Şunun daha fazla şarkısı: Kontra K
Şunun daha fazla şarkısı: Anna Grey
Açıklama
Bazen acı, kibar bir rica olarak maskelenir: “Git, geç olmadan.” Neredeyse şefkatli bir şekilde kulağa gelir, ama altında suçluluk, korku ve kalan şefkatin karıştığı bir çatlak vardır. Burada gösterişli bir drama yoktur, sadece uzun zamandır birbirleri için yara haline gelmiş iki kişi vardır. Biri yabancı bardağın içindeki zehir, diğeri ise bunun nasıl biteceğini bilmesine rağmen hala içmeye devam ediyor. Dünya yanıp kül oluyor, ama elini tutma alışkanlığı, kendini koruma içgüdüsünden daha güçlü çıkıyor. Ve tuzlu gözyaşlarının tadı ile yazın soğukluğu arasında bir yerde dürüstlük kalıyor: kurtaramazsın, ama bırakabilirsin.
Sözler ve çeviri
Orijinal
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang -du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Sag mir, wer rettet mich vor mir selbst? Mir selbst.
Manchmal verbrenn' ich die ganze Welt. Die Welt.
Und trotzdem hältst du noch an mir fest. Mir fest.
Doch irgendwann kommst du nicht mehr weg, ohne dich selber zu verletzen.
Mann, der Lifestyle macht uns beide krank, denn wir gehen nur vor und zurück und dann immer weiter zurück.
Ich fahr' mit dreihundert an die Wand.
Keine Angst, ich bin schon tausendmal gestorben und jetzt fühlst du, wie das ist. Ja, ich weiß, deine Tränen schmecken salzig.
Ich umarme dich im Sommer, aber schaffe, dass dir kalt ist. Bin das Gift in deinem
Drink und du weißt es.
Behalt das Glück für dich und ich behalt' das Pech für mich alleine. Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Besser geh weit, weit weg -von mir, solang du noch kannst. -Solang du noch kannst.
Ich weiß, du bist kaputt. Glaub mir, ich bin es auch. Hol'n das Beste und das
Schlimmste immer wieder aus uns raus. Sag, wie oft schläfst du nachts auf der Couch?
Doch dann sind wir wieder Haut an Haut.
Du sagst, du bist mein Ende, doch ich bin auch deins. Könn' es nicht mehr ändern, die Narbe, sie bleibt.
Brauche kein Glück, kann ich's nicht mit dir teil'n, nicht mit dir teil'n. Ah.
Nur ein falsches Wort und du siehst nur Kontrast. Egal, was ich sage, es fällt mir ganz so aus.
Draußen wird klar, dass ich von Liebe zu Hass und den Abgrund verpass'.
An den Abgrund verpass'.
Das ist nicht nur ein Kratzer, die Wunde ist tiefer als du siehst.
Ich bin schon so lang verloren, viel zu kaputt, um mich zu reparier'n.
Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
-Solang du noch kannst.
-Besser geh weit, weit weg von mir, solang du noch kannst.
Solang du noch kannst.
Türkçe çeviri
Bu sadece bir çizik değil, yara gördüğünden daha derin.
O kadar uzun zamandır kayıptım ki kendimi onaramayacak kadar kırılmıştım.
Hala fırsatın varken benden çok uzaklara gitsen iyi olur.
- Hala yapabiliyorken.
- Hala yapabiliyorken benden çok çok uzaklara gitsen iyi olur. - Hala yapabiliyorken.
Söyle bana, beni kendimden kim kurtaracak? Kendim.
Bazen bütün dünyayı yakıyorum. Dünya.
Ama yine de bana tutunuyorsun. Sıkıştım.
Ama bir noktada kendine zarar vermeden kurtulamazsın.
Dostum, bu yaşam tarzı ikimizi de hasta ediyor çünkü sadece ileri geri gidiyoruz, sonra ileri geri gidiyoruz.
Üç yüz ile duvara vuracağım.
Merak etme, binlerce kez öldüm ve şimdi bunun nasıl bir şey olduğunu hissediyorsun. Evet, gözyaşlarının tadı tuzlu biliyorum.
Yazın sana sarılıyorum ama üşütüyorum. Senin içindeki zehir miyim
İç ve bunu biliyorsun.
Şansı kendine sakla, ben de kötü şansı kendime saklayacağım. Bu sadece bir çizik değil, yara gördüğünden daha derin.
O kadar uzun zamandır kayıptım ki kendimi onaramayacak kadar kırılmıştım.
Hala fırsatın varken benden çok uzaklara gitsen iyi olur.
Hala yapabiliyorken.
Hala fırsatın varken benden çok uzaklara gitsen iyi olur. - Hala yapabiliyorken.
Kırıldığını biliyorum. İnan bana, ben de öyleyim. En iyisini alın ve bunu
En kötüsü her zaman bizden çıkar. Söyle bana, geceleri ne sıklıkla kanepede uyuyorsun?
Ama sonra yeniden ten tene temas halindeyiz.
Sen benim sonum olduğunu söylüyorsun ama ben de seninim. Artık değiştiremiyorum, yara izi kalıyor.
Mutluluğa ihtiyacım yok, onu seninle paylaşamam, onu seninle paylaşamam. Ah.
Tek bir yanlış kelime ve gördüğünüz tek şey kontrast. Ne söylersem söyleyeyim, öyle hissediyorum.
Dışarıda aşktan nefrete gittiğim ve uçurumu kaçırdığım anlaşılıyor.
Uçurumu özle.
Bu sadece bir çizik değil, yara gördüğünden daha derin.
O kadar uzun zamandır kayıptım ki kendimi onaramayacak kadar kırılmıştım.
Hala fırsatın varken benden çok uzaklara gitsen iyi olur.
- Hala yapabiliyorken.
-Hala fırsatın varken benden çok uzaklara gitsen iyi olur.
Hala yapabiliyorken.