlış umut verdi
Çünkü gerçekte Güzel ve Çirkin hiçbir yerde yok
Çünkü canavarlar yatağın altında değil dostum, genellikle yanındalar
Ve dörde kadar saymak kabus gibi ama benim yüzümden
Ama ağlarken gözleri çok daha güzel
Kalbini bin parçaya ayır ama benimkini sana ver
İkimiz de kendimizi kıymıklarla kestik
Benim durumumda mutluluk ve acı aynı şeydir
Beni bitir
Beni bir çarşaf gibi beyaz yap
Çünkü o zaman hiçbir şey hissetmiyorum
Bizden geriye kalanlardan
Lütfen beni kapat
Bana kırmızı şarap içir
O zaman senden kurtulacağım
Kalp atışlarımın sesini çıkar